H3N Kaatool-nomineja (HEPREA SANASTOT NOMINITYYPPEJÄ)
| h3n-kaatool-nomineja.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 26.2.2025).
H3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINITYYPPEJÄ https://gen.fi/h3n.html
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
1. Vahvoja kaatool-nomineja:
1.1 Kaatool-substantiiveja:
1.2 Vahvoja kaatool-adjektiiveja:
1.3 מָתוֹק matok-adjektiivi
1.4 שָׁלוֹשׁ shalosh-numeraali
1.5 Kaatool-partisiippeja:
2. Heikkoja kaatool-adjektiiveja:
2.1 Värejä:
2.2 Muita heikkoja kaatool-adjektiiveja:
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H4N Kaatool-nom., johd.
https://gen.fi/h4n-kaatool-johd.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. Deutsche Bibelg. 2014 (BHSR)
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
Sukaattisitruuna (hepr. etrog)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Sukaattisitruuna
https://he.wikipedia.org/wiki/אתרוג
Theological Wordbook of the Old Testament.
Ed. Harris & Archer & Waltke. Moody 1980 (TWOT)
Tsva'im (värejä)
https://terms.hebrew-academy.org.il/Millonim/ShowMillon?KodMillon=120
0. JOHDANTO
H4N Kaatool-nom., johd.
https://gen.fi/h4n-kaatool-johd.html
1. VAHVOJA KAATOOL-NOMINEJA
1.1 KAATOOL-SUBSTANTIIVEJA
(4)
אָדוֹן אדון
mask. (kaatool-nom.) (759x) herra, Herra, aviomies
"veren kautta hallitseva ja ylläpitävä, elämää ja iloa tuottava"
H2 אדן adan (0/861) hallita ja ylläpitää veren kautta, tuottaa elämää ja iloa (juuri)
https://gen.fi/h2-xdn.html
]יָקוֹשׁ < יָקוּשׁ יקוש]
mask. (pa. partis.) (1x, Hoos09_08 > 3x יָקוּשׁ) linnustaja, metsästäjä,
ansoilla pyydystävä tai metsästävä, fowler, hunter, trapper
יוֹקֵשׁ יוקש
H2 יקש jakosh (10/) virittää pyydys (juuri)
כָּבוֹד] כָּבֹד [כבוד
mask. [& 1x fem. 1Moos49_06]) (kaatool-nom., abstr. subst., ei mon.)
(199x) kunnia, rikkaus "painavuus"
H2 כבד kaved (113/) olla painava (juuri)
שָׁלוֹם] שָׁלֹם [שלום
mask. (kaatool-nom.) (237x, 1Moos15_15) eheys, tasapaino,
täyteys, rikkomaton kokonaisuus, hyvinvointi, terveys, ystävällisyys, menestys, pelastus, siunaus, rauha; Jeesus Kristus (Ps120_07, Ef02_14)
שְׁלוֹמִים} שׁלוֹמוֹת}
mon.
H2 שלם shalem (117/1617) olla ehyt, täysi, konainen, terve, valmis (juuri)
https://gen.fi/h2-3lm.html
1.2 VAHVOJA KAATOOL-ADJEKTIIVEJA
(5)
גָּבוֹהַּ] גָּבֹהַּ [גבוה
adj. (kaatool-nom.) (36x) korkea, ylhäinen, high, tall, exalted
גָּבוֹהַּ גְּבוֹהָה גְּבוֹהִים גְּבוֹהוֹת
• voidaan taivuttaa myös ktiv chaser -muodossa
H2 גבהּ gavah (34/) olla korkea (juuri)
≠נָמוֹךְ < נָמוּךְ נמוך
adj. (< nif. partis. נָמוֹךְ) PBH matala, alhainen
H2 מוך much (5/) olla köyhä, alhainen (juuri)
גָּדוֹל גדול
adj. (kaatool-nom.) (526x) suuri, laaja, big, large
גָּדוֹל גְּדוֹלָה גְּדוֹלִים גְּדוֹלוֹת
H2 גדל gadel (116/) olla suuri (juuri)
≠קָטָן \ קָטֹן קטן \ קטון
adj. (kaataal-nom.: se, mikä tehdään; tehtävä asia) (47x)
pieni "pieneksi tehtävä, so. Kristus alhaisuuden tilassa"
adj. ([pa. partis.] kaatool-nom. ktiv chaser) (54x) pieni "pienenevä"
H2 קטן katen (4/) olla pieni (juuri)
קָדוֹשׁ קדוש
adj. (kaatool-nom.) (116x) pyhä, pyhitetty, saint, holy, sacred, hallowed
קָדוֹשׁ קְדוֹשָׁה קְדוֹשִׁים קְדוֹשׁוֹת
H2 קדש kadash (171/) olla pyhä: erotettu Jumalaa varten (juuri)
