H8 Jes. 3 (HEPREA TEKSTIT)

h8-12-03.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.6.2024).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 JESAJAN KIRJA https://gen.fi/h8-12.html
H8 Jes. 3 (teksti hepreaksi)
https://gen.fi/h8-12-03.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Teksti (Jes. 3:1–26)
0. DOKUMENTTEJA
INFO Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
1. TEKSTI (Jes. 3:1–26, Jes03H)
ישעיה ג׳
משפט אדני על יהודה וירושלים
(Jes03_01H)
כִּי הִנֵּה הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מֵסִיר
מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָ֑ה
כֹּל־מִשְׁעַן־לֶ֫חֶם וְכֹל־מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
H8 Jes. 3:1 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-01.html
(Jes03_02H)
גִּבּוֹר וְאִישׁ־מִלְחָמָ֑ה
שׁוֹפֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵֽן׃
H8 Jes. 3:2 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-02.html
(Jes03_03H)
שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָֿנִ֑ים
וְיוֹעֵץ וַחֲכַם־חֲרָשִׁים וּנְבוֹן־לָֽחַשׁ׃
H8 Jes. 3:3 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-03.html
(Jes03_04H)
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶ֑ם
וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ בָֽֿם׃
H8 Jes. 3:4 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-04.html
(Jes03_05H)
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ
יִרְהֲבוּ הַנַּ֫עַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּֽד׃
H8 Jes. 3:5 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-05.html
(Jes03_06H)
כִּי יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית־אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה
קָצִין תִּהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּ֫חַת יָדֶֽךָ׃
H8 Jes. 3:6 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-06.html
(Jes03_07H)
יִשָּׂא בַיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר
לֹא אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶ֫חֶם וְאֵין שִׂמְלָ֑ה
לֹא תְֿשִׂימֻ֫נִי קְצִין־עָֽם׃
H8 Jes. 3:7 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-07.html
(Jes03_08H)
כִּי כָֽֿשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָ֑ל
כִּי לְשׁוֹנָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל יְהוָה
לַמְרוֹת־עֵנֵי־כְֿבוֹדֽוֹ׃
H8 Jes. 3:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-08.html
(Jes03_09H)
הַכָּרַת־פְּנֵיהֶם עָֽנְתָה בָּם
וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּ֫ידוּ לֹא כִֿחֵ֑דוּ
אוֹי לְנַפְשָׁם כִּי גָֽמְלוּ לָהֶם רָעָֽה׃
H8 Jes. 3:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-09.html
(Jes03_10H)
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי ט֑וֹב
כִּי פְֿרִי־מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵֽלוּ׃
H8 Jes. 3:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-10.html
(Jes03_11H)
אוֹי לְרָשָׁע רָ֑ע
כִּי גְֿמוּל־יָדָיו יֵעָשֶׂה לּֽוֹ׃
H8 Jes. 3:11 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-11.html
(Jes03_12H)
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָֽשְׁלוּ בֿ֑וֹ
עַמִּי מְאַשְּׁרֶ֫יךָ מַתְעִים וְדֶֽרֶךְ־אֹרְחֹתֶ֫יךָ בִּלֵּֽעוּ׃
H8 Jes. 3:12 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-12.html
(Jes03_13H)
נִצָּב לָרִיב יְהוָ֑ה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּֽים׃
H8 Jes. 3:13 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-13.html
(Jes03_14H)
יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא עִם זִקְנֵי־עַמּוֹ וְשָׂרָ֑יו
וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּ֫רֶם גְּזֵלַת־הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶֽם׃
H8 Jes. 3:14 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-14.html
(Jes03_15H)
)מלכם) מַה לָּכֶם תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי־עֲנִיִּים תִּטְחָ֑נוּ
נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃
H8 Jes. 3:15 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-15.html
משפט אדני על בנות ציון
(Jes03_16H)
וַיֹּ֫אמֶר יְהוָה יַ֫עַן כִּי גָֽבְהוּ בְּנוֹת־צִיּוֹן
וַתֵּלַכְנָה (נטוות) נְטוּיוֹת־גָּרוֹן וּמְשַׂקְּרוֹת־עֵינָ֑יִם
הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַ֫כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּֽסְנָה׃
H8 Jes. 3:16 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-16.html
(Jes03_17H)
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד־בְּנוֹת־צִיּ֑וֹן
וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃
H8 Jes. 3:17 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-17.html
(Jes03_18H)
בַּיּוֹם הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי
אֵת תִּפְאֶֽרֶת־הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
H8 Jes. 3:18 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-18.html
(Jes03_19H)
הַנְּטִיפוֹת וְהַשֵּׁירוֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
H8 Jes. 3:19 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-19.html
(Jes03_20H)
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים
וּבָתֵּי־הַנֶּ֫פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
H8 Jes. 3:20 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-20.html
(Jes03_21H)
הַטַּבָּעוֹת וְנִזְמֵי־הָאָֽף׃
H8 Jes. 3:21 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-21.html
(Jes03_22H)
הַמַּחֲלָצוֹת וְהַמַּעֲטָפוֹת וְהַמִּטְפָּחוֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
H8 Jes. 3:22 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-22.html
(Jes03_23H)
וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפוֹת וְהָרְדִידִֽים׃
H8 Jes. 3:23 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-23.html
(Jes03_24H)
וְהָיָה תַ֫חַת בֹּ֫שֶׂם מַק יִהְיֶה
וְתַ֫חַת חֲגוֹרָה נִקְפָּה וְתַ֫חַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה
וְתַ֫חַת פְּתִיגִיל־מַחֲגֹרֶת שָׂ֑ק כִּי תַֿ֫חַת יֹֽפִי׃
H8 Jes. 3:24 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-24.html
(Jes03_25H)
מְתַ֫יִךְ בַּחֶ֫רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
H8 Jes. 3:25 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-25.html
(Jes03_26H)
וְאָנוּ וְאָֽבְלוּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵֽׁב׃
H8 Jes. 3:26 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-26.html
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 JESAJAN KIRJA https://gen.fi/h8-12.html
H8 Jes. 3 (teksti hepreaksi)
https://gen.fi/h8-12-03.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Teksti (Jes. 3:1–26)
0. DOKUMENTTEJA
INFO Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
1. TEKSTI (Jes. 3:1–26, Jes03H)
ישעיה ג׳
משפט אדני על יהודה וירושלים
(Jes03_01H)
כִּי הִנֵּה הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מֵסִיר
מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָ֑ה
כֹּל־מִשְׁעַן־לֶ֫חֶם וְכֹל־מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
H8 Jes. 3:1 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-01.html
(Jes03_02H)
גִּבּוֹר וְאִישׁ־מִלְחָמָ֑ה
שׁוֹפֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵֽן׃
H8 Jes. 3:2 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-02.html
(Jes03_03H)
שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָֿנִ֑ים
וְיוֹעֵץ וַחֲכַם־חֲרָשִׁים וּנְבוֹן־לָֽחַשׁ׃
H8 Jes. 3:3 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-03.html
(Jes03_04H)
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶ֑ם
וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ בָֽֿם׃
H8 Jes. 3:4 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-04.html
(Jes03_05H)
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ
יִרְהֲבוּ הַנַּ֫עַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּֽד׃
H8 Jes. 3:5 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-05.html
(Jes03_06H)
כִּי יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית־אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה
קָצִין תִּהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּ֫חַת יָדֶֽךָ׃
H8 Jes. 3:6 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-06.html
(Jes03_07H)
יִשָּׂא בַיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר
לֹא אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶ֫חֶם וְאֵין שִׂמְלָ֑ה
לֹא תְֿשִׂימֻ֫נִי קְצִין־עָֽם׃
H8 Jes. 3:7 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-07.html
