H9 עלה ala (894x) nousta ylöspäin (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-clh.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 14.4.2023).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ע AIN https://gen.fi/h9-c.html
H9 על AIN–LAMED https://gen.fi/h9-cl.html
H9 עלה ala (894x) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa (verbi)
https://gen.fi/h9-clh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. עָלָה ala BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa, NH muuttaa Israeliin
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
0. DOKUMENTTEJA
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-clh.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=עלי&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
1. JOHDANTO
√עלה ala (894x, 1Moos2_6) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin,
maksaa (verbi)
• BH pa., nif., hitp., hif., huf., PBH pi., pu.
(1Moos2_6)
וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָ֑רֶץ
וְהִשְׁקָה אֶת כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָֽה׃
אֵד mask. (2x) höyry, sumu
וְהִשְׁקָה ja kastelee
עֲלִיָּה עלייה
fem. [1x mask. Jer22_14] [ketiilaa-nom.: verbaalisubst. pa.]
(22x) "nouseminen"
• 1. BH kattohuone, yläsali, ullakko, "huone/tila, jonne noustaan ylös",
loft, upper chamber, story or room
חֶ֫דֶר בְּקוֹמָה עֶלְיוֹנָה בְּבִנְיָן
• 2. BH taivaan sali (Ps104_3)
• 3. PBH ylöspäin kulkeminen, nouseminen, nousu, going up, ascent
הֲלִיכָה אוֹ מַעֲבָר לְמַ֫עְלָה
• 4. PBH (eufemismi) emätin, vagina
נַרְתִּיק, מְבוֹא־הָרֶ֫חֶם, וָגִ֫ינָה
• 5. PBH porras, askelma
מַדְרֵגָה, שָׁלָב
• 6. PBH paras osa, valiotavara
עִדִּית, מִבְחָר, הַחֵ֫לֶק הַמְּעֻלֶּה בְּיוֹתֵר
• 7. MH kutsu lukemaan Tooraa synagogajumalanpalveluksessa,
being called up to the reading of the Torah
• 8. NH edistyminen, kasvaminen, suurentuminen, advancement, progress
הִתְקַדְּמוּת, גִּדּוּל, רִבּוּי
• 9. NH kohoaminen; veden nouseminen, vuorovesi,
הִתְרוֹמְמוּת, גֵּאוּת־הַיָּם
≠ שֵׁ֫פֶל mask. laskuvesi
• 10. NH ylämäki, nousu, "maanpinnan kohoaminen"
מַעֲלֶה, הִתְרוֹמְמוּת־פְּנֵי־הַקַרְקַע
• 11. NH pyhiinvaellus Jerusalemiin, pilgrimage to Jerusalem
• 12. NH maahanmuutto Israeliin, immigration to Israel
בִּיאָה לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְהִשְׁתַּקֵּעַ בָּהּ
וְכֵן גַּם צִבּוּר־הָעוֹלִים שֶׁהִגִּיעַ לָאָ֫רֶץ
≠ יְרִידָה fem. [ketiilaa-nom.: verbaalisubst. pa.] alas laskeutuminen,
juutalaisen poismuutto Israelista
HV tähän 14.4.2023
2. PA. עָלָה ALA BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לַעֲלוֹת עוֹלֶה עָלָה יַעֲלֶה עֲלֵה
לעלות עולה עלה יעלה עלה
pa. BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa (olla hintana),
NH tehdä pyhiinvaellus Jerusalemiin, muuttaa Israeliin,
to rise, ascend, cost, immigrate to Israel
≠ לָרֶ֫דֶת laskeutua alaspäin
עוֹלֶה עוֹלָה עוֹלִים עוֹלוֹת
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא עָלָה
היא עָֽלְתָה
אתה עָלִ֫יתָ
את עָלִית
אני עָלִ֫יתִי
הם \ הן עָלוּ
אתם עֲלִיתֶם
אתן עֲלִיתֶן
אנחנו עָלִ֫ינוּ
הוא יַעֲלֶה
היא תַּעֲלֶה
אתה תַּעֲלֶה
את תַּעֲלִי
אני אֶעֱלֶה
הם יַעֲלוּ
הן תַּעֲלֶ֫ינָה
אתם תַּעֲלוּ
אתן תַּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נַעֲלֶה
אתה עֲלֵה
את עֲלִי
אתם עֲלוּ
אתן עֲלֶ֫ינָה
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ע AIN https://gen.fi/h9-c.html
H9 על AIN–LAMED https://gen.fi/h9-cl.html
H9 עלה ala (894x) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa (verbi)
https://gen.fi/h9-clh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. עָלָה ala BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa, NH muuttaa Israeliin
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
0. DOKUMENTTEJA
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-clh.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=עלי&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
1. JOHDANTO
√עלה ala (894x, 1Moos2_6) nousta, kulkea tai kohota ylöspäin,
maksaa (verbi)
• BH pa., nif., hitp., hif., huf., PBH pi., pu.
