H1 312 עושה שלום Ose Shalom (Sidur, Shmone esre) Rauhan Tekijä (HEPREA, LAULUT)
| h1-312.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
Alapuolella oleva teksti on hakutoimintoja varten.
SISÄLLYSLUETTELO
1. Laulu
2. Raamatunkohta Tanachista (Ps. 29:11)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
Job 25 (H1 312A)
Ps. 29 (H1 312B)
1. LAULU
San. Sidur, Shmone esre (Amida), Elohai netsor (Job 25:2 & Ps. 29:11),
https://fi.wikipedia.org/wiki/Amida
Säv. Nurit Hirsh 1969 (HSF 2.), https://en.wikipedia.org/wiki/Nurit_Hirsh, http://nurit-hirsh.com/
עוֹשֵׂה־שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו.
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵ֫ינוּ
וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל.
וְאִמְרוּ׃ "אָמֵן"!
עושה שלום במרומיו.
הוא יעשה שלום עלינו
ועל כל ישראל.
ואמרו׃" אמן"!
Ose Shalom bimromav.
Hu ja'ase shalom aleinu
veal kol Israel.
Ve'imru: "Amen!"
Rauhan Tekijä on korkeuksissaan.
Hän tekee rauhan meille
ja koko Israelille.
Ja sanokaa: "Aamen!"
Rauhan Tekijä on yksi Vapahtajamme nimistä. Hänet korotettiin ristille, ja kuolleista ylösnoustuaan hän astui ylös korkeuksiin. Hän hankki meille rauhan toimittamalla Isän valtaistuimen edessä syntiemme sovituksen omalla viattomalla verellään.
Helsingin juutalaisen seurakunnan sidurin mukaan (Helsinki 2006, s. 34):
Suokoon hän, joka tekee rauhan taivaallisissa korkeuksissaan, rauhan meille ja koko Israelille. Nyt sanokaa aamen.
2. RAAMATUNKOHTA TANACHISTA (Ps. 29:11)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Job 25 (H1 312A)
1 Suahilainen Bildad vastasi. Hän sanoi:
2 "Hallitusvalta ja pelättävyys on hänen; Rauhan Tekijä on korkeuksissaan.
3 Onko määrää hänen joukoillansa, ja kenelle ei hänen valonsa koita?
4 Kuinka siis ihminen olisi vanhurskas Jumalan edessä, ja kuinka vaimosta syntynyt olisi puhdas?
5 Katso, eipä kuukaan ole kirkas, eivät tähdetkään ole puhtaat hänen silmissänsä;
6 saati sitten ihminen, tuo mato, ja ihmislapsi, tuo toukka!"
Ps. 29 (H1 312B)
1 Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.
2 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.
3 Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.
4 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.
5 Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.
6 Hän hypittää niitä niin kuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niin kuin nuorta villihärkää.
7 Herran ääni halkoo tulen liekit.
8 Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kadesin erämaan.
9 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "Kunnia!"
10 Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti.
11 Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa Shalomilla.
Alapuolella oleva teksti on hakutoimintoja varten.
SISÄLLYSLUETTELO
1. Laulu
2. Raamatunkohta Tanachista (Ps. 29:11)
3. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
Job 25 (H1 312A)
Ps. 29 (H1 312B)
1. LAULU
San. Sidur, Shmone esre (Amida), Elohai netsor (Job 25:2 & Ps. 29:11),
https://fi.wikipedia.org/wiki/Amida
Säv. Nurit Hirsh 1969 (HSF 2.), https://en.wikipedia.org/wiki/Nurit_Hirsh, http://nurit-hirsh.com/
עוֹשֵׂה־שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו.
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵ֫ינוּ
וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל.
וְאִמְרוּ׃ "אָמֵן"!
עושה שלום במרומיו.
הוא יעשה שלום עלינו
ועל כל ישראל.
ואמרו׃" אמן"!
Ose Shalom bimromav.
Hu ja'ase shalom aleinu
veal kol Israel.
Ve'imru: "Amen!"
Rauhan Tekijä on korkeuksissaan.
Hän tekee rauhan meille
ja koko Israelille.
Ja sanokaa: "Aamen!"
Rauhan Tekijä on yksi Vapahtajamme nimistä. Hänet korotettiin ristille, ja kuolleista ylösnoustuaan hän astui ylös korkeuksiin. Hän hankki meille rauhan toimittamalla Isän valtaistuimen edessä syntiemme sovituksen omalla viattomalla verellään.
Helsingin juutalaisen seurakunnan sidurin mukaan (Helsinki 2006, s. 34):
Suokoon hän, joka tekee rauhan taivaallisissa korkeuksissaan, rauhan meille ja koko Israelille. Nyt sanokaa aamen.
2. RAAMATUNKOHTA TANACHISTA (Ps. 29:11)
3. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Job 25 (H1 312A)
1 Suahilainen Bildad vastasi. Hän sanoi:
2 "Hallitusvalta ja pelättävyys on hänen; Rauhan Tekijä on korkeuksissaan.
3 Onko määrää hänen joukoillansa, ja kenelle ei hänen valonsa koita?
4 Kuinka siis ihminen olisi vanhurskas Jumalan edessä, ja kuinka vaimosta syntynyt olisi puhdas?
5 Katso, eipä kuukaan ole kirkas, eivät tähdetkään ole puhtaat hänen silmissänsä;
6 saati sitten ihminen, tuo mato, ja ihmislapsi, tuo toukka!"
Ps. 29 (H1 312B)
1 Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.
2 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.
3 Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.
4 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.
5 Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.
6 Hän hypittää niitä niin kuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niin kuin nuorta villihärkää.
7 Herran ääni halkoo tulen liekit.
8 Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kadesin erämaan.
9 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "Kunnia!"
10 Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti.
11 Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa Shalomilla.