H9 עלה ala (894x) nousta ylöspäin (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-clh.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 23.5.2024).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ע AIN https://gen.fi/h9-c.html
H9 על AIN–LAMED https://gen.fi/h9-cl.html
H9 עלה ala (894x) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-clh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Kaataa (pa.) עָלָה ala BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa, NH muuttaa Israeliin
2. Nakataa (nif.) נַעֲלָה na'ala BH nousta, kohota, olla ylhäinen
3. Kittaa (pi.) עִלָּה ila PBH korottaa, tehdä ylpeäksi
4. Kuttaa (pu.) עֻלָּה *ula (pu.) מְעֻלֶּה PBH partis. erinomainen, kiitettävä
5. Hitkattaa (hitp.) הִתְעַלָּה hit'ala BH korottaa itsensä, PBH kasvaa
6. Hɛkɛtaa (hif.) הֶעֱלָה he'ela BH saattaa nousemaan, nostaa ylös, uhrata polttouhrina
7. Håkåtaa (huf.) הָעֳלָה ho'ola BH olla kohotettu/korotettu, polttouhrina uhrattu
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-clh.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=עלי&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3h.html
• עָלָה ala (894x, 1Moos02_06) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin,
olla hintana eli maksaa (verbi)
עֲלִיָּה עלייה
fem. [& mask. 1x Jer22_14] fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) (22x)"nouseminen"
• 1. BH kattohuone, yläsali, ullakko "huone/tila, jonne noustaan ylös",
loft, upper chamber, story or room
חֶ֫דֶר בְּקוֹמָה עֶלְיוֹנָה בְּבִנְיָן
• 2. BH taivaan sali (Ps104_03)
• 3. PBH ylöspäin kulkeminen, nouseminen, nousu, going up, ascent
הֲלִיכָה אוֹ מַעֲבָר לְמַ֫עְלָה
• 4. PBH (eufemismi) emätin, vagina
נַרְתִּיק, מְבוֹא־הָרֶ֫חֶם, וָגִ֫ינָה
• 5. PBH porras, askelma
מַדְרֵגָה, שָׁלָב
• 6. PBH paras osa, valiotavara
עִדִּית, מִבְחָר, הַחֵ֫לֶק הַמְּעֻלֶּה בְּיוֹתֵר
• 7. MH kutsu lukemaan Tooraa synagogajumalanpalveluksessa,
being called up to the reading of the Torah
• 8. NH edistyminen, kasvaminen, suurentuminen, advancement, progress
הִתְקַדְּמוּת, גִּדּוּל, רִבּוּי
• 9. NH kohoaminen; veden nouseminen, vuorovesi,
הִתְרוֹמְמוּת, גֵּאוּת־הַיָּם
≠ שֵׁ֫פֶל mask. laskuvesi
• 10. NH ylämäki, nousu "maanpinnan kohoaminen"
מַעֲלֶה, הִתְרוֹמְמוּת־פְּנֵי־הַקַרְקַע
• 11. NH pyhiinvaellus Jerusalemiin, pilgrimage to Jerusalem
• 12. NH maahanmuutto Israeliin, immigration to Israel
בִּיאָה לְאֶֽרֶץ־יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְהִשְׁתַּקֵּעַ בָּהּ
וְכֵן גַּם צִבּוּר־הָעוֹלִים שֶׁהִגִּיעַ לָאָ֫רֶץ
≠ יְרִידָה fem. fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) alas laskeutuminen,
juutalaisen poismuutto Israelista
(1Moos02_06H)
וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָ֑רֶץ
וְהִשְׁקָה אֶת כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָֽה׃
אֵד אד
mask. (2x) höyry, sumu
וְהִשְׁקָה
hif. kons. perf. yks. 3. mask. ja kastelee
H9 שקה nishka MH nif. tulla juotetuksi, hif. BH kastella, juottaa (verbi)
0.2 BINJANIT
• BH kaataa (pa.), nakataa (nif.), hitkattaa (hitp.), hɛkɛtaa (hif.), hokataa (huf.),
PBH kittaa (pi.), kuttaa (pu.)
