H1 590 Beshuv haShem (Ps. 126:1 & Shaike Paikov) Kun Herra kääntää (HEPREA LAULUT)
| h1-590.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.7.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 576–600 https://gen.fi/h1-576-600.html
H1 590 Beshuv haShem (Ps. 126:1 & Shaike Paikov) Kun Herra kääntää
https://gen.fi/h1-590.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Beshuv haShem
2. Sanasto
3. Jae Tanachista (Ps. 126:1)
4. Matkalaulut
5. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Masuri, Eitan
https://gen.fi/h1a-masuri.html
H1A Paikov, Shaike
https://gen.fi/h1a-paikov.html
H6R Psalmit (Ps.) Vanhurskaan tuska ja ylistys. Johdanto Psalmien kirjaan
https://gen.fi/h6r-27-ps.html
H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
1. BESHUV HASHEM
Ps. 126:1 & Shaike Paikov
es. Eitan Masuri
בְּשׁוּב־הַשֵּׁם אֶת־שִׁיבַת־צִיּוֹן
הָיִ֫ינוּ כְּחוֹלְמִים.
Beshuv haShem et shivat Tsijon
hajinu kecholmim.
Herran kääntäessä Siionin kohtalon
olemme kuin unta näkevät.
2. SANASTO
ks. H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
הַשֵּׁם = שְׁמָא (aram.) = יהוה (Jahve) = אֲדוֹנָי Herra!
שֵׁם mask. nimi שֵׁמוֹת שְׁמוֹת־ 2. Moos.
שׁוּם aram. nimi
3. JAE TANACHISTA (Ps. 126:1)
1 שִׁיר־הַמַּעֲלוֹת
בְּשׁוּב־יְהוָה אֶת־שִׁיבַת־צִיּ֑וֹן
הָיִ֫ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
5. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 126 (käännösehdotus, H1 590A)
1 Matkalaulu.
Kun Herra kääntää Siionin kohtalon,
me olemme kuin unta näkevät.
2 Silloin täyttää nauru suumme ja kielemme riemulaulu,
silloin sanotaan muiden kansojen keskuudessa:
"Herra on tehnyt heille suuria asioita!"
3 Herra on tekevä meille suuria asioita:
me olemme iloisia!
4 Oi Herra, vapauta meidät sotavankeudesta,
virtaamaan kuin purot Negevissä.
5 Ne, jotka kyynelin siementä kylvävät,
tulevat riemuiten korjaamaan.
6 Itkien hän lähtee kylvösiementä vieden,
riemuiten hän palaa lyhdettä kantaen.
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 576–600 https://gen.fi/h1-576-600.html
H1 590 Beshuv haShem (Ps. 126:1 & Shaike Paikov) Kun Herra kääntää
https://gen.fi/h1-590.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Beshuv haShem
2. Sanasto
3. Jae Tanachista (Ps. 126:1)
4. Matkalaulut
5. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Masuri, Eitan
https://gen.fi/h1a-masuri.html
H1A Paikov, Shaike
https://gen.fi/h1a-paikov.html
H6R Psalmit (Ps.) Vanhurskaan tuska ja ylistys. Johdanto Psalmien kirjaan
https://gen.fi/h6r-27-ps.html
H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
1. BESHUV HASHEM
Ps. 126:1 & Shaike Paikov
es. Eitan Masuri
בְּשׁוּב־הַשֵּׁם אֶת־שִׁיבַת־צִיּוֹן
הָיִ֫ינוּ כְּחוֹלְמִים.
Beshuv haShem et shivat Tsijon
hajinu kecholmim.
Herran kääntäessä Siionin kohtalon
olemme kuin unta näkevät.
2. SANASTO
ks. H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
הַשֵּׁם = שְׁמָא (aram.) = יהוה (Jahve) = אֲדוֹנָי Herra!
שֵׁם mask. nimi שֵׁמוֹת שְׁמוֹת־ 2. Moos.
שׁוּם aram. nimi
3. JAE TANACHISTA (Ps. 126:1)
1 שִׁיר־הַמַּעֲלוֹת
בְּשׁוּב־יְהוָה אֶת־שִׁיבַת־צִיּ֑וֹן
הָיִ֫ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
5. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 126 (käännösehdotus, H1 590A)
1 Matkalaulu.
Kun Herra kääntää Siionin kohtalon,
me olemme kuin unta näkevät.
2 Silloin täyttää nauru suumme ja kielemme riemulaulu,
silloin sanotaan muiden kansojen keskuudessa:
"Herra on tehnyt heille suuria asioita!"
3 Herra on tekevä meille suuria asioita:
me olemme iloisia!
4 Oi Herra, vapauta meidät sotavankeudesta,
virtaamaan kuin purot Negevissä.
5 Ne, jotka kyynelin siementä kylvävät,
tulevat riemuiten korjaamaan.
6 Itkien hän lähtee kylvösiementä vieden,
riemuiten hän palaa lyhdettä kantaen.