A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa (ARAMEA LAULUT JA RUKOUKSET)
| a1-1.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.6.2022).
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A1 LAULUT JA RUKOUKSET https://gen.fi/a1.html
A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa
https://gen.fi/a1-1.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Peshitta-teksti
1.1 Itäisen tradition teksti "nykyheprealaisittain"
1.2 Läntisen tradition teksti
1.3 Läntinen teksti estrangela-kirjaimistolla
2. Linkkejä
2.1 Isä meidän selitettynä, luettuna ja laulettuna
2.2 Peshitta ja aramean kieli -linkkejä
0. DOKUMENTTEJA (luonnos)
A1 1s Avun devashmaja sana sanalta
https://gen.fi/a1-1s.html
A2 Peshitta
https://gen.fi/a2-peshitta.html
K1 1 Pater heemoon (Matt. 6:9–13) Isä meidän (kreikaksi)
https://gen.fi/k1-1.html
H1 248 Avinu shebashamaim (Matt. 6:9–13, luettava muoto) (hepreaksi)
https://gen.fi/h1-248.html
H6U Isä meidän hepreaksi -selitys (Matt. 6:9–13)
https://gen.fi/h6u-isa-meidan-hepreaksi.html
Dukhrana (Peshittan teksti)
http://www.dukhrana.com/peshitta/index.php
Messianic Alef Tav Interlinear Scriptures. Vol. 4.
Compiled by William H. Sanford. CCB Publishing 2016
The New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation.
The Bible Society in Israel 1986/2005
1. PESHITTA-TEKSTI
1.1 ITÄISEN TRADITION TEKSTI "NYKYHEPREALAISITTAIN"
Seuraavassa on itäisen (nestorialaisen) tradition mukainen Isä meidän ‑rukouksen Peshitta-teksti transkriboituna heprean käyttämille aramean neliökirjainaakkosille.
Didaktisista syistä on tehty seuraavat muutokset:
– penultimapainotteisiin sanoihin on lisätty painomerkit
– klassisen Raamatun aramean/heprean käytäntöä mukaillen tekstiin
on lisätty shva-merkit, joita estrangela-kirjoituksessa ei käytetä,
samoin kuin rafe-viivat osoittamaan beged kefet -kirjaimen frikatiivista ääntämystä sanan alussa
– myös ajan saatossa mykistyneet konsonantit (merkitty ̊ ) on transkriboitu
– välimerkit on lisätty
– latinalaisen (= suomalaisen) aakkoston transkriptio on annettu
anakronisesti pääosin nykyheprealaisen ääntämyksen mukaisesti
אַבוּן דְּבַשְׁמַ֫יָּא!
נִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ. תֵּ֫אתֶא מַלְכּ֫וּתָךְ.
נִ֫הְוֶה צֶבְיָ֫נָךְ, אַיְכַּ֫נָּא דְֿבַשְׁמַ֫יָּא אָף בְּאַ֫רְעָא.
הַב לַן לַ֫חְמָא דְֿסוּנקָ֫נַן יַוְמָ֫נָא.
וַשְׁבֿוֹק לַן חַוְבַּיְן, אַיְכַּ֫נָּא דְֿאָף חְנַן שְׁבַקִן לְחַיָּ֫בַיְן.
וְלָא תַּעְלַן לְנִסְי֫וֹנָא, אֶ֫לָּא פַֿצָּן מִן בִּ֫ישָׁא.
מִטֹּל דְּדִ֫ילָךְ הִ֯י מַלְכּ֫וּתָא וְחַ֫יְלָא
וְתִשְׁבּ֫וֹחְתָּא לְעָ֫לַם־עָֽלְמִין.
]אָ֫מֵין[.
Avun devashmája!
Nitkadash shmach.
Téte malkútach.
Níhve tsevjánach, aikána devashmája af beár'a.
Hav lan láchma desunkánan javmána.
Vashvok lan chavbain, aikána deaf chenan shvakin lechajávain.
Vela ta'alan lenisjóna, éla fatsan min bísha.
