H2 זהה zaha j. (0/1200) tunnistaa (HEPREA SANAT)
| h2-zhh.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.3.2022).
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ז ZAIN https://gen.fi/h2-z.html
H2 זה ZAIN–HE https://gen.fi/h2-zh.html
H2 זהה zaha j. (0/1200) tunnistaa
https://gen.fi/h2-zhh.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. זהה zaha j. (0/1200) tunnistaa
2. זהה pi. זִהָה ziha [denom. זֶה] NH tunnistaa
3. Sanat Tanachissa׃
3.1 זֶה ze pron. mask., adv. (1173x) tämä, joka, tällainen, täällä
3.2 זֹה zo dem.pron. fem. (11x) tämä, se, tuo
3.3 זוֹ zo dem.pron. fem. (2x) tämä
3.4 זוּ zu pron. (14x) joka, tämä
4. Sanoja myöhemmässä hepreassa׃
4.1 הִזְדַהוּת hizdahut fem. [hitkatteluut-verbaalisubst. hitp. הִזְדַּהָה]
NH samaistuminen, yhteenkuuluvuus
4.2 זֵהֶה zehe adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen
4.3 זֶ֫הוּ zehu dem.pron. [ze hu] PBH tämä on
4.4 זִהוּי zihui mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. זִהָה] NH tunnistaminen
4.5 זֶהוּת zehut fem. [EBJ זֶה] NH henkilöllisyys, identtisyys
4.6 זֶהוּתִי zehuti adj. [זֶהוּת] NH identtinen, identiteettiin liittyvä
4.7 זֶהוּתִיּוּת zehutijut fem. [abstr. subst.] [זֶהוּתִי] NH identtisyys, samanlaisuus
4.8 מְזֹהֶה mezohe adj. [pu. partis. זֻהָה] NH tunnistettu
0. DOKUMENTTEJA
V8 זהה pi. ziha [denom. זֶה] NH tunnistaa
https://gen.fi/v8-zhh.html
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson Publ. [1906] 2014
https://delitz.fr/bdb/
Comey & Tzur: New User-Friendly English–Hebrew, Hebrew–English Dictionary.
Achiasaf 2009
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Hirsch. Ed Clark. Feldheim Publ. 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon of the OT. Brill 2001
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Lisowsky, G.: Konkordanz zum hebräischen AT. Dritte Auflage. Deutsche Bibelg. 1993
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Pitkäranta, Reijo: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6. painos. Gaudeamus 2018
1. זהה ZAHA j. (0/1200) tunnistaa
Ze-pronominin ja sen rinnakkaismuotojen tekninen kieliopillinen juuri on "zaha" (zain–he–he).
√זהה j. (0/1200) tunnistaa, identify
sisarj. √זאה za'a j. (0/600) tunnistaa
זֹאת dem.pron. fem. (600x, 1. Moos. 2:23) tämä, this, ea
זֶה-pronominin aramealaiset vastineet:
דְּנָה BA
דֵּן / דֵּין JPA
דְּנָה / דֵּין / דֵּן JBA
2. זהה PI. זִהָה ZIHA [denom. זֶה] NH tunnistaa
Nykyhepreaan on sepitetty ze-pronominista pi'el-muotoinen verbi "ziha". Huomattavan monet nykyheprean denominaalisista verbeistä taivutetaan pi'el-konjugaatiossa.