• עָלָה
kaataa (pa.) BH nousta/kohota ylöspäin, maksaa, NH muuttaa Israeliin
• נַעֲלָה
nakataa (nif.) BH refl. nousta, kohota, olla ylhäinen
• עִלָּה
kittaa (pi.) PBH korottaa, tehdä ylpeäksi
• עֻלָּה* (vain partis. מְעֻלֶּה)
kuttaa (pu.) PBH partis. erinomainen, huomattava, erityinen, kiitettävä
• הִתְעַלָּה
hitkattaa (hitp.) BH korottaa itsensä, ylpeillä, PBH tulla suuremmaksi
• הֶעֱלָה
hɛkɛtaa (hif.) BH saattaa nousemaan, nostaa ylös, uhrata polttouhreja
• הָעֳלָה
håkåtaa (huf.) BH olla kohotettu/korotettu, tulla uhratuksi polttouhrina
1. KAATAA (PA.) עָלָה ALA BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa
1.1 KAATAA (PA.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PRIM. AIN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-1c.html
H3V PA. TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-3h.html
לַעֲלוֹת עוֹלֶה עָלָה יַעֲלֶה עֲלֵה
לעלות עולה עלה יעלה עלה
kaataa (pa.) intr. BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, kasvaa,
tulla suuremmaksi, maksaa (olla hintana), saavuttaa määrä, levitä ympäri, tehdä pyhiinvaellus Herran eteen, mennä (vuoteeseen, olla sukupuoliyhteydessä), hyökätä ("al"), lähteä pois ("meal"), korjata satoa, tulla muistiinmerkityksi, PBH/NH onnistua, olla jonkin kaltainen, tehdä pyhiinvaellus Jerusalemiin (vrt. Hes02_01, Hes07_06), muuttaa Israeliin, rise, ascend, cost, immigrate to Israel, go up, spring up, grow, shoot forth, rise, surpass, excell, be reckoned, counted in, considered, succeed, successful, immigrate to Israel
≠ H9 ירד jarad (379x) laskeutua, tulla alas, nousta kyydistä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-jrd.html
עוֹלֶה עוֹלָה עוֹלִים עוֹלוֹת
1.2 KAATAA (PA.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא עָלָה
היא עָֽלְתָה
אתה עָלִ֫יתָ
את עָלִית
אני עָלִ֫יתִי
הם \ הן עָלוּ
אתם עֲלִ֗יתֶם
אתן עֲלִ֗יתֶן
אנחנו עָלִ֫ינוּ
הוא יַעֲלֶה
היא תַּעֲלֶה
אתה תַּעֲלֶה
את תַּעֲלִי
אני אֶעֱלֶה
הם יַעֲלוּ
הן תַּעֲלֶ֫ינָה
אתם תַּעֲלוּ
אתן תַּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נַעֲלֶה
אתה עֲלֵה
את עֲלִי
אתם עֲלוּ
אתן עֲלֶ֫ינָה
2. NAKATAA (NIF.) נַעֲלָה NA'ALA BH nousta, kohota, olla ylhäinen
2.1 NAKATAA (NIF.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. PRIM. LAR. JA RESH -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-1larr.html
לְהֵעָלוֹת נַעֲלֶה נַעֲלָה יֵעָלֶה הֵעָלֵה
להיעלות נעלה נעלה ייעלה היעלה
nakataa (nif.) BH nousta, kohota, olla ylhäinen, lähteä pois ("min"),
vetäytyä pois jonkun kimpusta ("meal"), tulla johdetuksi pois,
be brought up, be taken up, rise, be taken away
נַעֲלֶה {נַעֲלֵית} \ נַעֲלָה נַעֲלִים נַעֲלוֹת