Mitol dedílach hi malkúta vecháila
vetishbóchta leálam almin.
[Ámein.]
1.2 LÄNTISEN TRADITION TEKSTI
Lars J. Lindgrenin toimittama teksti (läntisen jakobiittisen tradition
vokalisointi):
http://www.dukhrana.com
אַבוּן דּבַשׁמַיָא
נֵתקַדַּשׁ שׁמָכ
תּאִתֵא מַלכּוּתָכ
נֵהוֵה צֵביָנָכ אַיכַּנָא דּבַשׁמַיָא אָפ בַּארעָא
הַב לַן לַחמָא דּסוּנקָנַן יַומָנָא
וַשׁבוּק לַן חַובַּין אַיכַּנָא דָּאפ חנַן שׁבַקן לחַיָבַין
ולָא תַּעלַן לנֵסיוּנָא אֵלָא פַּצָן מֵן בִּישָׁא
מֵטֻל דּדִילָכ הִ֯י מַלכּוּתָא וחַילָא
ותֵשׁבּוּחתָּא לעָלַם עָלמִין
Abbūn debašmajjā
Netkaddaš šemāk
Tīte malkūtāk
Nehwe ṣebjānāk, aikannā debašmajjā āf barʽā
Hab lan laḥmā desūnqānan jawmānā
Wašbūq lan ḥawbain, aikannā dāf ḥenan šebaqn leḥajjābain
Welā taʽlan lenesjūnā, ellā paṣṣān men bīšā
Meṭṭul dedīlāk ī malkūtā weḥailā
wetešbūḥtā leʽālam ʽālmīn
– vaakaviiva vokaalin päällä osoittaa pitkää vokaalia
– frikatiivinen konsonantti lausutaan lyhyen vokaalin jälkeen kahdennettuna
b hankaava (frikatiivinen), pehmeä soinnillinen b (v)
d soinnillinen, hankaava (frikatiivinen) hammasäänne (dentaali),
kuten englannin sanassa "this"
e hyvin lyhyt, laiska ö, lähellä e-vokaalia
ḥ voimakas, karhea kurkussa (nielussa) ääntyvä (faryngaali) h
k hankaava (frikatiivinen) k (saksan ich-äänne)
q voimakas, painollinen (emfaattinen) suun taka-osassa ääntyvä k
ṣ voimakas, painollinen (emfaattinen) suun taka-osassa ääntyvä s
š soinniton suhu-s, kuten englannin sanassa "she"
ṭ voimakas, painollinen (emfaattinen) suun taka-osassa ääntyvä t
t soinniton, hankaava (frikatiivinen) hammasäänne (dentaali),
kuten englannin sanassa "think"
w kahdella huulella äännettävä (bilabiaalinen) v, kuten englannin
sanassa "with"
֯ konsonantti on myöhemmin mykistynyt
1.3 LÄNTINEN TEKSTI ESTRANGELA-KIRJAIMISTOLLA
9b
ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂
10
ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ
11
ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ
12
ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܰܝܢ
13
ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܳܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ
2. LINKKEJÄ
2.1 ISÄ MEIDÄN SELITETTYNÄ, LUETTUNA JA LAULETTUNA
The Original Our Father in Jewish Aramaic 2010 (10.57)
wayofadonai, ladattu 19.8.2010
https://www.youtube.com/watch?v=i8IJOgMVE1Q
The Temple of the Almighty Father : IAAOShO, ladattu 5.12.2021 (11.19)
https://www.youtube.com/watch?v=oTRqMGA9rVc
Errico, Rocco Dr. 2014 (28.37)
AIB, ladattu 26.8.2014
https://www.youtube.com/watch?v=gZYNjJLL0ac
www.noohra.com
Suosituin Youtube-video syyriankielisestä Isä meidän -rukouksesta on IndiaJiva-yhtyeen esittämä (Ron Ragel ja Vicki Hansen, albumit Sacred Ragas 2005 & Sacred Chants for Slow Yoga 2014). Sitä on kuunneltu miljoonia kertoja. Allekirjoittanutkin sitä kuunteli monta kertaa aluksi sen esittäjää tietämättä. Mutta niin kuin yhtyeen ja levyjen nimestä voi päätellä, kysymyksessä on hindu-uskonnon meditatiivista jooga-musiikkia. Esityksen kauneudesta huolimatta en tätä enkä muitakaan hindulaisuuteen liittyvän jooga-uskonnon tuotoksia kenellekään suosittele.
