H2 פזם pazam MHL laulaa (HEPREA SANAT)
| h2-pzm.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 22.1.2022).
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 פ PE https://gen.fi/h2-p.html
H2 פז PE–ZAIN https://gen.fi/h2-pz.html
H2 פזם pazam MHL laulaa
https://gen.fi/h2-pzm.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. פָּזַם pazam pa. [denom. פִּזְמוֹן] NH laulaa
2. פִּזּוּם pizum mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזֵּם] NH hyräileminen
3. פְּזִימָה pzima fem. [verbaalisubst. pa. פָּזַם] NH hyräileminen
4. פִּזְמוֹן pizmon mask. MHL (aram. < kreik.) laulu
5. פִּזְמוּן pizmun mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזְמֵן] NH säveltäminen, laulaminen
6. פִּזְמוֹנָאוּת pizmona'ut fem. [aa'uut-tekemisnom. פִּזְמוֹן] NH säveltäminen
7. פִּזְמוֹנַאי pizmonai mask. [a'j-tekijänn. פִּזְמוֹן] NH säveltäjä, laulaja
8. פִּזְמֵן pizmen pi. [denom. פִּזְמוֹן] NH (kirjak.) säveltää, laulaa lauluja
0. DOKUMENTTEJA
Heprean kieliakatemia (Academy of the Hebrew Language)
https://hebrew-academy.org.il/
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981
Suomi–heprea-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1989
1. פָּזַם PAZAM pa. [denom. פִּזְמוֹן] NH laulaa
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=פזם&binyan=0
pa. פָּזַם פזם trans. NH לִפְזֹם לפזום
laulaa (hiljaa), hyräillä, hyristä, to sing (softly), hum, murmur, buzz
שָׁר שר
הִשְׁמִיעַ פִּזְמוֹן השמיע פזמון
פּוֹזֵם פּוֹזֶ֫מֶת פּוֹזְמִים פּוֹזְמוֹת
פוזם פוזמת פוזמים פוזמות
nif. נִפְזַם נפזם NH לְהִפָּזֵם להיפזם
olla (hiljaa) laulettu, hyräilty, hyristy; tulla (hiljaa) lauletuksi,
hyräillyksi, to be sung (softly), hummed, murmured, buzzed
הוּשַׁר הושר
זֻמַּר זומר
נִפְזָם נִפְזֶ֫מֶת נִפְזָמִים נִפְזָמוֹת
נפזם נפזמת נפזמים נפזמות
pi. פִּזֵּם פיזם trans. NH לְפַזֵּם לפזם
laulaa (hiljaa), hyräillä, hyristä, to sing (softly), hum, murmur, buzz
זִמֵּר זימר
שָׁר בְּקוֹל שָׁקֵט שר בקול שקט
זִמְּזֵם זמזם
מְפַזֵּם מְפַזֶּ֫מֶת מְפַזְּמִים מְפַזְּמוֹת
מפזם מפזמת מפזמים מפזמות
pu. פֻּזַּם פוזם NH
olla (hiljaa) laulettu, hyräilty, hyristy; tulla (hiljaa) lauletuksi,
hyräillyksi, hyristyksi,
to be sung (softly), hummed, murmured, buzzed
הוּשַׁר הושר
זֻמַּר זומר
מְפֻזָּם מְפֻזֶּ֫מֶת מְפֻזָּמִים מְפֻזָּמוֹת
מפוזם מפוזמת מפוזמים מפוזמות
hitp. הִתְפַּזֵּם התפזם NH לְהִתְפַּזֵם להתפזם
soida tai kertautua mielessä, to be humming in one's mind
הִתְנַגֵּן התנגן
הִתְרוֹנֵן התרונן
מִתְפַּזֵּם מִתְפַּזֶּ֫מֶת מִתְפַּזְּמִים מִתְפַּזְּמוֹת
מתפזם מתפזמת מתפזמים מתפזמות
2. פִּזּוּם PIZUM mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזֵּם] NH hyräileminen
פִּזּוּם פיזום
mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזֵּם] NH hyräileminen,
hyriseminen, humming, buzzing
זִמְרָה בְּלִי מִלִּים זמרה בלי מילים
זִמְזוּם זמזום
שִׁירָה קַלָּה שירה קלה
3. פְּזִימָה pzima fem. [verbaalisubst. pa. פָּזַם] NH hyräileminen
פְּזִימָה פזימה
fem. [verbaalisubst. pa. פָּזַם] NH hyräileminen,
hyräileminen, hyriseminen, humming, buzzing
פִּזּוּם פיזום
שִׁירָה קַלָּה שירה קלה
4. פִּזְמוֹן PIZMON mask. MHL (aram. < kreik.) laulu
פִּזְמוֹן פזמון
pizmon mask. MHL (aram. < kreik.)