V8 זהה pi. ziha [denom. זֶה] NH tunnistaa
https://gen.fi/v8-zhh.html
3. SANAT TANACHISSA
3.1 זֶה ZE pron. mask., adv. (1173x) tämä, joka, tällainen, täällä
זֶה זה
pron./adv. (1173x, 1. Moos. 5:1)
– 1. dem.pron. mask. tämä, this, is
– 2. rel.pron. joka, which, qui [kvii], quae, quod
– 3. adv. tällainen, such a one, such, talis [-ā-], huiusmodi [-ī]
– 4. adv. täällä, here, hic [hiik]
– 5. dem.pron. NH (myös) se, tuo, that
3.2 זֹה ZO dem.pron. fem. (11x) tämä, se, tuo
זֹה זה
dem.pron. fem. (11x, Tuom. 18:4) = זֹאת / זוֹ
– 1. tämä, this, ea, id
– 2. se, tuo, that
3.3 זוֹ ZO dem.pron. fem. (2x) tämä
זוֹ זו
dem.pron. fem. (2x, Hoos. 7:16, Ps. 132:12) = זֹאת / זֹה
– 1. tämä, this, ea, id
– 2. NH (myös) se, tuo, that
3.4 זוּ ZU pron. (14x) joka, tämä
זוּ זו
pron. [taipumaton] (14x, 2. Moos. 15:13)
– 1. rel.pron. joka, which, qui [kvii], quae, quod = אֲשֶׁר
– 2. dem.pron. tämä, this, that, is, ea, id = זֶה
4. SANOJA MYÖHEMMÄSSÄ HEPREASSA
4.1 הִזְדַהוּת HIZDAHUT fem. [hitkatteluut-verbaalisubst. hitp. הִזְדַּהָה]
NH samaistuminen, yhteenkuuluvuus
הִזְדַּהוּת
fem. [hitkatteluut-verbaalisubst. hitp. הִזְדַּהָה] [metateesi]
NH samaistuminen, samanlaisuus, yhteenkuuluvuus, myötämielisyys, empatia, yhteisvastuullisuus, solidaarisuus, identification (with something or someone), empathy, producing identification, solidarity
4.2 זֵהֶה ZEHE adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen
זֵהֶה זהה
adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen, identical
=אִידֶ֫נְטִי אידנטי
adj. FW identtinen
4.3 זֶ֫הוּ ZEHU dem.pron. [ze hu] PBH tämä on
זֶ֫הוּ זהו] זֶה הוּא זה הוא[
pron. PBH tämä/tuo/se on, this/that is
=הוּא הוּא. הוא הוא.
Se on.
=זֶה הוּא הַדָּבָר. זה הוא הדבר.
Tämä on se asia.
זֶ֫הוּ זֶה. זהו זה.
interj. Siinä se. Siinä kaikki. Se oli siinä. That's it.
4.4 זִהוּי ZIHUI mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. זִהָה] NH tunnistaminen
זִהוּי זיהוי
mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. זִהָה] NH tunnistaminen, identification
=אִידֶנְטִיפִיקַ֫צְיָה אידנטיפיקציה
fem. FW identifikaatio
4.5 זֶהוּת ZEHUT fem. [EBJ זֶה] NH henkilöllisyys, identtisyys
זֶהוּת זהות
fem. [EBJ זֶה] NH
– 1. henkilöllisyys, identity
– 2. (tarkka) samuus, identtisyys, sameness, exact equivalence
תְּעוּדַת־זֶהוּת תעודת זהות
fem. NH henkilötodistus (esim. henkilökortti, passi, ajokortti)
4.6 זֶהוּתִי ZEHUTI adj. [זֶהוּת] NH identtinen, identiteettiin liittyvä
זֶהוּתִי זהותי
adj. [זֶהוּת] NH
– 1. identtinen, samanlainen, identical
– 2. identiteetti-, identiteettiin liittyvä, pertaining to identity
=אִידֶ֫נְטִי אידנטי
adj. FW identtinen
=זֵהֶה זהה
adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen, identical
4.7 זֶהוּתִיּוּת ZEHUTIJUT fem. [abstr. subst.] [זֶהוּתִי] NH identtisyys,
