H20 Heikot juurikirjaimet (HEPREA JUURET JA SANAT YLEISTÄ)
| h20-heikot-juurikirjaimet.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.4.2023).
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H20 YLEISTÄ https://gen.fi/h20.html
H20 Heikot juurikirjaimet
https://gen.fi/h20-heikot-juurikirjaimet.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto
1. Heikko ensimmäinen juurikirjain
1.1 Primae alef
1.2 Primae he
1.3 Primae jod
1.4 Primae lamed
1.5 Primae nun
2. Heikko keskimmäinen juurikirjain
2.1 Mediae alef
2.2 Mediae he
2.3 Mediae vav
2.4 Mediae jod
2.5 Mediae lamed
2.6 Mediae nun
2.7 Mediae ain
3. Heikko kolmas juurikirjain
3.1 Mediae geminatae
3.2 Tertiae alef
3.3 Tertiae dalet
3.4 Tertiae he
3.5 Tertiae mem
3.6 Tertiae nun
3.7 Tertiae ain
3.8 Tertiae resh
3.9 Tertiae tav
4. Juurikirjainvaihteluja
4.1 Alef–he
4.2 Lamed–resh
4.3 Sin–samech
0. DOKUMENTTEJA
A2 Aramean kirjaimet
https://gen.fi/a2-aramean-kirjaimet.html
H20 Heprean foneettiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-foneettiset-kirjainryhmat.html
H50 Heikot verbit
https://gen.fi/h50-heikot-verbit.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
0. JOHDANTO
Juurikirjain eli radikaali on heikko, jos se jossakin taivutusmuodossa tai juuresta johtuvassa sanassa
• 1. muuttuu toiseksi kirjaimeksi (alef, he, vav, jod, sin)
• 2. menettää konsonanttisen äännearvonsa (alef, he, jod)
• 3. assimiloituu eli yhdistyy seuraavaan kirjaimeen (nun, lamed, resh, tav)
• 4. katoaa kokonaan (alef, he, vav, jod, lamed, nun, ain)
Heikkoja juurikirjaimia esiintyy enemmän nomineissa kuin verbeissä. Esim. ain-kirjain voi kadota erisnimissä, mutta verbeissä se on aina vahva.
H50 Heikot verbit
https://gen.fi/h50-heikot-verbit.html
1. HEIKKO ENSIMMÄINEN JUURIKIRJAIN
Juuren ensimmäinen kirjain voi olla heikko, jos se on
• 1. א alef
• 2. ה he
• 3. י jod
• 4. ל lamed
• 5. נ nun
1.1 PRIMAE ALEF
√אדם
olla verinen, verenvärinen, punainen
דָּם
mask. veri
1.2 PRIMAE HE
√הלך
kulkea, kävellä, vaeltaa
לֵךְ
pa. imperat. yks. 2. mask. kulje, kävele
1.3 PRIMAE JOD
√ישב
istua, asua
מוֹשָׁב
mask. [mem-nom.] (44x) istuin, tuoli, sijainti, asuinpaikka tai -aika
שֶׁ֫בֶת
fem. olosija, paikka, toimettomuus, sairausaika
1.4 PRIMAE LAMED
√לקח
קַח
pa. imperat. yks. 2. mask. ota
1.5 PRIMAE NUN
√נתן
antaa
מַתָּנָה
fem. [mem-nom.] lahja
2. HEIKKO KESKIMMÄINEN JUURIKIRJAIN
Toinen juurikirjain voi olla heikko, jos se on
• 1. א alef
• 2. ה he
• 3. ו vav
• 4. י jod
• 5. נ nun
• 6. ע ain
2.1 MEDIAE ALEF [tulossa]
2.2 MEDIAE HE
√להב
j. liekehtiä (ei esiinny Tanachissa verbinä)
לֶהָבָה
fem. (17x) liekki לַבַּת־ (2. Moos. 3:2)
2.3 MEDIAE VAV
√בוא
tulla/mennä sisään
בָּא
• 1. pa. perf. yks. 3. mask. hän tuli
• 2. pa. pa. partis./prees. yks. mask. tuleva
2.4 MEDIAE JOD
√שׂים שים
asettaa
שָׂם
• 1. pa. perf. yks. 3. mask. hän asetti
• 2. pa. pa. partis./prees. yks. mask. asettava
2.5 MEDIAE LAMED
√סולק
salak v. (1x, Ps. 139:8) BHL? (aram.) kohota
אֶסַּק
*אֶסְלַק pa. impf. yks. 1. c.
2.6 MEDIAE NUN
√אנש
olla heikko, sairas, kuolevainen
אִישׁ איש
mask. mies, ihminen
אִשָּׁה אישה
fem. nainen, vaimo
√בנה
rakentaa sisätila
בְּ
prep.