aram. פַּזְמָא פזמא / פִּזְמָא פזמא
< kreik. ψαλμός psalmos, soittimen näppäily, laulu,
plucking or twitching of the harp, song
1. MH liturginen laulu, liturgical hymn
2. MH kertosäe, refrain
3. NH iskelmä, sävelmä, popular song, chanson
זֶ֫מֶר זמר
לַ֫חַן לחן
מֵל֫וֹדְיָה מלודיה
מַנְגִּינָה מנגינה
שִׁיר קַל שיר קל
פִּזְמוֹן־זָהָב פזמון זהב
mask. NH "kullan sävelmä, musiikkikappale tai laulu",
vanha kunnon laulu, golden oldie
פִּזְמוֹן חוֹזֵר פזמון חוזר
mask. NH kertosäe, "palaava/toistuva sävelmä", refrain, chorus
5. פִּזְמוּן PIZMUN mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזְמֵן] NH säveltäminen,
laulaminen
פִּזְמוּן פזמון
mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזְמֵן] NH iskelmien
tai sävelmien kirjoittaminen tai esittäminen, säveltäminen, laulaminen, writing or performing popular songs or chansons
חִבּוּר פִּזְמוֹנִים חיבור פזמונים
הַלְחָנָה הלחנה
שִׁירָה שירה
6. פִּזְמוֹנָאוּת PIZMONA'UT fem. [aa'uut-tekemisnom. פִּזְמוֹן]
NH säveltäminen
פִּזְמוֹנָאוּת פזמונאות
fem. [aa'uut-tekemisnom. פִּזְמוֹן] NH
– 1. säveltäminen, laulun tekeminen, song writing
חִבּוּר פִּזְמוֹנִים חיבור פזמונים
פִּזְמוּן פיזמון
– 2. säveltäjän ammatti tai työ, profession or work of song writing
מִקְצוֹעַ שֶׁל פִּזְמוֹנַאי מקצוע של פזמונאי
עִסּוּק שֶׁל פִּזְמוֹנַאי עיסוק של פזמונאי
7. פִּזְמוֹנַאי PIZMONAI mask. [a'j-tekijänn. פִּזְמוֹן] NH säveltäjä, laulaja
פִּזְמוֹנַאי פזמונאי
mask. [a'j-tekijänn. פִּזְמוֹן] NH
– 1. säveltäjä, lauluntekijä, song writer
מְחַבֵּר פִּזְמוֹנִים מחבר פזמונים
מַלְחָן מלחן
– 2. laulaja, trubaduuri, songster, troubadour
זַמָּר זמר
פִּזְמוֹנָאִית fem.