(Jes03_08H)
כִּי כָֽֿשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָ֑ל
כִּי לְשׁוֹנָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל יְהוָה
לַמְרוֹת־עֵנֵי־כְֿבוֹדֽוֹ׃
H8 Jes. 3:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-08.html
(Jes03_09H)
הַכָּרַת־פְּנֵיהֶם עָֽנְתָה בָּם
וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּ֫ידוּ לֹא כִֿחֵ֑דוּ
אוֹי לְנַפְשָׁם כִּי גָֽמְלוּ לָהֶם רָעָֽה׃
H8 Jes. 3:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-09.html
(Jes03_10H)
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי ט֑וֹב
כִּי פְֿרִי־מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵֽלוּ׃
H8 Jes. 3:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-10.html
(Jes03_11H)
אוֹי לְרָשָׁע רָ֑ע
כִּי גְֿמוּל־יָדָיו יֵעָשֶׂה לּֽוֹ׃
H8 Jes. 3:11 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-11.html
(Jes03_12H)
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָֽשְׁלוּ בֿ֑וֹ
עַמִּי מְאַשְּׁרֶ֫יךָ מַתְעִים וְדֶֽרֶךְ־אֹרְחֹתֶ֫יךָ בִּלֵּֽעוּ׃
H8 Jes. 3:12 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-12.html
(Jes03_13H)
נִצָּב לָרִיב יְהוָ֑ה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּֽים׃
H8 Jes. 3:13 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-13.html
(Jes03_14H)
יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא עִם זִקְנֵי־עַמּוֹ וְשָׂרָ֑יו
וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּ֫רֶם גְּזֵלַת־הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶֽם׃
H8 Jes. 3:14 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-14.html
(Jes03_15H)
)מלכם) מַה לָּכֶם תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי־עֲנִיִּים תִּטְחָ֑נוּ
נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃
H8 Jes. 3:15 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-15.html
משפט אדני על בנות ציון
(Jes03_16H)
וַיֹּ֫אמֶר יְהוָה יַ֫עַן כִּי גָֽבְהוּ בְּנוֹת־צִיּוֹן
וַתֵּלַכְנָה (נטוות) נְטוּיוֹת־גָּרוֹן וּמְשַׂקְּרוֹת־עֵינָ֑יִם
הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַ֫כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּֽסְנָה׃
H8 Jes. 3:16 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-16.html
(Jes03_17H)
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד־בְּנוֹת־צִיּ֑וֹן
וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃
H8 Jes. 3:17 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-17.html
(Jes03_18H)
בַּיּוֹם הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי
אֵת תִּפְאֶֽרֶת־הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
H8 Jes. 3:18 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-18.html
(Jes03_19H)
הַנְּטִיפוֹת וְהַשֵּׁירוֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
H8 Jes. 3:19 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-19.html
(Jes03_20H)
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים
וּבָתֵּי־הַנֶּ֫פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
H8 Jes. 3:20 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-20.html
(Jes03_21H)
הַטַּבָּעוֹת וְנִזְמֵי־הָאָֽף׃
H8 Jes. 3:21 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-21.html
(Jes03_22H)
הַמַּחֲלָצוֹת וְהַמַּעֲטָפוֹת וְהַמִּטְפָּחוֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
H8 Jes. 3:22 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-22.html
(Jes03_23H)
וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפוֹת וְהָרְדִידִֽים׃
H8 Jes. 3:23 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-23.html
(Jes03_24H)
וְהָיָה תַ֫חַת בֹּ֫שֶׂם מַק יִהְיֶה
וְתַ֫חַת חֲגוֹרָה נִקְפָּה וְתַ֫חַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה
וְתַ֫חַת פְּתִיגִיל־מַחֲגֹרֶת שָׂ֑ק כִּי תַֿ֫חַת יֹֽפִי׃
H8 Jes. 3:24 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-24.html
(Jes03_25H)
מְתַ֫יִךְ בַּחֶ֫רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
H8 Jes. 3:25 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-25.html
(Jes03_26H)
וְאָנוּ וְאָֽבְלוּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵֽׁב׃
H8 Jes. 3:26 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h8-12-03-26.html