H9 שמע shama (1159x) kuulla (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-3mc.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.1.2024).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ש SHIN https://gen.fi/h9-3.html
H9 שמ SHIN–MEM https://gen.fi/h9-3m.html
H9 שמע shama (1159x) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-3mc.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. שָׁמַע shama BH kuulla, kuunnella
2. Nif. נִשְׁמַע nishma BH tulla kuulluksi/tietoon, olla kuuliainen, totella
3. Pi. שִׁמֵּעַ shimea BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
4. Pu. –:
5. Hitp. הִשְׁתַּמֵּעַ hishtamea PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvitä
6. Hif. הִשְׁמִיעַ hishmia BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle, laulaa, soittaa
7. Huf. הֻשְׁמַע hushma MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 שמע shama (1159/) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-3mc.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=שמע&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. 2nd Ed.
Zondervan 2019
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. 4. p. Suomen Karmel-yhd. 1998 (HVT)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V TERT. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3lar.html
• שָׁמַע shama (statiivinen) (1159x [Van Pelt 1165x], 1Moos03_08)
kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbi)
שְׁמוּאֵל שמואל* שָׁמוּעַ אֵל
henk. mask. Samuel, "Jumalan kuultu, Jumalan kuulemaksi tullut"
(1Moos03_08H)
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל־יְהוָה אֱלֹהִים
מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ־הַיּ֑וֹם
וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ
מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתוֹךְ עֵץ־הַגָּֽן׃
8 Ja he kuulivat Jahve/Herra Kolminaisuusjumalan äänen
hänen käyskennellessään puutarhassa päivän tuulessa
(so. iltahämärän viileydessä).
Ja ihminen/mies ja hänen vaimonsa kätkivät itsensä
Jahve/Herra Kolminaisuusjumalan kasvoilta/edestä
puutarhan puuston keskelle.
(5Moos06_04H)
שְׁמַע יִשְׂרָאֵ֑ל
יְהוָה אֱלוֹהֵ֫ינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃
4 Kuule, Israel!
Jahve/Herra, meidän Kolminaisuusjumalamme, Jahve/Herra on Yksi.
(5Moos06_04_JMR, ns. Israelin uskontunnustus)
0.2 BINJANIT
• BH pa., nif., pi. ja hif., PBH hitp., MH huf.
• NH:ssa vähemmän käytetyllä pi'elillä (שִׁמֵּעַ) on hif'ilin (הִשְׁמִיעַ) merkitys
(kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle) kuten yleensäkin statiiviverbeillä
• שָׁמַע
pa. BH kuulla, kuunnella, olla kuuliainen
• נִשְׁמַע
nif. BH tulla kuulluksi/tietoon, olla kuuliainen, totella
• שִׁמֵּעַ
pi. BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
• הִשְׁתַּמֵּעַ
hitp. PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvitä
• הִשְׁמִיעַ
hif. BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle, laulaa, soittaa
• הֻשְׁמַע
huf. MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
1. PA. שָׁמַע SHAMA BH kuulla, kuunnella, olla kuuliainen
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. TERT. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-3lar.html
לִשְׁמֹעַ שׁוֹמֵעַ שָׁמוּעַ שָׁמַע יִשְׁמַע שְׁמַע
לשמוע שומע שמוע שמע ישמע שמע
pa. trans. (statiivinen) BH
• 1. kuulla, to hear
• 2. kuunnella, to listen, hearken
• 3. olla kuuliainen jollekin, totella jotakuta,
to be obedient to someone, fulfill one's advice
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
שָׁמוּעַ שְׁמוּעָה שְׁמוּעִים שְׁמוּעוֹת
adj. (pa. pass. partis.) MH kuultu, heard
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא שָׁמַע
היא שָֽׁמְעָה
אתה שָׁמַ֫עְתָּ shamá'ata
את שָׁמַ֫עַתְּ }שָׁמַעְתְּ} shamá'at
אני שָׁמַ֫עְתִּי shamá'ati
הם \ הן שָֽׁמְעוּ
אתם שְׁמַעְתֶּם shma'atem
אתן שְׁמַעְתֶּן shma'aten
אנחנו שָׁמַ֫עְנוּ shamá'anu
הוא יִשְׁמַע
היא תִּשְׁמַע
אתה תִּשְׁמַע
את תִּשְׁמְעִי
אני אֶשְׁמַע
הם יִשְׁמְעוּ
הן תִּשְׁמַ֫עְנָה
אתם תִּשְׁמְעוּ
אתן תִּשְׁמַ֫עְנָה
אנחנו נִשְׁמַע
אתה שְׁמַע ]שִׁמְעָה[
את שִׁמְעִי
אתם שִׁמְעוּ
אתן שְְׁמַ֫עְנָה
2. NIF. נִשְׁמַע NISHMA BH tulla kuulluksi/tietoon, kuulua, olla kuuliainen
לְהִשָּׁמֵעַ נִשְׁמָע נִשְׁמַע יִשָּׁמֵעַ הִשָּׁמֵעַ
להישמע נשמע נשמע יישמע הישמע
nif.