samanlaisuus
זֶהוּתִיּוּת זהותיות
fem. [abstr. subst.] [זֶהוּתִי] NH identtisyys, samanlaisuus
4.8 מְזֹהֶה MEZOHE adj. [pu. partis. זֻהָה] NH tunnistettu
מְזֹהֶה מזוהה
adj. [pu. partis. זֻהָה] NH tunnistettu, identified
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ז ZAIN https://gen.fi/h2-z.html
H2 זה ZAIN–HE https://gen.fi/h2-zh.html
H2 זהה zaha j. (0/1200) tunnistaa
https://gen.fi/h2-zhh.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. זהה zaha j. (0/1200) tunnistaa
2. זהה pi. זִהָה ziha [denom. זֶה] NH tunnistaa
3. Sanat Tanachissa׃
3.1 זֶה ze pron. mask., adv. (1173x) tämä, joka, tällainen, täällä
3.2 זֹה zo dem.pron. fem. (11x) tämä, se, tuo
3.3 זוֹ zo dem.pron. fem. (2x) tämä
3.4 זוּ zu pron. (14x) joka, tämä
4. Sanoja myöhemmässä hepreassa׃
4.1 הִזְדַהוּת hizdahut fem. [hitkatteluut-verbaalisubst. hitp. הִזְדַּהָה]
NH samaistuminen, yhteenkuuluvuus
4.2 זֵהֶה zehe adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen
4.3 זֶ֫הוּ zehu dem.pron. [ze hu] PBH tämä on
4.4 זִהוּי zihui mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. זִהָה] NH tunnistaminen
4.5 זֶהוּת zehut fem. [EBJ זֶה] NH henkilöllisyys, identtisyys
4.6 זֶהוּתִי zehuti adj. [זֶהוּת] NH identtinen, identiteettiin liittyvä
4.7 זֶהוּתִיּוּת zehutijut fem. [abstr. subst.] [זֶהוּתִי] NH identtisyys, samanlaisuus
4.8 מְזֹהֶה mezohe adj. [pu. partis. זֻהָה] NH tunnistettu
0. DOKUMENTTEJA
V8 זהה pi. ziha [denom. זֶה] NH tunnistaa
https://gen.fi/v8-zhh.html
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson Publ. [1906] 2014
https://delitz.fr/bdb/
Comey & Tzur: New User-Friendly English–Hebrew, Hebrew–English Dictionary.
Achiasaf 2009
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Hirsch. Ed Clark. Feldheim Publ. 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon of the OT. Brill 2001
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Lisowsky, G.: Konkordanz zum hebräischen AT. Dritte Auflage. Deutsche Bibelg. 1993
Milon Even-Shoshan (vol. 1–6). Hamilon Hechadash 2003
Pitkäranta, Reijo: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6. painos. Gaudeamus 2018
1. זהה ZAHA j. (0/1200) tunnistaa
Ze-pronominin ja sen rinnakkaismuotojen tekninen kieliopillinen juuri on "zaha" (zain–he–he).
√זהה j. (0/1200) tunnistaa, identify
sisarj. √זאה za'a j. (0/600) tunnistaa
זֹאת dem.pron. fem. (600x, 1. Moos. 2:23) tämä, this, ea
זֶה-pronominin aramealaiset vastineet:
דְּנָה BA
דֵּן / דֵּין JPA
דְּנָה / דֵּין / דֵּן JBA
2. זהה PI. זִהָה ZIHA [denom. זֶה] NH tunnistaa
Nykyhepreaan on sepitetty ze-pronominista pi'el-muotoinen verbi "ziha". Huomattavan monet nykyheprean denominaalisista verbeistä taivutetaan pi'el-konjugaatiossa.