Abra Syriac (3.53)
Abra Syriac – aihekanava, ladattu 23.2.2022
https://www.youtube.com/watch?v=7KBwUyNilSk
Project Syriac, ladattu 17.10.2009
https://www.youtube.com/watch?v=v_nJg3N3p9I
Angelika, alb. Benediction 2006 (7.25) A1 1
MrBlessing777, ladattu 28.2.2011
https://www.youtube.com/watch?v=AaRy7sAgL8o
Neil Douglas-Klotz – aihekanava, ladattu 9.11.2015
https://www.youtube.com/watch?v=o8GM2JjM30c
Aramaeus, alb. The Prayer (10.00)
Ionnah, ladattu 14.7.2007
https://www.youtube.com/watch?v=ciEd-YzlOr0
Ashana, alb. Beloved 2009 (9.53)
divinelight3000, ladattu 2.8.2011
https://www.youtube.com/watch?v=YCXEr0Srcns
Ashana 2009 & Errico (7.50)
HighVibeRadio, ladattu 17.1.2013
https://www.youtube.com/watch?v=RtUkxLHD0-k
Bernard, Patrick alb. Sonic Feng Shui (3.20) jooga ei
Yeshiva Yeshua, ladattu 26.10.2013
https://www.youtube.com/watch?v=9RMlaQNIYcE
Douglas-Klotz, Neil 2012 (11.57)
The Entire Prayer, Around the World With the Aramaic Prayer of Jesus 2012
https://www.youtube.com/watch?v=0q5_f4agiRQ
Douglas-Klotz, Neil (luettu) (2.30)
ahmanee999, ladattu 26.1.2008
https://www.youtube.com/watch?v=AykBcjI1mHc
Ego (Eliyo), Sarah (Vatikaanin joulukonsertti) (2.07)
Walter Breitenmoser, ladattu 3.12.2016
https://www.youtube.com/watch?v=_AdPiRWIam0
Hammer, Jon Marc (luettu) (2.49)
Maxine Divinelove, ladattu 21.1.2011
https://www.youtube.com/watch?v=FYx4t-sTuwE
Harpa Dei 2020 (?) (2.28)
Adoration of the Cross, ladattu 13.2.2020
https://www.youtube.com/watch?v=vj5SYKFejvU
Hero Sida instr. (11.58) jooga ei
Oase der Sinne, ladattu 21.3.2016
https://www.youtube.com/watch?v=oq5sZmOEiAo
IndiaJiva 2004, alb. Sacred Ragas 2005 & Sacred Chants for Slow Yoga 2014 (4.51)
jooga ei
indiajiva, ladattu 3.2.2007
https://www.youtube.com/watch?v=MAEIrp4MFBE
indiajiva, ladattu 23.6.2015 (4.42)
https://www.youtube.com/watch?v=yJRTafoDQV0
Michele Fortu, ladattu 26.7.2010 (4.40)
https://www.youtube.com/watch?v=KejGKjSYD6w
Ratheesh Mathew, ladattu 1.9.2010 (4.20)
https://www.youtube.com/watch?v=ROM5EpCQUlg
Michael Stockwell, ladattu 30.1.2015
https://www.youtube.com/watch?v=8RWXqY_o2Oo
Bruno M, ladattu 24.12.2015 (4.40)
https://www.youtube.com/watch?v=H6FdKZHfngs
Jayem, alb. Recline in My Beloved (3:20) jooga ei
wayofmastery, ladattu 17.1.2013
https://www.youtube.com/watch?v=YK5oqGWWuEg
The Legend of Narmer 2021 (?) (1.43)
EasyMind, ladattu 1.12.2021
https://www.youtube.com/watch?v=vAU2uOBM2pY
Pascale, alb. Avoonan Dbishmaya 2004 (2.42)
Mark Pearson, ladattu 18.11.2015
https://www.youtube.com/watch?v=QJcNlzsWFAM
Ryden, Vassula (luettu) 2015 (?) (1.14)