• 1. BH kuulua, tulla kuulluksi/tietoon, to be heard, listened to
[• 2. BH olla kuuliainen, totella]
• 3. NH ymmärtää
מַה נִּשְׁמָע? מה נשמע?
interj. (nif. partis.) Mitä kuuluu? "Mitä tulee kuulluksi?"
3. PI. שִׁמֵּעַ SHIMEA BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
לְשַׁמֵּעַ מְשַׁמֵּעַ שִׁמֵּעַ יְשַׁמֵּעַ שַׁמֵּעַ
לשמע משמע שימע ישמע שמע
pi. trans. BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
4. PU. –
5. HITP. הִשְׁתַּמֵּעַ HISHTAMEA PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvitä
• metateesi
לְהִשְׁתַּמֵּעַ מִשְׁתַּמֵּעַ הִשְׁתַּמֵּעַ יִשְׁתַּמֵּעַ הִשְׁתַּמֵּעַ
להשתמע משתמע השתמע ישתמע השתמע
hitp. PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvennetyksi, selitetyksi, selvitä,
kantautua korviin
לְהִשְׁתַּמֵּעַ !להשתמע!
interj. (hitp. inf.) Kuulemiin! "kuulemisiin"
6. HIF. הִשְׁמִיעַ HISHMIA BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle, laulaa, soittaa
לְהַשְׁמִיעַ מַשְׁמִיעַ הִשְׁמִיעַ יַשְׁמִיעַ הַשְׁמֵעַ
להשמיע משמיע השמיע ישמיע השמע
hif. trans.
• 1. BH saattaa kuulemaan/kuuluviin, kuuluttaa, julistaa, ilmoittaa
[• 2. BH kutsua kokoon]
[• 3. BH huutaa]
• 4. BH laulaa, soittaa
(Ps143_08H)
הַשְׁמִיעֵ֫נִי בַֿבֹּ֫קֶר חַסְדֶּ֫ךָ כִּי בְֿךָ בָֿטָ֫חְתִּי
הוֹדִיעֵ֫נִי דֶּ֫רֶךְ זוּ אֵלֵ֑ךְ
כִּי אֵלֶ֫יךָ נָשָׂ֫אתִי נַפְשִֽׁי׃
8 Anna minun kuulla aamulla sinun liittouskollisuuttasi/armoasi,
sillä sinuun minä ole turvannut.
