H8 Psalmi 149 (HEPREA TEKSTIT PSALMIT)

h8-27-149.pdf
File Size:	215 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 11.2.2026).
 
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 Ps. 149 (teksti hepreaksi ja käännökset)
     https://gen.fi/h8-27-149.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 149:1–9)
2. Raakakäännös
3. Käännösehdotus
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
 
H1 47 Jismach Israel (Ps. 149:2–4, 6 & Shomron, Elisheva) Iloitkoon Israel
H1 108 Shiru l’Adonai shir chadash, tehilato (Ps. 149:1–4 & Sperandeo, Tony)
H1 622 Shiru laShem (Ps. 149:1–5 & Adler, Chaim) Laulakaa Herralle
     https://gen.fi/h1-622.html
 
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
 
 
1. TEKSTI (Ps. 149:1–9, Ps149H)
 
תהלים קמ״ט
קריאה לישראל להלל את ה'
 
Ps149_01H
הַלְלוּ יָהּ
שִׁ֫ירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָ֑שׁ
תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל־חֲסִידִֽים׃
H8 Ps. 149:1 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-01.html
 
Ps149_02H
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂ֑יו
בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִ֫ילוּ בְֿמַלְכָּֽם׃
H8 Ps. 149:2 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-02.html
 
Ps149_03H
יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְֿמָח֑וֹל
בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ׃
H8 Ps. 149:3 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-03.html
 
Ps149_04H
כִּי רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּ֑וֹ
יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָֽה׃
H8 Ps. 149:4 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-04.html
 
Ps149_05H
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָב֑וֹד
יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
H8 Ps. 149:5 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-05.html
 
Ps149_06H
רוֹמְמוֹת־אֵל בִּגְרוֹנָ֑ם
וְחֶֽרֶב־פִּיפִיּוֹת בְּיָדָֽם׃
H8 Ps. 149:6 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-06.html
 
Ps149_07H
לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִ֑ם
תּוֹכֵחֹת בַּלְּאֻמִּֽים׃
H8 Ps. 149:7 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-07.html
 
Ps149_08H
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּ֑ים
וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי־בַֿרְזֶֽל׃
H8 Ps. 149:8 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-08.html
 
Ps149_09H
לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב
הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו
הַלְלוּ יָֽהּ׃
H8 Ps. 149:9 (sanastoa ja käännös) [tulossa, jHs.]
     https://gen.fi/h8-27-149-09.html
 
 
2. RAAKAKÄÄNNÖS (Ps149_JMR)
 
Ps149_01
1 Ylistäkää Jahvea!
Laulakaa Jahvelle uusi laulu,
hänen ylistystään liittouskollisten/hurskasten seurakunnassa! (Ps149_01_JMR)
 
Ps149_02
2 Iloitkoon Israel Tekijässään,
Siionin pojat/lapset huutakoot ilosta Kuninkaassaan. (Ps149_02_JMR)
 
Ps149_03
3 Ylistäkööt hänen Nimeään piiritanssissa,
rummulla ja kielisoittimella/lyyralla soittakoot hänelle. (Ps149_03_JMR)
 
Ps149_04
4 Sillä Jahve on mieltynyt kansaansa,
hän kirkastaa nöyrät/köyhät/kurjat Pelastuksessa/Voitossa. (Ps149_04_JMR)
 
Ps149_05
5 Iloitkoot liittouskolliset/hurskaat Kunniassa,
kaiuttakoot ilohuutoa vuoteittensa päällä. (Ps149_05_JMR)
 
Ps149_06
6 Jumalan korottamiset ovat heidän kurkuissaan,
monisuinen miekka on heidän kädessään, (Ps149_06_JMR)
 
Ps149_07
7 tehdäkseen rankaisun/koston kansoissa,
kurituksen/nuhtelun/ojennuksen kansakunnissa, (Ps149_07_JMR)
 
Ps149_08
8 sitomaan heidän kuninkaansa kahleissa,
heidän kunnioitettunsa rautakahleissa, (Ps149_08_JMR)
 
Ps149_09
9 tehdäkseen heissä kirjoitetun tuomion.
Kirkkaus/kunnia se/on kaikille hänen liittouskollisilleen/hurskailleen.
Ylistäkää Jahvea! (Ps149_09_JMR)
 
 
3. KÄÄNNÖSEHDOTUS (Ps149_JM)
 
Ps. 149:1
1 Halleluja!
Laulakaa Herralle uusi laulu,
hänen ylistystään hurskaiden seurakunnassa. (Ps149_01_JM)
 
Ps. 149:2
2 Iloitkoon Israel Tekijässään,
riemuitkoot Siionin lapset Kuninkaassaan. (Ps149_02_JM)
 
Ps. 149:3
3 Ylistäkööt he piiritanssissa hänen Nimeään,
soittakoot hänelle rummulla ja harpulla. (Ps149_03_JM)
 
Ps. 149:4
4 Sillä Herra on mielistynyt kansaansa,
hän kirkastaa nöyrät Pelastuksessa. (Ps149_04_JM)
 
Ps. 149:5
5 Iloitkoot hurskaat Kunniassa,
huutakoot ilosta vuoteissaan. (Ps149_05_JM)
 
Ps. 149:6
6 Heidän suunsa korottakoon äänekkäästi Jumalaa.
Heidän kädessään on kaksiteräinen miekka, (Ps149_06JM)
 
Ps. 149:7
7 jotta he rankaisisivat kansoja,
kurittaisivat kansakuntia, (Ps149_07_JM)
 
Ps. 149:8
8 sitoisivat heidän kuninkaansa kahleisiin,
heidän ylhäisensä rautaketjuihin, (Ps149_08_JM)
 
Ps. 149:9
9 täyttääkseen heistä kirjoitetun tuomion.
Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia.
Halleluja! (Ps149_09_JM)