2.2 NAKATAA (NIF.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נַעֲלָה
היא נַעַלְתָה נֶעֶלְתָה
אתה נַעֲלֵ֫יתָ נַעֲלִ֫יתָ
את נַעֲלֵית נַעֲלִית
אני נַעֲלֵ֫יתִי נַעֲלִ֫יתִי
הם \ הן נַעֲלוּ
אתם נַעֲלֵ֗יתֶם נַעֲלִ֗יתֶם
אתן נַעֲלֵ֗יתֶן נַעֲלִ֗יתֶן
אנחנו נַעֲלֵ֫ינוּ נַעֲלִ֫ינוּ
הוא יֵעָלֶה
היא תֵּעָלֶה
אתה תֵּעָלֶה
את תֵּעָלִי
אני אֵעָלֶה
הם יֵעָלוּ
הן תֵּעָלֶ֫ינָה
אתם תֵּעָלוּ
אתן תֵּעָלֶ֫ינָה
אנחנו נֵעָלֶה
אתה הֵעָלֵה
את הֵעָלִי
אתם הֵעָלוּ
אתן הֵעָלֶ֫ינָה
3. KITTAA (PI.) עִלָּה ILA PBH korottaa, tehdä ylpeäksi
3.1 KITTAA (PI.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְעַלּוֹת מְעַלֶּה עִלָּה יְעַלֶּה עַלֵּה
לעלות מעלה עילה יעלה עלה
kittaa (pi.) PBH korottaa, tehdä ylpeäksi, elevate, praise, prize
מְעַלֶּה מְעַלָּה מְעַלִּים מְעַלּוֹת
3.2 KITTAA (PI.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא עִלָּה
היא עִלְּתָה
אתה עִלִּ֫יתָ עִלֵּ֫יתָ
את עִלִּית עִלֵּית
אני עִלִּ֫יתִי עִלֵּ֫יתִי
הם \ הן עִלּוּ
אתם עִלִּ֗יתֶם עִלֵּ֗יתֶם
אתן עִלִּ֗יתֶן עִלֵּ֗יתֶן
אנחנו עִלִּ֫ינוּ עִלֵּ֫ינוּ
הוא יְעַלֶּה
היא תְּעַלֶּה
אתה תְּעַלֶּה
את תְּעַלִּי
אני אֲעַלֶּה
הם יְעַלּוּ
הן תְּעַלֶּ֫ינָה
אתם תְּעַלּוּ
אתן תְּעַלֶּ֫ינָה
אנחנו נְעַלֶּה
אתה עַלֵּה
את עַלִּי
אתם עַלּוּ
אתן עַלֶּ֫ינָה
4. KUTTAA (PU.) עֻלָּה *ULA (pu.) מְעֻלֶּה PBH partis. erinomainen, kiitettävä
מְעֻלֶּה מעולה
kuttaa (pu.) PBH partis. erinomainen, huomattava, kiitettävä, mitä parhain,
erityisen hyvä, valio, distinguished, prominent, excellent
מֻבְחָר, מְצֻיָּן
מְעֻלֶּה מְעֻלָּה מְעֻלִּים מְעֻלּוֹת
5. HITKATTAA (HITP.) הִתְעַלָּה HIT'ALA BH korottaa itsensä, PBH kasvaa
5.1 HITKATTAA (HITP.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִתְעַלּוֹת מִתְעַלֶּה הִתְעַלָּה יִתְעַלֶּה הִתְעַלֵּה
להתעלות מתעלה התעלה יתעלה התעלה
hitkattaa (hitp.) (1x, Jer51_03) korottaa itsensä, ylpeillä,
PBH kohota korkealle, tulla suuremmaksi, kasvaa, become elevated, lift oneself up, be raised, exalted, raised in price
מִתְעַלֶּה מִתְעַלָּה \ {מִתְעַלֵּית} מִתְעַלִּים מִתְעַלּוֹת
5.2 HITKATTAA (HITP.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְעַלָּה
היא הִתְעַלְּתָה
אתה הִתְעַלֵּ֫יתָ הִתְעַלִּ֫יתָ
את הִתְעַלֵּית הִתְעַלִּית
אני הִתְעַלֵּ֫יתִי הִתְעַלִּ֫יתִי
הם \ הן הִתְעַלּוּ
אתם הִתְעַלֵּ֗יתֶם הִתְעַלִּ֗יתֶם
אתן הִתְעַלֵּ֗יתֶן הִתְעַלִּ֗יתֶן
אנחנו הִתְעַלֵּ֫ינוּ הִתְעַלִּ֫ינוּ
הוא יִתְעַלֶּה
היא תִּתְעַלֶּה
אתה תִּתְעַלֶּה
את תִּתְעַלִּי
אני אֶתְעַלֶּה
הם יִתְעַלּוּ
הן תִּתְעַלֶּ֫ינָה
אתם תִּתְעַלּוּ
אתן תִּתְעַלֶּ֫ינָה
אנחנו נִתְעַלֶּה
אתה הִתְעַלֵּה
את הִתְעַלִּי
אתם הִתְעַלּוּ
אתן הִתְעַלֶּ֫ינָה
6. HƐKƐTAA (HIF.) הֶעֱלָה HE'ELA BH saattaa nousemaan, nostaa ylös
6.1 HƐKƐTAA (HIF.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HIF. PRIM. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-6-1lar.html