Saata minut tuntemaan tie, jota kuljen,
sillä sinun puoleesi olen nostanut itseni/elämäni. (Ps143_08_JMR)
7. HUF. הֻשְׁמַע HUSHMA MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
הֻשְׁמַע מֻשְׁמַע יֻשְׁמַע
הושמע מושמע יושמע
huf. MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ש SHIN https://gen.fi/h9-3.html
H9 שמ SHIN–MEM https://gen.fi/h9-3m.html
H9 שמע shama (1159x) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-3mc.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. שָׁמַע shama BH kuulla, kuunnella
2. Nif. נִשְׁמַע nishma BH tulla kuulluksi/tietoon, olla kuuliainen, totella
3. Pi. שִׁמֵּעַ shimea BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
4. Pu. –:
5. Hitp. הִשְׁתַּמֵּעַ hishtamea PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvitä
6. Hif. הִשְׁמִיעַ hishmia BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle, laulaa, soittaa
7. Huf. הֻשְׁמַע hushma MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 שמע shama (1159/) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-3mc.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=שמע&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. 2nd Ed.
Zondervan 2019
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. 4. p. Suomen Karmel-yhd. 1998 (HVT)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V TERT. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3lar.html
• שָׁמַע shama (statiivinen) (1159x [Van Pelt 1165x], 1Moos03_08)
kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbi)
שְׁמוּאֵל שמואל* שָׁמוּעַ אֵל
henk. mask. Samuel, "Jumalan kuultu, Jumalan kuulemaksi tullut"
(1Moos03_08H)
וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל־יְהוָה אֱלֹהִים
מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ־הַיּ֑וֹם
וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ
מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים בְּתוֹךְ עֵץ־הַגָּֽן׃
8 Ja he kuulivat Jahve/Herra Kolminaisuusjumalan äänen
hänen käyskennellessään puutarhassa päivän tuulessa
(so. iltahämärän viileydessä).
Ja ihminen/mies ja hänen vaimonsa kätkivät itsensä
Jahve/Herra Kolminaisuusjumalan kasvoilta/edestä
puutarhan puuston keskelle.
(5Moos06_04H)
שְׁמַע יִשְׂרָאֵ֑ל
יְהוָה אֱלוֹהֵ֫ינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃
4 Kuule, Israel!
Jahve/Herra, meidän Kolminaisuusjumalamme, Jahve/Herra on Yksi.
(5Moos06_04_JMR, ns. Israelin uskontunnustus)
0.2 BINJANIT
• BH pa., nif., pi. ja hif., PBH hitp., MH huf.
• NH:ssa vähemmän käytetyllä pi'elillä (שִׁמֵּעַ) on hif'ilin (הִשְׁמִיעַ) merkitys
(kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle) kuten yleensäkin statiiviverbeillä
• שָׁמַע
pa. BH kuulla, kuunnella, olla kuuliainen
• נִשְׁמַע
nif. BH tulla kuulluksi/tietoon, olla kuuliainen, totella
• שִׁמֵּעַ
pi. BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
• הִשְׁתַּמֵּעַ
hitp. PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvitä
• הִשְׁמִיעַ
hif. BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle, laulaa, soittaa
• הֻשְׁמַע
huf. MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
1. PA. שָׁמַע SHAMA BH kuulla, kuunnella, olla kuuliainen
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. TERT. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-3lar.html
לִשְׁמֹעַ שׁוֹמֵעַ שָׁמוּעַ שָׁמַע יִשְׁמַע שְׁמַע
לשמוע שומע שמוע שמע ישמע שמע
pa. trans. (statiivinen) BH
• 1. kuulla, to hear
• 2. kuunnella, to listen, hearken
• 3. olla kuuliainen jollekin, totella jotakuta,
to be obedient to someone, fulfill one's advice
שׁוֹמֵעַ שׁוֹמַ֫עַת שׁוֹמְעִים שׁוֹמְעוֹת
שָׁמוּעַ שְׁמוּעָה שְׁמוּעִים שְׁמוּעוֹת
adj. (pa. pass. partis.) MH kuultu, heard
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא שָׁמַע
היא שָֽׁמְעָה
אתה שָׁמַ֫עְתָּ shamá'ata
את שָׁמַ֫עַתְּ }שָׁמַעְתְּ} shamá'at
אני שָׁמַ֫עְתִּי shamá'ati
הם \ הן שָֽׁמְעוּ
אתם שְׁמַעְתֶּם shma'atem
אתן שְׁמַעְתֶּן shma'aten
אנחנו שָׁמַ֫עְנוּ shamá'anu
הוא יִשְׁמַע
היא תִּשְׁמַע
אתה תִּשְׁמַע
את תִּשְׁמְעִי
אני אֶשְׁמַע
הם יִשְׁמְעוּ
הן תִּשְׁמַ֫עְנָה
אתם תִּשְׁמְעוּ
אתן תִּשְׁמַ֫עְנָה
אנחנו נִשְׁמַע
אתה שְׁמַע ]שִׁמְעָה[
את שִׁמְעִי
אתם שִׁמְעוּ
אתן שְְׁמַ֫עְנָה
2. NIF. נִשְׁמַע NISHMA BH tulla kuulluksi/tietoon, kuulua, olla kuuliainen
לְהִשָּׁמֵעַ נִשְׁמָע נִשְׁמַע יִשָּׁמֵעַ הִשָּׁמֵעַ
להישמע נשמע נשמע יישמע הישמע
nif.