Filip Steeno, ladattu 4.7.2015
https://www.youtube.com/watch?v=q0090GUXSBA
SAVAE (San Antonio Vocal Arts Ensemble), alb. Ancient Echoes. Music from
the Time of Jesus and Jerusalem's Second Temple 2002 (5.37)
Antifacio, ladattu 1.7.2008
https://www.youtube.com/watch?v=pKBtb3zZhOE
Love Letters, ladattu 14.12.2015
https://www.youtube.com/watch?v=eFQXofQ8i94
Urumbithadam, Jibin 2021 (?) (0.13–1.48 [2:01])
Beth Suryaya, ladattu 7.6.2021
https://www.youtube.com/watch?v=sne47GcahwU
Yerlikaya, Diana 2018 live (2.34)
Suryoyo Aram, ladattu 29.12.2018
https://www.youtube.com/watch?v=OKpKDuJbLlI
Young, Donna L. 2020 (2.27)
Donna L. Young, ladattu 28.3.2020
https://www.youtube.com/watch?v=vXy3CcaaPpw
– mies lukee, seurakunta laulaa (4.26)
Léna Oura, ladattu 30.8.2017
https://www.youtube.com/watch?v=tzfdeCrjlss
Project Syriac, ladattu 17.10.2009 (3.53)
https://www.youtube.com/watch?v=v_nJg3N3p9I
– nainen laulaa, mies lukee (3.02 [45.42])
Seelen und Meditation, ladattu 24.5.2020
https://www.youtube.com/watch?v=oB_Ol_vylKc
– mies laulaa (2.09)
SyriacHymnsAndSongs, ladattu 15.3.2008
https://www.youtube.com/watch?v=QqLZr11JhMM
Abun d' Bashmayo 7 times from St. Mark Convent Jerusalem (2.11 [15.20])
Ana Godwith, ladattu 14.1.2017
https://www.youtube.com/watch?v=5Bo3keay8fw
– irakilainen pastori lukee 2015 (?) (0.50)
HavenToday, ladattu 23.9.2015
https://www.youtube.com/watch?v=zyO0Xpb0ZrI
– betlehemiläinen kristitty lukee ~2010 (?) (1.00)
Jeff Rotta, ladattu 31.3.2021
https://www.youtube.com/watch?v=3rUngXvPdPQ
– mies lukee, kuoro ja kaksi naista laulavat (4.47)
YeshuaTransfigured, ladattu 2.7.2008
https://www.youtube.com/watch?v=RUGrXljE6OQ
– mies lukee (4.10)
Maurizio Urbani, ladattu 23.12.2009
https://www.youtube.com/watch?v=Oi6vopF5QNg
– mies lukee (1.35 [2.09])
yowzee, ladattu 25.12.2012
https://www.youtube.com/watch?v=-uoHquJYGPM
– seurakunta laulaa (3.16)
ArameansIraq, ladattu 21.6.2010
https://www.youtube.com/watch?v=anWyJ-Gd8us
Halim Susanto, ladattu 5.10.2020
https://www.youtube.com/watch?v=JF85OvBLyw4
– mies lukee, taustalla laulua (0.35 [30.00])
laurence lim, ladattu 18.4.2018
https://www.youtube.com/watch?v=T5P16f-3_Ck
2.2 PESHITTA JA ARAMEAN KIELI -LINKKEJÄ
https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_Palestinian_Aramaic
http://abwoon.org/library/learn-aramaic-prayer/
http://www.v-a.com/bible/prayer.html
http://www.dukhrana.com/
http://www.peshitta.org/
http://aramaicnt.org/
http://aramaicnt.org/articles/problems-with-peshitta-primacy/
A ARAMEA https://gen.fi/a.html
A1 LAULUT JA RUKOUKSET https://gen.fi/a1.html