לְהַעֲלוֹת מַעֲלֶה הֶעֱלָה יַעֲלֶה הַעֲלֵה
להעלות מעלה העלה יעלה העלה
hɛkɛtaa (hif.) BH saattaa/panna nousemaan, antaa nousta, nostaa ylös,
kohottaa, korottaa, uhrata polttouhreja, nostattaa, manata esiin, temmata pois, viedä ylös, johdattaa alavalta seudulta vuoristoon, ottaa työhön, panna hyökkäämään ("al"), panna tulemaan, tuottaa, kasvattaa (poikasia, haava umpeen), kiihdyttää (vihaa), märehtiä, päästää vaikuttamaan, NH ladata (tiedosto), raise, elevate, bring up, upload (a file), cause to rise/go up, promote to a higher dignity, put on, lay on
מַעֲלֶה מַעֲלָה מַעֲלִים מַעֲלוֹת
6.2 HƐKƐTAA (HIF.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הֶעֱלָה
היא הֶעֶלְתָה
אתה הֶעֱלֵ֫יתָ הֶעֱלִ֫יתָ
את הֶעֱלֵית הֶעֱלִית
אני הֶעֱלֵ֫יתִי הֶעֱלִ֫יתִי
הם \ הן הֶעֱלוּ
אתם הֶעֱלֵ֗יתֶם הֶעֱלִ֗יתֶם
אתן הֶעֱלֵ֗יתֶן הֶעֱלִ֗יתֶן
אנחנו הֶעֱלֵ֫ינוּ הֶעֱלִ֫ינוּ
הוא יַעֲלֶה
היא תַּעֲלֶה
אתה תַּעֲלֶה
את תַּעֲלִי
אני אַעֲלֶה
הם יַעֲלוּ
הן תַּעֲלֶ֫ינָה
אתם תַּעֲלוּ
אתן תַּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נַעֲלֶה
אתה הַעֲלֵה
את הַעֲלִי
אתם הַעֲלוּ
אתן הַעֲלֶ֫ינָה
7. HÅKÅTAA (HUF.) הָעֳלָה HO'OLA BH olla kohotettu/korotettu
H3V HUF. PRIM. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-1lar.html
מָָעֳלֶה הָָעֳלָה יָָעֳלֶה \\ מֻעֲלֶה הֻעֲלָה יֻעֲלֶה
מועלה הועלה יועלה
håkåtaa (huf.) BH olla kohotettu/korotettu, tulla uhratuksi polttouhrina,
tulla pois viedyksi, tulla merkityksi muistiin, olla kohotettu/korotettu, be brought up, raised, taken up into, inserted, offered (said of a sacrifice)
מָָעֳלֶה {מָָעֳלֵית} \ מָָעֳלָה מָָעֳלִים מָָעֳלוֹת
מֻעֲלֶה {מֻעֲלֵית} \ מֻעֲלָה מֻעֲלִים מֻעֲלוֹת
הוא הָָעֳלָה הֻעֲלָה ]הֹעֲלָה]
היא הָָעָָלְתָה הֻעַלְתָה
אתה הָָעֳלֵ֫יתָ הֻעֲלֵ֫יתָ הָָעֳלִ֫יתָ הֻעֲלִ֫יתָ
את הָָעֳלֵית הֻעֲלֵית הָָעֳלִית הֻעֲלִית
אני הָָעֳלֵ֫יתִי הֻעֲלֵ֫יתִי הָָעֳלִ֫יתִי הֻעֲלִ֫יתִי
הם \ הן הָָעֳלוּ הֻעֲלוּ
אתם הָָעֳלֵ֗יתֶם הֻעֲלֵ֗יתֶם הָָעֳלִ֗יתֶם הֻעֲלִ֗יתֶם
אתן הָָעֳלֵ֗יתֶן הֻעֲלֵ֗יתֶן הָָעֳלִ֗יתֶן הֻעֲלִ֗יתֶן
אנחנו הָָעֳלֵ֫ינוּ הֻעֲלֵ֫ינוּ הָָעֳלִ֫ינוּ הֻעֲלִ֫ינוּ
הוא יָָעֳלֶה יֻעֲלֶה
היא תָָּעֳלֶה תֻּעֲלֶה
אתה תָָּעֳלֶה תֻּעֲלֶה
את תָָּעֳלִי תֻּעֲלִי
אני אָָעֳלֶה אֻעֲלֶה
הם יָָעֳלוּ יֻעֲלוּ
הן תָָּעֳלֶ֫ינָה תֻּעֲלֶ֫ינָה
אתם תָָּעֳלוּ תֻּעֲלוּ
אתן תָָּעֳלֶ֫ינָה תֻּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נָָעֳלֶה נֻעֲלֶה
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ע AIN https://gen.fi/h9-c.html
H9 על AIN–LAMED https://gen.fi/h9-cl.html
H9 עלה ala (894x) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-clh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Kaataa (pa.) עָלָה ala BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa, NH muuttaa Israeliin