בַּ֫יִת
mask. talo
√הנן
kiinnittää huomio (ei käytetä verbinä)
הַ
art.
הֲ
kysymyspartikkeli -ko, -kö
√שנה
muuttaa, vaihtaa, toistaa, tehdä uudelleen
שְׁתַּ֫יִם
num. fem. kaksi
2.7 MEDIAE AIN
√רעה
pitää lähimmäisestä huolta ja täyttää tarpeet, v. paimentaa
רוּת
henk. fem. Rut [Ruut], "ystävätär" [< רְעוּת]
3. HEIKKO KOLMAS JUURIKIRJAIN
Kolmas juurikirjain voi olla heikko, jos se on
• 1. sama kuin toinen radikaali (med. gem. ע״ע)
• 2. א alef
• 3. ד dalet
• 4. ה he
• 5. מ mem
• 6. נ nun
• 7. ע ain
• 8. ר resh
3.1 MEDIAE GEMINATAE
√חנן
osoittaa suosiota, olla armollinen
חֹן
pa. imperat. yks. 2. mask. osoita suosiota, ole armollinen
3.2 TERTIAE ALEF
√נשׂא נשא
nostaa, kantaa, viedä/ottaa pois
שֶׂה
mask. karitsa, "(sylissä) kannettava"
Alef voi myös kadota kokonaan:
וְנָשׂוּ pa. kons. perf. mon. 3. c. (Hes. 39:26)
= וְנָֽשְׂאוּ
תִּשֶּׂ֫נָה pa. impf. mon. 3. fem. (Jer. 9:17)
= תִּשֶּׂ֫אנָה
וַתִּשֶּׂ֫נָה pa. kons. impf. mon. 3. fem. (Sak. 5:9, Ruut 1:14)
= וַתִּשֶּׂ֫אנָה
√נשׂא
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, kestää, ottaa avioon (verbi)
https://gen.fi/h9-n4x.html
3.3 TERTIAE DALET
√אחד
olla yksi
אַחַת
*אחדת num. fem. yksi
3.4 TERTIAE HE
√בנה
rakentaa
בֵּן
mask. poika, "(suvun) rakentaja/rakennus"
3.5 TERTIAE MEM
√נחם
nif. katua, tulla lohdutetuksi, pi. lohduttaa
נֹחַ
henk. mask. Noach [Nooa], "lohduttaja"
3.6 TERTIAE NUN
√נתן
מַתָּת
fem. [mem-nom.] (6x) lahja [*מַתֶּ֫נֶת־ מַתָּנָה]
3.7 TERTIAE AIN
√שמע
kuulla
שְׁמוּאֵל
henk. mask. Shmuel [Samuel], "Jumalan kuultu"
√ישע
olla pelastettu
מֹשֶׁה
henk. mask. Moshe [Mooses], "pelastaja"
tai √משה nostaa vedestä, "vedestä nostava"
3.8 TERTIAE RESH
√אשר
kulkea suoraan: olla onnellinen, olla tasanko
שֶׁ
< אֲשֶׁר
• 1. rel.pron. joka, mikä, jotka, mitkä
• 2. konj. että
שֶׁלִּי
minun (asher + le + i: "joka minulle") (Laul. l. 1:6)
4. JUURIKIRJAINVAIHTELUJA
Useimmat heprean juurikirjainvaihtelut ovat tuttuja arameasta, jotkut mahdollisesti aramean vaikutuksesta syntyneetkin.
A2 Aramean kirjaimet
https://gen.fi/a2-aramean-kirjaimet.html
4.1 ALEF–HE
Alef ja he voivat vaihtaa paikkaa.
√נשׂא נשא
שֶׂה שה
mask. & fem. (47x) karitsa, "nostettava, kannettava"
H2 נשׂא נשא nasa (650/) nostaa, kantaa, viedä pois (juuri)
4.2 LAMED–RESH
Resh ja lamed voivat vaihtaa paikkaa.
√פרשׂ פרש (67x) levittää, avata, ojentaa
מִפְרָשׂ מפרש mask. (2x, Hes. 27:7, Job 36:29) "auki levitetty"
• 1. purje (Hes. 27:7)
• 2. (pilvien) levällään oleminen, leijuminen (Job 36:29)
מִפְלָשׂ מפלש mask. (1x, Job 37:16) levällään oleminen, leijuminen
4.3 SIN–SAMECH
Sin ja samech voivat vaihtaa paikkaa.