• 1. BH kuulua, tulla kuulluksi/tietoon, to be heard, listened to
[• 2. BH olla kuuliainen, totella]
• 3. NH ymmärtää
מַה נִּשְׁמָע? מה נשמע?
interj. (nif. partis.) Mitä kuuluu? "Mitä tulee kuulluksi?"
3. PI. שִׁמֵּעַ SHIMEA BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
לְשַׁמֵּעַ מְשַׁמֵּעַ שִׁמֵּעַ יְשַׁמֵּעַ שַׁמֵּעַ
לשמע משמע שימע ישמע שמע
pi. trans. BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle
4. PU. –
5. HITP. הִשְׁתַּמֵּעַ HISHTAMEA PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvitä
• metateesi
לְהִשְׁתַּמֵּעַ מִשְׁתַּמֵּעַ הִשְׁתַּמֵּעַ יִשְׁתַּמֵּעַ הִשְׁתַּמֵּעַ
להשתמע משתמע השתמע ישתמע השתמע
hitp. PBH tulla kuulluksi, ymmärretyksi, selvennetyksi, selitetyksi, selvitä,
kantautua korviin
לְהִשְׁתַּמֵּעַ !להשתמע!
interj. (hitp. inf.) Kuulemiin! "kuulemisiin"
6. HIF. הִשְׁמִיעַ HISHMIA BH kuuluttaa, julistaa, kutsua koolle, laulaa, soittaa
לְהַשְׁמִיעַ מַשְׁמִיעַ הִשְׁמִיעַ יַשְׁמִיעַ הַשְׁמֵעַ
להשמיע משמיע השמיע ישמיע השמע
hif. trans.
• 1. BH saattaa kuulemaan/kuuluviin, kuuluttaa, julistaa, ilmoittaa
[• 2. BH kutsua kokoon]
[• 3. BH huutaa]
• 4. BH laulaa, soittaa
(Ps143_08H)
הַשְׁמִיעֵ֫נִי בַֿבֹּ֫קֶר חַסְדֶּ֫ךָ כִּי בְֿךָ בָֿטָ֫חְתִּי
הוֹדִיעֵ֫נִי דֶּ֫רֶךְ זוּ אֵלֵ֑ךְ
כִּי אֵלֶ֫יךָ נָשָׂ֫אתִי נַפְשִֽׁי׃
8 Anna minun kuulla aamulla sinun liittouskollisuuttasi/armoasi,
sillä sinuun minä ole turvannut.
Saata minut tuntemaan tie, jota kuljen,
sillä sinun puoleesi olen nostanut itseni/elämäni. (Ps143_08_JMR)
7. HUF. הֻשְׁמַע HUSHMA MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu
הֻשְׁמַע מֻשְׁמַע יֻשְׁמַע
הושמע מושמע יושמע
huf. MH olla kuulutettu, julistettu, ilmoitettu