2. Nakataa (nif.) נַעֲלָה na'ala BH nousta, kohota, olla ylhäinen
3. Kittaa (pi.) עִלָּה ila PBH korottaa, tehdä ylpeäksi
4. Kuttaa (pu.) עֻלָּה *ula (pu.) מְעֻלֶּה PBH partis. erinomainen, kiitettävä
5. Hitkattaa (hitp.) הִתְעַלָּה hit'ala BH korottaa itsensä, PBH kasvaa
6. Hɛkɛtaa (hif.) הֶעֱלָה he'ela BH saattaa nousemaan, nostaa ylös, uhrata polttouhrina
7. Håkåtaa (huf.) הָעֳלָה ho'ola BH olla kohotettu/korotettu, polttouhrina uhrattu
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-clh.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=עלי&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3h.html
• עָלָה ala (894x, 1Moos02_06) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin,
olla hintana eli maksaa (verbi)
עֲלִיָּה עלייה
fem. [& mask. 1x Jer22_14] fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) (22x)"nouseminen"
• 1. BH kattohuone, yläsali, ullakko "huone/tila, jonne noustaan ylös",
loft, upper chamber, story or room
חֶ֫דֶר בְּקוֹמָה עֶלְיוֹנָה בְּבִנְיָן
• 2. BH taivaan sali (Ps104_03)
• 3. PBH ylöspäin kulkeminen, nouseminen, nousu, going up, ascent
הֲלִיכָה אוֹ מַעֲבָר לְמַ֫עְלָה
• 4. PBH (eufemismi) emätin, vagina
נַרְתִּיק, מְבוֹא־הָרֶ֫חֶם, וָגִ֫ינָה
• 5. PBH porras, askelma
מַדְרֵגָה, שָׁלָב
• 6. PBH paras osa, valiotavara
עִדִּית, מִבְחָר, הַחֵ֫לֶק הַמְּעֻלֶּה בְּיוֹתֵר
• 7. MH kutsu lukemaan Tooraa synagogajumalanpalveluksessa,
being called up to the reading of the Torah
• 8. NH edistyminen, kasvaminen, suurentuminen, advancement, progress
הִתְקַדְּמוּת, גִּדּוּל, רִבּוּי
• 9. NH kohoaminen; veden nouseminen, vuorovesi,
הִתְרוֹמְמוּת, גֵּאוּת־הַיָּם
≠ שֵׁ֫פֶל mask. laskuvesi
• 10. NH ylämäki, nousu "maanpinnan kohoaminen"
מַעֲלֶה, הִתְרוֹמְמוּת־פְּנֵי־הַקַרְקַע
• 11. NH pyhiinvaellus Jerusalemiin, pilgrimage to Jerusalem
• 12. NH maahanmuutto Israeliin, immigration to Israel
בִּיאָה לְאֶֽרֶץ־יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְהִשְׁתַּקֵּעַ בָּהּ
וְכֵן גַּם צִבּוּר־הָעוֹלִים שֶׁהִגִּיעַ לָאָ֫רֶץ
≠ יְרִידָה fem. fem. (ketiilaa-verbaalisubst. pa) alas laskeutuminen,
juutalaisen poismuutto Israelista
(1Moos02_06H)
וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָ֑רֶץ
וְהִשְׁקָה אֶת כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָֽה׃
אֵד אד
mask. (2x) höyry, sumu
וְהִשְׁקָה
hif. kons. perf. yks. 3. mask. ja kastelee
H9 שקה nishka MH nif. tulla juotetuksi, hif. BH kastella, juottaa (verbi)
0.2 BINJANIT
• BH kaataa (pa.), nakataa (nif.), hitkattaa (hitp.), hɛkɛtaa (hif.), hokataa (huf.),
PBH kittaa (pi.), kuttaa (pu.)