A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa
https://gen.fi/a1-1.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Peshitta-teksti
1.1 Itäisen tradition teksti "nykyheprealaisittain"
1.2 Läntisen tradition teksti
1.3 Läntinen teksti estrangela-kirjaimistolla
2. Linkkejä
2.1 Isä meidän selitettynä, luettuna ja laulettuna
2.2 Peshitta ja aramean kieli -linkkejä
0. DOKUMENTTEJA (luonnos)
A1 1s Avun devashmaja sana sanalta
https://gen.fi/a1-1s.html
A2 Peshitta
https://gen.fi/a2-peshitta.html
K1 1 Pater heemoon (Matt. 6:9–13) Isä meidän (kreikaksi)
https://gen.fi/k1-1.html
H1 248 Avinu shebashamaim (Matt. 6:9–13, luettava muoto) (hepreaksi)
https://gen.fi/h1-248.html
H6U Isä meidän hepreaksi -selitys (Matt. 6:9–13)
https://gen.fi/h6u-isa-meidan-hepreaksi.html
Dukhrana (Peshittan teksti)
http://www.dukhrana.com/peshitta/index.php
Messianic Alef Tav Interlinear Scriptures. Vol. 4.
Compiled by William H. Sanford. CCB Publishing 2016
The New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation.
The Bible Society in Israel 1986/2005
1. PESHITTA-TEKSTI
1.1 ITÄISEN TRADITION TEKSTI "NYKYHEPREALAISITTAIN"
Seuraavassa on itäisen (nestorialaisen) tradition mukainen Isä meidän ‑rukouksen Peshitta-teksti transkriboituna heprean käyttämille aramean neliökirjainaakkosille.
Didaktisista syistä on tehty seuraavat muutokset:
– penultimapainotteisiin sanoihin on lisätty painomerkit
– klassisen Raamatun aramean/heprean käytäntöä mukaillen tekstiin
on lisätty shva-merkit, joita estrangela-kirjoituksessa ei käytetä,
samoin kuin rafe-viivat osoittamaan beged kefet -kirjaimen frikatiivista ääntämystä sanan alussa
– myös ajan saatossa mykistyneet konsonantit (merkitty ̊ ) on transkriboitu
– välimerkit on lisätty
– latinalaisen (= suomalaisen) aakkoston transkriptio on annettu
anakronisesti pääosin nykyheprealaisen ääntämyksen mukaisesti
אַבוּן דְּבַשְׁמַ֫יָּא!
נִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ. תֵּ֫אתֶא מַלְכּ֫וּתָךְ.
נִ֫הְוֶה צֶבְיָ֫נָךְ, אַיְכַּ֫נָּא דְֿבַשְׁמַ֫יָּא אָף בְּאַ֫רְעָא.
הַב לַן לַ֫חְמָא דְֿסוּנקָ֫נַן יַוְמָ֫נָא.
וַשְׁבֿוֹק לַן חַוְבַּיְן, אַיְכַּ֫נָּא דְֿאָף חְנַן שְׁבַקִן לְחַיָּ֫בַיְן.
וְלָא תַּעְלַן לְנִסְי֫וֹנָא, אֶ֫לָּא פַֿצָּן מִן בִּ֫ישָׁא.
מִטֹּל דְּדִ֫ילָךְ הִ֯י מַלְכּ֫וּתָא וְחַ֫יְלָא
וְתִשְׁבּ֫וֹחְתָּא לְעָ֫לַם־עָֽלְמִין.
]אָ֫מֵין[.
Avun devashmája!
Nitkadash shmach.
Téte malkútach.
Níhve tsevjánach, aikána devashmája af beár'a.
Hav lan láchma desunkánan javmána.
Vashvok lan chavbain, aikána deaf chenan shvakin lechajávain.
Vela ta'alan lenisjóna, éla fatsan min bísha.