8. פִּזְמֵן PIZMEN pi. [denom. פִּזְמוֹן] NH (kirjak.) säveltää, laulaa lauluja
pi. פִּזְמֵן פזמן trans. [denom. פִּזְמוֹן] NH (kirjak.) לְפַזְמֵן לפזמן
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=פזמן&binyan=20
– 1. säveltää tai kirjoittaa lauluja, to write songs
הִלְחִין הלחין
– 2. laulaa lauluja, to sing songs
זִמֵּר זימר
שָׁר שר
מְפַזְמֵן מְפַזְמֶ֫נֶת מְפַזְמְנִים מְפַזְמְנוֹת
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 פ PE https://gen.fi/h2-p.html
H2 פז PE–ZAIN https://gen.fi/h2-pz.html
H2 פזם pazam MHL laulaa
https://gen.fi/h2-pzm.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. פָּזַם pazam pa. [denom. פִּזְמוֹן] NH laulaa
2. פִּזּוּם pizum mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזֵּם] NH hyräileminen
3. פְּזִימָה pzima fem. [verbaalisubst. pa. פָּזַם] NH hyräileminen
4. פִּזְמוֹן pizmon mask. MHL (aram. < kreik.) laulu
5. פִּזְמוּן pizmun mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזְמֵן] NH säveltäminen, laulaminen
6. פִּזְמוֹנָאוּת pizmona'ut fem. [aa'uut-tekemisnom. פִּזְמוֹן] NH säveltäminen
7. פִּזְמוֹנַאי pizmonai mask. [a'j-tekijänn. פִּזְמוֹן] NH säveltäjä, laulaja
8. פִּזְמֵן pizmen pi. [denom. פִּזְמוֹן] NH (kirjak.) säveltää, laulaa lauluja
0. DOKUMENTTEJA
Heprean kieliakatemia (Academy of the Hebrew Language)
https://hebrew-academy.org.il/
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981
Suomi–heprea-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1989
1. פָּזַם PAZAM pa. [denom. פִּזְמוֹן] NH laulaa
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=פזם&binyan=0
pa. פָּזַם פזם trans. NH לִפְזֹם לפזום
laulaa (hiljaa), hyräillä, hyristä, to sing (softly), hum, murmur, buzz
שָׁר שר
הִשְׁמִיעַ פִּזְמוֹן השמיע פזמון
פּוֹזֵם פּוֹזֶ֫מֶת פּוֹזְמִים פּוֹזְמוֹת
פוזם פוזמת פוזמים פוזמות
nif. נִפְזַם נפזם NH לְהִפָּזֵם להיפזם
olla (hiljaa) laulettu, hyräilty, hyristy; tulla (hiljaa) lauletuksi,
hyräillyksi, to be sung (softly), hummed, murmured, buzzed
הוּשַׁר הושר
זֻמַּר זומר
נִפְזָם נִפְזֶ֫מֶת נִפְזָמִים נִפְזָמוֹת
נפזם נפזמת נפזמים נפזמות
pi. פִּזֵּם פיזם trans. NH לְפַזֵּם לפזם
laulaa (hiljaa), hyräillä, hyristä, to sing (softly), hum, murmur, buzz
זִמֵּר זימר
שָׁר בְּקוֹל שָׁקֵט שר בקול שקט
זִמְּזֵם זמזם
מְפַזֵּם מְפַזֶּ֫מֶת מְפַזְּמִים מְפַזְּמוֹת
מפזם מפזמת מפזמים מפזמות
pu. פֻּזַּם פוזם NH
olla (hiljaa) laulettu, hyräilty, hyristy; tulla (hiljaa) lauletuksi,
hyräillyksi, hyristyksi,
to be sung (softly), hummed, murmured, buzzed
הוּשַׁר הושר
זֻמַּר זומר
מְפֻזָּם מְפֻזֶּ֫מֶת מְפֻזָּמִים מְפֻזָּמוֹת
מפוזם מפוזמת מפוזמים מפוזמות
hitp. הִתְפַּזֵּם התפזם NH לְהִתְפַּזֵם להתפזם
soida tai kertautua mielessä, to be humming in one's mind
הִתְנַגֵּן התנגן
הִתְרוֹנֵן התרונן
מִתְפַּזֵּם מִתְפַּזֶּ֫מֶת מִתְפַּזְּמִים מִתְפַּזְּמוֹת
מתפזם מתפזמת מתפזמים מתפזמות
2. פִּזּוּם PIZUM mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזֵּם] NH hyräileminen
פִּזּוּם פיזום
mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזֵּם] NH hyräileminen,
hyriseminen, humming, buzzing
זִמְרָה בְּלִי מִלִּים זמרה בלי מילים
זִמְזוּם זמזום
שִׁירָה קַלָּה שירה קלה
3. פְּזִימָה pzima fem. [verbaalisubst. pa. פָּזַם] NH hyräileminen
פְּזִימָה פזימה
fem. [verbaalisubst. pa. פָּזַם] NH hyräileminen,
hyräileminen, hyriseminen, humming, buzzing
פִּזּוּם פיזום
שִׁירָה קַלָּה שירה קלה
4. פִּזְמוֹן PIZMON mask. MHL (aram. < kreik.) laulu
פִּזְמוֹן פזמון
pizmon mask. MHL (aram. < kreik.)