(1Moos2_6)
וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָ֑רֶץ
וְהִשְׁקָה אֶת כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָֽה׃
אֵד mask. (2x) höyry, sumu
וְהִשְׁקָה ja kastelee
עֲלִיָּה עלייה
fem. [1x mask. Jer22_14] [ketiilaa-nom.: verbaalisubst. pa.]
(22x) "nouseminen"
• 1. BH kattohuone, yläsali, ullakko, "huone/tila, jonne noustaan ylös",
loft, upper chamber, story or room
חֶ֫דֶר בְּקוֹמָה עֶלְיוֹנָה בְּבִנְיָן
• 2. BH taivaan sali (Ps104_3)
• 3. PBH ylöspäin kulkeminen, nouseminen, nousu, going up, ascent
הֲלִיכָה אוֹ מַעֲבָר לְמַ֫עְלָה
• 4. PBH (eufemismi) emätin, vagina
נַרְתִּיק, מְבוֹא־הָרֶ֫חֶם, וָגִ֫ינָה
• 5. PBH porras, askelma
מַדְרֵגָה, שָׁלָב
• 6. PBH paras osa, valiotavara
עִדִּית, מִבְחָר, הַחֵ֫לֶק הַמְּעֻלֶּה בְּיוֹתֵר
• 7. MH kutsu lukemaan Tooraa synagogajumalanpalveluksessa,
being called up to the reading of the Torah
• 8. NH edistyminen, kasvaminen, suurentuminen, advancement, progress
הִתְקַדְּמוּת, גִּדּוּל, רִבּוּי
• 9. NH kohoaminen; veden nouseminen, vuorovesi,
הִתְרוֹמְמוּת, גֵּאוּת־הַיָּם
≠ שֵׁ֫פֶל mask. laskuvesi
• 10. NH ylämäki, nousu, "maanpinnan kohoaminen"
מַעֲלֶה, הִתְרוֹמְמוּת־פְּנֵי־הַקַרְקַע
• 11. NH pyhiinvaellus Jerusalemiin, pilgrimage to Jerusalem
• 12. NH maahanmuutto Israeliin, immigration to Israel
בִּיאָה לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְהִשְׁתַּקֵּעַ בָּהּ
וְכֵן גַּם צִבּוּר־הָעוֹלִים שֶׁהִגִּיעַ לָאָ֫רֶץ
≠ יְרִידָה fem. [ketiilaa-nom.: verbaalisubst. pa.] alas laskeutuminen,
juutalaisen poismuutto Israelista
HV tähän 14.4.2023
2. PA. עָלָה ALA BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לַעֲלוֹת עוֹלֶה עָלָה יַעֲלֶה עֲלֵה
לעלות עולה עלה יעלה עלה
pa. BH nousta, kulkea tai kohota ylöspäin, maksaa (olla hintana),
NH tehdä pyhiinvaellus Jerusalemiin, muuttaa Israeliin,
to rise, ascend, cost, immigrate to Israel
≠ לָרֶ֫דֶת laskeutua alaspäin
עוֹלֶה עוֹלָה עוֹלִים עוֹלוֹת
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא עָלָה
היא עָֽלְתָה
אתה עָלִ֫יתָ
את עָלִית
אני עָלִ֫יתִי
הם \ הן עָלוּ
אתם עֲלִיתֶם
אתן עֲלִיתֶן
אנחנו עָלִ֫ינוּ
הוא יַעֲלֶה
היא תַּעֲלֶה
אתה תַּעֲלֶה
את תַּעֲלִי
אני אֶעֱלֶה
הם יַעֲלוּ
הן תַּעֲלֶ֫ינָה
אתם תַּעֲלוּ
אתן תַּעֲלֶ֫ינָה
אנחנו נַעֲלֶה
אתה עֲלֵה
את עֲלִי
אתם עֲלוּ
אתן עֲלֶ֫ינָה