Mitol dedílach hi malkúta vecháila
vetishbóchta leálam almin.
[Ámein.]
1.2 LÄNTISEN TRADITION TEKSTI
Lars J. Lindgrenin toimittama teksti (läntisen jakobiittisen tradition
vokalisointi):
http://www.dukhrana.com
אַבוּן דּבַשׁמַיָא
נֵתקַדַּשׁ שׁמָכ
תּאִתֵא מַלכּוּתָכ
נֵהוֵה צֵביָנָכ אַיכַּנָא דּבַשׁמַיָא אָפ בַּארעָא
הַב לַן לַחמָא דּסוּנקָנַן יַומָנָא
וַשׁבוּק לַן חַובַּין אַיכַּנָא דָּאפ חנַן שׁבַקן לחַיָבַין
ולָא תַּעלַן לנֵסיוּנָא אֵלָא פַּצָן מֵן בִּישָׁא
מֵטֻל דּדִילָכ הִ֯י מַלכּוּתָא וחַילָא
ותֵשׁבּוּחתָּא לעָלַם עָלמִין
Abbūn debašmajjā
Netkaddaš šemāk
Tīte malkūtāk
Nehwe ṣebjānāk, aikannā debašmajjā āf barʽā
Hab lan laḥmā desūnqānan jawmānā
Wašbūq lan ḥawbain, aikannā dāf ḥenan šebaqn leḥajjābain
Welā taʽlan lenesjūnā, ellā paṣṣān men bīšā
Meṭṭul dedīlāk ī malkūtā weḥailā
wetešbūḥtā leʽālam ʽālmīn
– vaakaviiva vokaalin päällä osoittaa pitkää vokaalia
– frikatiivinen konsonantti lausutaan lyhyen vokaalin jälkeen kahdennettuna
b hankaava (frikatiivinen), pehmeä soinnillinen b (v)
d soinnillinen, hankaava (frikatiivinen) hammasäänne (dentaali),
kuten englannin sanassa "this"
e hyvin lyhyt, laiska ö, lähellä e-vokaalia
ḥ voimakas, karhea kurkussa (nielussa) ääntyvä (faryngaali) h
k hankaava (frikatiivinen) k (saksan ich-äänne)
q voimakas, painollinen (emfaattinen) suun taka-osassa ääntyvä k
ṣ voimakas, painollinen (emfaattinen) suun taka-osassa ääntyvä s
š soinniton suhu-s, kuten englannin sanassa "she"
ṭ voimakas, painollinen (emfaattinen) suun taka-osassa ääntyvä t
t soinniton, hankaava (frikatiivinen) hammasäänne (dentaali),
kuten englannin sanassa "think"
w kahdella huulella äännettävä (bilabiaalinen) v, kuten englannin
sanassa "with"
֯ konsonantti on myöhemmin mykistynyt
1.3 LÄNTINEN TEKSTI ESTRANGELA-KIRJAIMISTOLLA
9b
ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂
10
ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ
11
ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ
12
ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܰܝܢ
13
ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܳܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ
2. LINKKEJÄ
2.1 ISÄ MEIDÄN SELITETTYNÄ, LUETTUNA JA LAULETTUNA
The Original Our Father in Jewish Aramaic 2010 (10.57)
wayofadonai, ladattu 19.8.2010
https://www.youtube.com/watch?v=i8IJOgMVE1Q
The Temple of the Almighty Father : IAAOShO, ladattu 5.12.2021 (11.19)
https://www.youtube.com/watch?v=oTRqMGA9rVc
Errico, Rocco Dr. 2014 (28.37)
AIB, ladattu 26.8.2014
https://www.youtube.com/watch?v=gZYNjJLL0ac
www.noohra.com
Suosituin Youtube-video syyriankielisestä Isä meidän -rukouksesta on IndiaJiva-yhtyeen esittämä (Ron Ragel ja Vicki Hansen, albumit Sacred Ragas 2005 & Sacred Chants for Slow Yoga 2014). Sitä on kuunneltu miljoonia kertoja. Allekirjoittanutkin sitä kuunteli monta kertaa aluksi sen esittäjää tietämättä. Mutta niin kuin yhtyeen ja levyjen nimestä voi päätellä, kysymyksessä on hindu-uskonnon meditatiivista jooga-musiikkia. Esityksen kauneudesta huolimatta en tätä enkä muitakaan hindulaisuuteen liittyvän jooga-uskonnon tuotoksia kenellekään suosittele.