נְסָה נסה pa. imperat. yks. 2. mask. (Ps. 4:7)= נְשָׂא
√נשׂא נשא kantaa, nostaa, viedä pois
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H20 YLEISTÄ https://gen.fi/h20.html
H20 Heikot juurikirjaimet
https://gen.fi/h20-heikot-juurikirjaimet.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto
1. Heikko ensimmäinen juurikirjain
1.1 Primae alef
1.2 Primae he
1.3 Primae jod
1.4 Primae lamed
1.5 Primae nun
2. Heikko keskimmäinen juurikirjain
2.1 Mediae alef
2.2 Mediae he
2.3 Mediae vav
2.4 Mediae jod
2.5 Mediae lamed
2.6 Mediae nun
2.7 Mediae ain
3. Heikko kolmas juurikirjain
3.1 Mediae geminatae
3.2 Tertiae alef
3.3 Tertiae dalet
3.4 Tertiae he
3.5 Tertiae mem
3.6 Tertiae nun
3.7 Tertiae ain
3.8 Tertiae resh
3.9 Tertiae tav
4. Juurikirjainvaihteluja
4.1 Alef–he
4.2 Lamed–resh
4.3 Sin–samech
0. DOKUMENTTEJA
A2 Aramean kirjaimet
https://gen.fi/a2-aramean-kirjaimet.html
H20 Heprean foneettiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-foneettiset-kirjainryhmat.html
H50 Heikot verbit
https://gen.fi/h50-heikot-verbit.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
0. JOHDANTO
Juurikirjain eli radikaali on heikko, jos se jossakin taivutusmuodossa tai juuresta johtuvassa sanassa
• 1. muuttuu toiseksi kirjaimeksi (alef, he, vav, jod, sin)
• 2. menettää konsonanttisen äännearvonsa (alef, he, jod)
• 3. assimiloituu eli yhdistyy seuraavaan kirjaimeen (nun, lamed, resh, tav)
• 4. katoaa kokonaan (alef, he, vav, jod, lamed, nun, ain)
Heikkoja juurikirjaimia esiintyy enemmän nomineissa kuin verbeissä. Esim. ain-kirjain voi kadota erisnimissä, mutta verbeissä se on aina vahva.
H50 Heikot verbit
https://gen.fi/h50-heikot-verbit.html
1. HEIKKO ENSIMMÄINEN JUURIKIRJAIN
Juuren ensimmäinen kirjain voi olla heikko, jos se on
• 1. א alef
• 2. ה he
• 3. י jod
• 4. ל lamed
• 5. נ nun
1.1 PRIMAE ALEF
√אדם
olla verinen, verenvärinen, punainen
דָּם
mask. veri
1.2 PRIMAE HE
√הלך
kulkea, kävellä, vaeltaa
לֵךְ
pa. imperat. yks. 2. mask. kulje, kävele
1.3 PRIMAE JOD
√ישב
istua, asua
מוֹשָׁב
mask. [mem-nom.] (44x) istuin, tuoli, sijainti, asuinpaikka tai -aika
שֶׁ֫בֶת
fem. olosija, paikka, toimettomuus, sairausaika
1.4 PRIMAE LAMED
√לקח
קַח
pa. imperat. yks. 2. mask. ota
1.5 PRIMAE NUN
√נתן
antaa
מַתָּנָה
fem. [mem-nom.] lahja
2. HEIKKO KESKIMMÄINEN JUURIKIRJAIN
Toinen juurikirjain voi olla heikko, jos se on
• 1. א alef
• 2. ה he
• 3. ו vav
• 4. י jod
• 5. נ nun
• 6. ע ain
2.1 MEDIAE ALEF [tulossa]
2.2 MEDIAE HE
√להב
j. liekehtiä (ei esiinny Tanachissa verbinä)
לֶהָבָה
fem. (17x) liekki לַבַּת־ (2. Moos. 3:2)
2.3 MEDIAE VAV
√בוא
tulla/mennä sisään
בָּא
• 1. pa. perf. yks. 3. mask. hän tuli
• 2. pa. pa. partis./prees. yks. mask. tuleva
2.4 MEDIAE JOD
√שׂים שים
asettaa
שָׂם
• 1. pa. perf. yks. 3. mask. hän asetti
• 2. pa. pa. partis./prees. yks. mask. asettava
2.5 MEDIAE LAMED
√סולק
salak v. (1x, Ps. 139:8) BHL? (aram.) kohota
אֶסַּק
*אֶסְלַק pa. impf. yks. 1. c.
2.6 MEDIAE NUN
√אנש
olla heikko, sairas, kuolevainen
אִישׁ איש
mask. mies, ihminen
אִשָּׁה אישה
fem. nainen, vaimo
√בנה
rakentaa sisätila
בְּ
prep.