• עָלָה
kaataa (pa.) BH nousta/kohota ylöspäin, maksaa, NH muuttaa Israeliin
• נַעֲלָה
nakataa (nif.) BH refl. nousta, kohota, olla ylhäinen
• עִלָּה
kittaa (pi.) PBH korottaa, tehdä ylpeäksi
• עֻלָּה* (vain partis. מְעֻלֶּה)
kuttaa (pu.) PBH partis. erinomainen, huomattava, erityinen, kiitettävä
• הִתְעַלָּה
hitkattaa (hitp.) BH korottaa itsensä, ylpeillä, PBH tulla suuremmaksi
• הֶעֱלָה
hɛkɛtaa (hif.) BH saattaa nousemaan, nostaa ylös, uhrata polttouhreja
• הָעֳלָה
håkåtaa (huf.) BH olla kohotettu/korotettu, tulla uhratuksi polttouhrina
1. KAATAA (PA.) עָלָה ALA BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa
1.1 KAATAA (PA.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PRIM. AIN -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-1c.html
H3V PA. TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-3h.html
לַעֲלוֹת עוֹלֶה עָלָה יַעֲלֶה עֲלֵה
לעלות עולה עלה יעלה עלה
kaataa (pa.) intr. BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, kasvaa,
tulla suuremmaksi, maksaa (olla hintana), saavuttaa määrä, levitä ympäri, tehdä pyhiinvaellus Herran eteen, mennä (vuoteeseen, olla sukupuoliyhteydessä), hyökätä ("al"), lähteä pois ("meal"), korjata satoa, tulla muistiinmerkityksi, PBH/NH onnistua, olla jonkin kaltainen, tehdä pyhiinvaellus Jerusalemiin (vrt. Hes02_01, Hes07_06), muuttaa Israeliin, rise, ascend, cost, immigrate to Israel, go up, spring up, grow, shoot forth, rise, surpass, excell, be reckoned, counted in, considered, succeed, successful, immigrate to Israel
≠ H9 ירד jarad (379x) laskeutua, tulla alas, nousta kyydistä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-jrd.html
עוֹלֶה עוֹלָה עוֹלִים עוֹלוֹת
1.2 KAATAA (PA.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא עָלָה
היא עָֽלְתָה
אתה עָלִ֫יתָ
את עָלִית
אני עָלִ֫יתִי
הם \ הן עָלוּ
אתם עֲלִ֗יתֶם
אתן עֲלִ֗יתֶן
אנחנו עָלִ֫ינוּ
הוא יַעֲלֶה
היא תַּעֲלֶה
אתה תַּעֲלֶה
את תַּעֲלִי
אני אֶעֱלֶה
הם יַעֲלוּ
הן תַּעֲלֶ֫ינָה
אתם תַּעֲלוּ
אתן תַּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נַעֲלֶה
אתה עֲלֵה
את עֲלִי
אתם עֲלוּ
אתן עֲלֶ֫ינָה
2. NAKATAA (NIF.) נַעֲלָה NA'ALA BH nousta, kohota, olla ylhäinen
2.1 NAKATAA (NIF.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. PRIM. LAR. JA RESH -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-1larr.html
לְהֵעָלוֹת נַעֲלֶה נַעֲלָה יֵעָלֶה הֵעָלֵה
להיעלות נעלה נעלה ייעלה היעלה
nakataa (nif.) BH nousta, kohota, olla ylhäinen, lähteä pois ("min"),
vetäytyä pois jonkun kimpusta ("meal"), tulla johdetuksi pois,
be brought up, be taken up, rise, be taken away