Abra Syriac (3.53)
Abra Syriac – aihekanava, ladattu 23.2.2022
https://www.youtube.com/watch?v=7KBwUyNilSk
Project Syriac, ladattu 17.10.2009
https://www.youtube.com/watch?v=v_nJg3N3p9I
Angelika, alb. Benediction 2006 (7.25) A1 1
MrBlessing777, ladattu 28.2.2011
https://www.youtube.com/watch?v=AaRy7sAgL8o
Neil Douglas-Klotz – aihekanava, ladattu 9.11.2015
https://www.youtube.com/watch?v=o8GM2JjM30c
Aramaeus, alb. The Prayer (10.00)
Ionnah, ladattu 14.7.2007
https://www.youtube.com/watch?v=ciEd-YzlOr0
Ashana, alb. Beloved 2009 (9.53)
divinelight3000, ladattu 2.8.2011
https://www.youtube.com/watch?v=YCXEr0Srcns
Ashana 2009 & Errico (7.50)
HighVibeRadio, ladattu 17.1.2013
https://www.youtube.com/watch?v=RtUkxLHD0-k
Bernard, Patrick alb. Sonic Feng Shui (3.20) jooga ei
Yeshiva Yeshua, ladattu 26.10.2013
https://www.youtube.com/watch?v=9RMlaQNIYcE
Douglas-Klotz, Neil 2012 (11.57)
The Entire Prayer, Around the World With the Aramaic Prayer of Jesus 2012
https://www.youtube.com/watch?v=0q5_f4agiRQ
Douglas-Klotz, Neil (luettu) (2.30)
ahmanee999, ladattu 26.1.2008
https://www.youtube.com/watch?v=AykBcjI1mHc
Ego (Eliyo), Sarah (Vatikaanin joulukonsertti) (2.07)
Walter Breitenmoser, ladattu 3.12.2016
https://www.youtube.com/watch?v=_AdPiRWIam0
Hammer, Jon Marc (luettu) (2.49)
Maxine Divinelove, ladattu 21.1.2011
https://www.youtube.com/watch?v=FYx4t-sTuwE
Harpa Dei 2020 (?) (2.28)
Adoration of the Cross, ladattu 13.2.2020
https://www.youtube.com/watch?v=vj5SYKFejvU
Hero Sida instr. (11.58) jooga ei
Oase der Sinne, ladattu 21.3.2016
https://www.youtube.com/watch?v=oq5sZmOEiAo
IndiaJiva 2004, alb. Sacred Ragas 2005 & Sacred Chants for Slow Yoga 2014 (4.51)
jooga ei
indiajiva, ladattu 3.2.2007
https://www.youtube.com/watch?v=MAEIrp4MFBE
indiajiva, ladattu 23.6.2015 (4.42)
https://www.youtube.com/watch?v=yJRTafoDQV0
Michele Fortu, ladattu 26.7.2010 (4.40)
https://www.youtube.com/watch?v=KejGKjSYD6w
Ratheesh Mathew, ladattu 1.9.2010 (4.20)
https://www.youtube.com/watch?v=ROM5EpCQUlg
Michael Stockwell, ladattu 30.1.2015
https://www.youtube.com/watch?v=8RWXqY_o2Oo
Bruno M, ladattu 24.12.2015 (4.40)
https://www.youtube.com/watch?v=H6FdKZHfngs
Jayem, alb. Recline in My Beloved (3:20) jooga ei
wayofmastery, ladattu 17.1.2013
https://www.youtube.com/watch?v=YK5oqGWWuEg
The Legend of Narmer 2021 (?) (1.43)
EasyMind, ladattu 1.12.2021
https://www.youtube.com/watch?v=vAU2uOBM2pY
Pascale, alb. Avoonan Dbishmaya 2004 (2.42)
Mark Pearson, ladattu 18.11.2015
https://www.youtube.com/watch?v=QJcNlzsWFAM