aram. פַּזְמָא פזמא / פִּזְמָא פזמא
< kreik. ψαλμός psalmos, soittimen näppäily, laulu,
plucking or twitching of the harp, song
1. MH liturginen laulu, liturgical hymn
2. MH kertosäe, refrain
3. NH iskelmä, sävelmä, popular song, chanson
זֶ֫מֶר זמר
לַ֫חַן לחן
מֵל֫וֹדְיָה מלודיה
מַנְגִּינָה מנגינה
שִׁיר קַל שיר קל
פִּזְמוֹן־זָהָב פזמון זהב
mask. NH "kullan sävelmä, musiikkikappale tai laulu",
vanha kunnon laulu, golden oldie
פִּזְמוֹן חוֹזֵר פזמון חוזר
mask. NH kertosäe, "palaava/toistuva sävelmä", refrain, chorus
5. פִּזְמוּן PIZMUN mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזְמֵן] NH säveltäminen,
laulaminen
פִּזְמוּן פזמון
mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. פִּזְמֵן] NH iskelmien
tai sävelmien kirjoittaminen tai esittäminen, säveltäminen, laulaminen, writing or performing popular songs or chansons
חִבּוּר פִּזְמוֹנִים חיבור פזמונים
הַלְחָנָה הלחנה
שִׁירָה שירה
6. פִּזְמוֹנָאוּת PIZMONA'UT fem. [aa'uut-tekemisnom. פִּזְמוֹן]
NH säveltäminen
פִּזְמוֹנָאוּת פזמונאות
fem. [aa'uut-tekemisnom. פִּזְמוֹן] NH
– 1. säveltäminen, laulun tekeminen, song writing
חִבּוּר פִּזְמוֹנִים חיבור פזמונים
פִּזְמוּן פיזמון
– 2. säveltäjän ammatti tai työ, profession or work of song writing
מִקְצוֹעַ שֶׁל פִּזְמוֹנַאי מקצוע של פזמונאי
עִסּוּק שֶׁל פִּזְמוֹנַאי עיסוק של פזמונאי
7. פִּזְמוֹנַאי PIZMONAI mask. [a'j-tekijänn. פִּזְמוֹן] NH säveltäjä, laulaja
פִּזְמוֹנַאי פזמונאי
mask. [a'j-tekijänn. פִּזְמוֹן] NH
– 1. säveltäjä, lauluntekijä, song writer
מְחַבֵּר פִּזְמוֹנִים מחבר פזמונים
מַלְחָן מלחן
– 2. laulaja, trubaduuri, songster, troubadour
זַמָּר זמר
פִּזְמוֹנָאִית fem.
8. פִּזְמֵן PIZMEN pi. [denom. פִּזְמוֹן] NH (kirjak.) säveltää, laulaa lauluja
pi. פִּזְמֵן פזמן trans. [denom. פִּזְמוֹן] NH (kirjak.) לְפַזְמֵן לפזמן
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=פזמן&binyan=20
– 1. säveltää tai kirjoittaa lauluja, to write songs
הִלְחִין הלחין
– 2. laulaa lauluja, to sing songs
זִמֵּר זימר
שָׁר שר
מְפַזְמֵן מְפַזְמֶ֫נֶת מְפַזְמְנִים מְפַזְמְנוֹת