נַעֲלֶה {נַעֲלֵית} \ נַעֲלָה נַעֲלִים נַעֲלוֹת
2.2 NAKATAA (NIF.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נַעֲלָה
היא נַעַלְתָה נֶעֶלְתָה
אתה נַעֲלֵ֫יתָ נַעֲלִ֫יתָ
את נַעֲלֵית נַעֲלִית
אני נַעֲלֵ֫יתִי נַעֲלִ֫יתִי
הם \ הן נַעֲלוּ
אתם נַעֲלֵ֗יתֶם נַעֲלִ֗יתֶם
אתן נַעֲלֵ֗יתֶן נַעֲלִ֗יתֶן
אנחנו נַעֲלֵ֫ינוּ נַעֲלִ֫ינוּ
הוא יֵעָלֶה
היא תֵּעָלֶה
אתה תֵּעָלֶה
את תֵּעָלִי
אני אֵעָלֶה
הם יֵעָלוּ
הן תֵּעָלֶ֫ינָה
אתם תֵּעָלוּ
אתן תֵּעָלֶ֫ינָה
אנחנו נֵעָלֶה
אתה הֵעָלֵה
את הֵעָלִי
אתם הֵעָלוּ
אתן הֵעָלֶ֫ינָה
3. KITTAA (PI.) עִלָּה ILA PBH korottaa, tehdä ylpeäksi
3.1 KITTAA (PI.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְעַלּוֹת מְעַלֶּה עִלָּה יְעַלֶּה עַלֵּה
לעלות מעלה עילה יעלה עלה
kittaa (pi.) PBH korottaa, tehdä ylpeäksi, elevate, praise, prize
מְעַלֶּה מְעַלָּה מְעַלִּים מְעַלּוֹת
3.2 KITTAA (PI.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא עִלָּה
היא עִלְּתָה
אתה עִלִּ֫יתָ עִלֵּ֫יתָ
את עִלִּית עִלֵּית
אני עִלִּ֫יתִי עִלֵּ֫יתִי
הם \ הן עִלּוּ
אתם עִלִּ֗יתֶם עִלֵּ֗יתֶם
אתן עִלִּ֗יתֶן עִלֵּ֗יתֶן
אנחנו עִלִּ֫ינוּ עִלֵּ֫ינוּ
הוא יְעַלֶּה
היא תְּעַלֶּה
אתה תְּעַלֶּה
את תְּעַלִּי
אני אֲעַלֶּה
הם יְעַלּוּ
הן תְּעַלֶּ֫ינָה
אתם תְּעַלּוּ
אתן תְּעַלֶּ֫ינָה
אנחנו נְעַלֶּה
אתה עַלֵּה
את עַלִּי
אתם עַלּוּ
אתן עַלֶּ֫ינָה
4. KUTTAA (PU.) עֻלָּה *ULA (pu.) מְעֻלֶּה PBH partis. erinomainen, kiitettävä
מְעֻלֶּה מעולה
kuttaa (pu.) PBH partis. erinomainen, huomattava, kiitettävä, mitä parhain,
erityisen hyvä, valio, distinguished, prominent, excellent
מֻבְחָר, מְצֻיָּן
מְעֻלֶּה מְעֻלָּה מְעֻלִּים מְעֻלּוֹת
5. HITKATTAA (HITP.) הִתְעַלָּה HIT'ALA BH korottaa itsensä, PBH kasvaa
5.1 HITKATTAA (HITP.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִתְעַלּוֹת מִתְעַלֶּה הִתְעַלָּה יִתְעַלֶּה הִתְעַלֵּה
להתעלות מתעלה התעלה יתעלה התעלה
hitkattaa (hitp.) (1x, Jer51_03) korottaa itsensä, ylpeillä,
PBH kohota korkealle, tulla suuremmaksi, kasvaa, become elevated, lift oneself up, be raised, exalted, raised in price
מִתְעַלֶּה מִתְעַלָּה \ {מִתְעַלֵּית} מִתְעַלִּים מִתְעַלּוֹת
5.2 HITKATTAA (HITP.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְעַלָּה
היא הִתְעַלְּתָה
אתה הִתְעַלֵּ֫יתָ הִתְעַלִּ֫יתָ
את הִתְעַלֵּית הִתְעַלִּית
אני הִתְעַלֵּ֫יתִי הִתְעַלִּ֫יתִי
הם \ הן הִתְעַלּוּ
אתם הִתְעַלֵּ֗יתֶם הִתְעַלִּ֗יתֶם
אתן הִתְעַלֵּ֗יתֶן הִתְעַלִּ֗יתֶן
אנחנו הִתְעַלֵּ֫ינוּ הִתְעַלִּ֫ינוּ
הוא יִתְעַלֶּה
היא תִּתְעַלֶּה
אתה תִּתְעַלֶּה
את תִּתְעַלִּי
אני אֶתְעַלֶּה
הם יִתְעַלּוּ
הן תִּתְעַלֶּ֫ינָה
אתם תִּתְעַלּוּ
אתן תִּתְעַלֶּ֫ינָה
אנחנו נִתְעַלֶּה
אתה הִתְעַלֵּה
את הִתְעַלִּי