Ryden, Vassula (luettu) 2015 (?) (1.14)
Filip Steeno, ladattu 4.7.2015
https://www.youtube.com/watch?v=q0090GUXSBA
SAVAE (San Antonio Vocal Arts Ensemble), alb. Ancient Echoes. Music from
the Time of Jesus and Jerusalem's Second Temple 2002 (5.37)
Antifacio, ladattu 1.7.2008
https://www.youtube.com/watch?v=pKBtb3zZhOE
Love Letters, ladattu 14.12.2015
https://www.youtube.com/watch?v=eFQXofQ8i94
Urumbithadam, Jibin 2021 (?) (0.13–1.48 [2:01])
Beth Suryaya, ladattu 7.6.2021
https://www.youtube.com/watch?v=sne47GcahwU
Yerlikaya, Diana 2018 live (2.34)
Suryoyo Aram, ladattu 29.12.2018
https://www.youtube.com/watch?v=OKpKDuJbLlI
Young, Donna L. 2020 (2.27)
Donna L. Young, ladattu 28.3.2020
https://www.youtube.com/watch?v=vXy3CcaaPpw
– mies lukee, seurakunta laulaa (4.26)
Léna Oura, ladattu 30.8.2017
https://www.youtube.com/watch?v=tzfdeCrjlss
Project Syriac, ladattu 17.10.2009 (3.53)
https://www.youtube.com/watch?v=v_nJg3N3p9I
– nainen laulaa, mies lukee (3.02 [45.42])
Seelen und Meditation, ladattu 24.5.2020
https://www.youtube.com/watch?v=oB_Ol_vylKc
– mies laulaa (2.09)
SyriacHymnsAndSongs, ladattu 15.3.2008
https://www.youtube.com/watch?v=QqLZr11JhMM
Abun d' Bashmayo 7 times from St. Mark Convent Jerusalem (2.11 [15.20])
Ana Godwith, ladattu 14.1.2017
https://www.youtube.com/watch?v=5Bo3keay8fw
– irakilainen pastori lukee 2015 (?) (0.50)
HavenToday, ladattu 23.9.2015
https://www.youtube.com/watch?v=zyO0Xpb0ZrI
– betlehemiläinen kristitty lukee ~2010 (?) (1.00)
Jeff Rotta, ladattu 31.3.2021
https://www.youtube.com/watch?v=3rUngXvPdPQ
– mies lukee, kuoro ja kaksi naista laulavat (4.47)
YeshuaTransfigured, ladattu 2.7.2008
https://www.youtube.com/watch?v=RUGrXljE6OQ
– mies lukee (4.10)
Maurizio Urbani, ladattu 23.12.2009
https://www.youtube.com/watch?v=Oi6vopF5QNg
– mies lukee (1.35 [2.09])
yowzee, ladattu 25.12.2012
https://www.youtube.com/watch?v=-uoHquJYGPM
– seurakunta laulaa (3.16)
ArameansIraq, ladattu 21.6.2010
https://www.youtube.com/watch?v=anWyJ-Gd8us
Halim Susanto, ladattu 5.10.2020
https://www.youtube.com/watch?v=JF85OvBLyw4
– mies lukee, taustalla laulua (0.35 [30.00])
laurence lim, ladattu 18.4.2018
https://www.youtube.com/watch?v=T5P16f-3_Ck
2.2 PESHITTA JA ARAMEAN KIELI -LINKKEJÄ
https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_Palestinian_Aramaic
http://abwoon.org/library/learn-aramaic-prayer/
http://www.v-a.com/bible/prayer.html
http://www.dukhrana.com/
http://www.peshitta.org/
http://aramaicnt.org/
http://aramaicnt.org/articles/problems-with-peshitta-primacy/