בַּ֫יִת
mask. talo
√הנן
kiinnittää huomio (ei käytetä verbinä)
הַ
art.
הֲ
kysymyspartikkeli -ko, -kö
√שנה
muuttaa, vaihtaa, toistaa, tehdä uudelleen
שְׁתַּ֫יִם
num. fem. kaksi
2.7 MEDIAE AIN
√רעה
pitää lähimmäisestä huolta ja täyttää tarpeet, v. paimentaa
רוּת
henk. fem. Rut [Ruut], "ystävätär" [< רְעוּת]
3. HEIKKO KOLMAS JUURIKIRJAIN
Kolmas juurikirjain voi olla heikko, jos se on
• 1. sama kuin toinen radikaali (med. gem. ע״ע)
• 2. א alef
• 3. ד dalet
• 4. ה he
• 5. מ mem
• 6. נ nun
• 7. ע ain
• 8. ר resh
3.1 MEDIAE GEMINATAE
√חנן
osoittaa suosiota, olla armollinen
חֹן
pa. imperat. yks. 2. mask. osoita suosiota, ole armollinen
3.2 TERTIAE ALEF
√נשׂא נשא
nostaa, kantaa, viedä/ottaa pois
שֶׂה
mask. karitsa, "(sylissä) kannettava"
Alef voi myös kadota kokonaan:
וְנָשׂוּ pa. kons. perf. mon. 3. c. (Hes. 39:26)
= וְנָֽשְׂאוּ
תִּשֶּׂ֫נָה pa. impf. mon. 3. fem. (Jer. 9:17)
= תִּשֶּׂ֫אנָה
וַתִּשֶּׂ֫נָה pa. kons. impf. mon. 3. fem. (Sak. 5:9, Ruut 1:14)
= וַתִּשֶּׂ֫אנָה
√נשׂא
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, kestää, ottaa avioon (verbi)
https://gen.fi/h9-n4x.html
3.3 TERTIAE DALET
√אחד
olla yksi
אַחַת
*אחדת num. fem. yksi
3.4 TERTIAE HE
√בנה
rakentaa
בֵּן
mask. poika, "(suvun) rakentaja/rakennus"
3.5 TERTIAE MEM
√נחם
nif. katua, tulla lohdutetuksi, pi. lohduttaa
נֹחַ
henk. mask. Noach [Nooa], "lohduttaja"
3.6 TERTIAE NUN
√נתן
מַתָּת
fem. [mem-nom.] (6x) lahja [*מַתֶּ֫נֶת־ מַתָּנָה]
3.7 TERTIAE AIN
√שמע
kuulla
שְׁמוּאֵל
henk. mask. Shmuel [Samuel], "Jumalan kuultu"
√ישע
olla pelastettu
מֹשֶׁה
henk. mask. Moshe [Mooses], "pelastaja"
tai √משה nostaa vedestä, "vedestä nostava"
3.8 TERTIAE RESH
√אשר
kulkea suoraan: olla onnellinen, olla tasanko
שֶׁ
< אֲשֶׁר
• 1. rel.pron. joka, mikä, jotka, mitkä
• 2. konj. että
שֶׁלִּי
minun (asher + le + i: "joka minulle") (Laul. l. 1:6)
4. JUURIKIRJAINVAIHTELUJA
Useimmat heprean juurikirjainvaihtelut ovat tuttuja arameasta, jotkut mahdollisesti aramean vaikutuksesta syntyneetkin.
A2 Aramean kirjaimet
https://gen.fi/a2-aramean-kirjaimet.html
4.1 ALEF–HE
Alef ja he voivat vaihtaa paikkaa.
√נשׂא נשא
שֶׂה שה
mask. & fem. (47x) karitsa, "nostettava, kannettava"
H2 נשׂא נשא nasa (650/) nostaa, kantaa, viedä pois (juuri)
4.2 LAMED–RESH
Resh ja lamed voivat vaihtaa paikkaa.
√פרשׂ פרש (67x) levittää, avata, ojentaa
מִפְרָשׂ מפרש mask. (2x, Hes. 27:7, Job 36:29) "auki levitetty"
• 1. purje (Hes. 27:7)
• 2. (pilvien) levällään oleminen, leijuminen (Job 36:29)
מִפְלָשׂ מפלש mask. (1x, Job 37:16) levällään oleminen, leijuminen
4.3 SIN–SAMECH
Sin ja samech voivat vaihtaa paikkaa.
נְסָה נסה pa. imperat. yks. 2. mask. (Ps. 4:7)= נְשָׂא
√נשׂא נשא kantaa, nostaa, viedä pois