אתם הִתְעַלּוּ
אתן הִתְעַלֶּ֫ינָה
6. HƐKƐTAA (HIF.) הֶעֱלָה HE'ELA BH saattaa nousemaan, nostaa ylös
6.1 HƐKƐTAA (HIF.) JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HIF. PRIM. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-6-1lar.html
לְהַעֲלוֹת מַעֲלֶה הֶעֱלָה יַעֲלֶה הַעֲלֵה
להעלות מעלה העלה יעלה העלה
hɛkɛtaa (hif.) BH saattaa/panna nousemaan, antaa nousta, nostaa ylös,
kohottaa, korottaa, uhrata polttouhreja, nostattaa, manata esiin, temmata pois, viedä ylös, johdattaa alavalta seudulta vuoristoon, ottaa työhön, panna hyökkäämään ("al"), panna tulemaan, tuottaa, kasvattaa (poikasia, haava umpeen), kiihdyttää (vihaa), märehtiä, päästää vaikuttamaan, NH ladata (tiedosto), raise, elevate, bring up, upload (a file), cause to rise/go up, promote to a higher dignity, put on, lay on
מַעֲלֶה מַעֲלָה מַעֲלִים מַעֲלוֹת
6.2 HƐKƐTAA (HIF.) PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הֶעֱלָה
היא הֶעֶלְתָה
אתה הֶעֱלֵ֫יתָ הֶעֱלִ֫יתָ
את הֶעֱלֵית הֶעֱלִית
אני הֶעֱלֵ֫יתִי הֶעֱלִ֫יתִי
הם \ הן הֶעֱלוּ
אתם הֶעֱלֵ֗יתֶם הֶעֱלִ֗יתֶם
אתן הֶעֱלֵ֗יתֶן הֶעֱלִ֗יתֶן
אנחנו הֶעֱלֵ֫ינוּ הֶעֱלִ֫ינוּ
הוא יַעֲלֶה
היא תַּעֲלֶה
אתה תַּעֲלֶה
את תַּעֲלִי
אני אַעֲלֶה
הם יַעֲלוּ
הן תַּעֲלֶ֫ינָה
אתם תַּעֲלוּ
אתן תַּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נַעֲלֶה
אתה הַעֲלֵה
את הַעֲלִי
אתם הַעֲלוּ
אתן הַעֲלֶ֫ינָה
7. HÅKÅTAA (HUF.) הָעֳלָה HO'OLA BH olla kohotettu/korotettu
H3V HUF. PRIM. LAR. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-1lar.html
מָָעֳלֶה הָָעֳלָה יָָעֳלֶה \\ מֻעֲלֶה הֻעֲלָה יֻעֲלֶה
מועלה הועלה יועלה
håkåtaa (huf.) BH olla kohotettu/korotettu, tulla uhratuksi polttouhrina,
tulla pois viedyksi, tulla merkityksi muistiin, olla kohotettu/korotettu, be brought up, raised, taken up into, inserted, offered (said of a sacrifice)
מָָעֳלֶה {מָָעֳלֵית} \ מָָעֳלָה מָָעֳלִים מָָעֳלוֹת
מֻעֲלֶה {מֻעֲלֵית} \ מֻעֲלָה מֻעֲלִים מֻעֲלוֹת
הוא הָָעֳלָה הֻעֲלָה ]הֹעֲלָה]
היא הָָעָָלְתָה הֻעַלְתָה
אתה הָָעֳלֵ֫יתָ הֻעֲלֵ֫יתָ הָָעֳלִ֫יתָ הֻעֲלִ֫יתָ
את הָָעֳלֵית הֻעֲלֵית הָָעֳלִית הֻעֲלִית
אני הָָעֳלֵ֫יתִי הֻעֲלֵ֫יתִי הָָעֳלִ֫יתִי הֻעֲלִ֫יתִי
הם \ הן הָָעֳלוּ הֻעֲלוּ
אתם הָָעֳלֵ֗יתֶם הֻעֲלֵ֗יתֶם הָָעֳלִ֗יתֶם הֻעֲלִ֗יתֶם
אתן הָָעֳלֵ֗יתֶן הֻעֲלֵ֗יתֶן הָָעֳלִ֗יתֶן הֻעֲלִ֗יתֶן
אנחנו הָָעֳלֵ֫ינוּ הֻעֲלֵ֫ינוּ הָָעֳלִ֫ינוּ הֻעֲלִ֫ינוּ
הוא יָָעֳלֶה יֻעֲלֶה
היא תָָּעֳלֶה תֻּעֲלֶה
אתה תָָּעֳלֶה תֻּעֲלֶה
את תָָּעֳלִי תֻּעֲלִי
אני אָָעֳלֶה אֻעֲלֶה
הם יָָעֳלוּ יֻעֲלוּ
הן תָָּעֳלֶ֫ינָה תֻּעֲלֶ֫ינָה
אתם תָָּעֳלוּ תֻּעֲלוּ
אתן תָָּעֳלֶ֫ינָה תֻּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נָָעֳלֶה נֻעֲלֶה