V8 זהה pi. ziha [denom. זֶה] NH tunnistaa
https://gen.fi/v8-zhh.html
3. SANAT TANACHISSA
3.1 זֶה ZE pron. mask., adv. (1173x) tämä, joka, tällainen, täällä
זֶה זה
pron./adv. (1173x, 1. Moos. 5:1)
– 1. dem.pron. mask. tämä, this, is
– 2. rel.pron. joka, which, qui [kvii], quae, quod
– 3. adv. tällainen, such a one, such, talis [-ā-], huiusmodi [-ī]
– 4. adv. täällä, here, hic [hiik]
– 5. dem.pron. NH (myös) se, tuo, that
3.2 זֹה ZO dem.pron. fem. (11x) tämä, se, tuo
זֹה זה
dem.pron. fem. (11x, Tuom. 18:4) = זֹאת / זוֹ
– 1. tämä, this, ea, id
– 2. se, tuo, that
3.3 זוֹ ZO dem.pron. fem. (2x) tämä
זוֹ זו
dem.pron. fem. (2x, Hoos. 7:16, Ps. 132:12) = זֹאת / זֹה
– 1. tämä, this, ea, id
– 2. NH (myös) se, tuo, that
3.4 זוּ ZU pron. (14x) joka, tämä
זוּ זו
pron. [taipumaton] (14x, 2. Moos. 15:13)
– 1. rel.pron. joka, which, qui [kvii], quae, quod = אֲשֶׁר
– 2. dem.pron. tämä, this, that, is, ea, id = זֶה
4. SANOJA MYÖHEMMÄSSÄ HEPREASSA
4.1 הִזְדַהוּת HIZDAHUT fem. [hitkatteluut-verbaalisubst. hitp. הִזְדַּהָה]
NH samaistuminen, yhteenkuuluvuus
הִזְדַּהוּת
fem. [hitkatteluut-verbaalisubst. hitp. הִזְדַּהָה] [metateesi]
NH samaistuminen, samanlaisuus, yhteenkuuluvuus, myötämielisyys, empatia, yhteisvastuullisuus, solidaarisuus, identification (with something or someone), empathy, producing identification, solidarity
4.2 זֵהֶה ZEHE adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen
זֵהֶה זהה
adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen, identical
=אִידֶ֫נְטִי אידנטי
adj. FW identtinen
4.3 זֶ֫הוּ ZEHU dem.pron. [ze hu] PBH tämä on
זֶ֫הוּ זהו] זֶה הוּא זה הוא[
pron. PBH tämä/tuo/se on, this/that is
=הוּא הוּא. הוא הוא.
Se on.
=זֶה הוּא הַדָּבָר. זה הוא הדבר.
Tämä on se asia.
זֶ֫הוּ זֶה. זהו זה.
interj. Siinä se. Siinä kaikki. Se oli siinä. That's it.
4.4 זִהוּי ZIHUI mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. זִהָה] NH tunnistaminen
זִהוּי זיהוי
mask. [kittuul-verbaalisubst. pi. זִהָה] NH tunnistaminen, identification
=אִידֶנְטִיפִיקַ֫צְיָה אידנטיפיקציה
fem. FW identifikaatio
4.5 זֶהוּת ZEHUT fem. [EBJ זֶה] NH henkilöllisyys, identtisyys
זֶהוּת זהות
fem. [EBJ זֶה] NH
– 1. henkilöllisyys, identity
– 2. (tarkka) samuus, identtisyys, sameness, exact equivalence
תְּעוּדַת־זֶהוּת תעודת זהות
fem. NH henkilötodistus (esim. henkilökortti, passi, ajokortti)
4.6 זֶהוּתִי ZEHUTI adj. [זֶהוּת] NH identtinen, identiteettiin liittyvä
זֶהוּתִי זהותי
adj. [זֶהוּת] NH
– 1. identtinen, samanlainen, identical
– 2. identiteetti-, identiteettiin liittyvä, pertaining to identity
=אִידֶ֫נְטִי אידנטי
adj. FW identtinen
=זֵהֶה זהה
adj. [זהה] NH identtinen, samankaltainen, samanlainen, identical
4.7 זֶהוּתִיּוּת ZEHUTIJUT fem. [abstr. subst.] [זֶהוּתִי] NH identtisyys,
samanlaisuus
זֶהוּתִיּוּת זהותיות
fem. [abstr. subst.] [זֶהוּתִי] NH identtisyys, samanlaisuus
4.8 מְזֹהֶה MEZOHE adj. [pu. partis. זֻהָה] NH tunnistettu
מְזֹהֶה מזוהה
adj. [pu. partis. זֻהָה] NH tunnistettu, identified