≠טָמֵא טמא
adj. (pa. partis., kaateel-nom.) (87x) epäpuhdas, saastainen
H2 טמא tame (163/286) olla saastainen (juuri)
≠חֹל חול
adj. (7x) epäpyhä, arkinen, arki-
H2 חלל chalal (141/) lävistää, häpäistä, maallistaa (juuri)
קָרוֹב קרוב
adj. & subst. (kaatool-nom.) (78x) läheinen, lähellä oleva,
subst. sukulainen, omainen
קָרוֹב קְרוֹבָה קְרוֹבִים קְרוֹבוֹת
H2 קרב karev (280/) lähestyä (juuri)
≠רָחוֹק רחוק
adj. (kaatool-nom.) (85x) kaukainen
H2 רחק rachak (57/) olla kaukana (juuri)
רָחוֹק רחוק
adj. (kaatool-nom.) (85x) kaukainen
רָחוֹק רְחוֹקָה רְחוֹקִים רְחוֹקוֹת
H2 רחק rachak (57/) olla kaukana (juuri)
≠קָרוֹב קרוב
adj. & subst. (kaatool-nom.) (78x)
läheinen, lähellä oleva; sukulainen, omainen
H2 קרב karev (280/) lähestyä (juuri)
1.3 מָתוֹק MATOK-ADJEKTIIVI
(3 +1)
מָתוֹק מתוק
adj. (kaatool-nom.) (12x) makea, miellyttävä, suloinen, sweet
מָתוֹק מְתוּקָה מְתוּקִים מְתוּקוֹת
• matok-sanan taivutusmuodoissa pitkä u-vartalovokaali (Sim lev!)
H2 מתק matak (6/) olla makea (juuri)
≠מַר מר
adj. (38x) katkera
H2 מרר marar (14/) olla katkera (juuri)
≠חָמוּץ חמוץ
adj. (pa. pass. partis.) MH hapan, NH kärttyinen, nyreä
H2 חמץ chamats (6/) olla hapan (juuri)
1.4 שָׁלוֹשׁ SHALOSH-NUMERAALI
שָׁלוֹשׁ] שָׁלֹשׁ [שלוש
num. fem. (kaatool-nom.) (602x) kolme
H2 שלש shalash (9/) olla kolmiosainen tai kolmijakoinen (juuri)
1.5 KAATOOL-PARTISIIPPEJA
(2)
יָגוֹר יגור
pa. partis. kauhistuva, pelkäävä
יָגוֹר יְגוֹרָה יְגוֹרִים יְגוֹרוֹת
H9 יגר jagor (5x) pelätä, olla kauhuissaan (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-jgr.html
יָכוֹל יכול
pa. partis. osaava, voiva, kykenevä, pystyvä
יָכוֹל יְכוֹלָה יְכוֹלִים יְכוֹלוֹת
H9 יכל jachol (193x) osata, voida, kyetä, pystyä, olla lupa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-jkl.html
2. HEIKKOJA KAATOOL-ADJEKTIIVEJA
2.1 VÄREJÄ
H3D Värejä
(5)
אָדֹם אדום
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (9x) punainen "verenvärinen", red
אָדֹם אֲדֻמָּה אֲדֻמִּים אֲדֻמּוֹת
אדום אדומה אדומים אדומות
H2 אדם adam (10/) olla verinen, verenvärinen (juuri)
אָמֹץ אמוץ
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (2x, Sak06_03, Sak06_07)
"vahvan värinen", NH punaruskea
• AHL: אדום-חום punaruskea
• BDB: strong, vahva
• BHSR: flesh colored, skewbald, ihonvärinen, valkean ja ruskean kirjava
• EShK: (?)אָפר ,(?)מנוּמר kirjava(?), harmaa(?)
• EShM: אָפֹר harmaa
• HALOT: flesh-coloured, skewbald,
ihonvärinen, valkean ja ruskean kirjava
• HIRSCH: strong color, vahva väri
• KHAT: gescheckt / piebald / coloris maculosi, laikukas
• KLEIN: reddish(?), grey(?), strong(?), punertava(?), harmaa(?), vahva(?)
• MLH: vahva, voimakas
• SSH: harmaa, harmahtava
• TWOT: strong or piebald, vahva tai laikukas
אָמֹץ אֲמֻצָּה אֲמֻצִּים אֲמֻצּוֹת
אמוץ אמוצה אמוצים אמוצות
H2 אמץ amats (41/) olla vahva (juuri)
אָפֹר אפור
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH (EBJ) harmaa, tuhkanvärinen,
grey, ash-coloured
אָפֹר אֲפֹרָה אֲפֹרִים אֲפֹרוֹת
אפור אפורה אפורים אפורות
צֶֽבַע־הָאֵ֫פֶר צבע־האפר
mask. tuhkan väri
H2 אפר afar (0/38) peittää (tomulla) (juuri)
אֵ֫פֶר אפר
mask. (ɛ-segol.) (22x) tuhka "palaneen peittäjä"
אֶפְרִי
yks. + suff. yks. 1. c. minun tuhkani
H3N E-segolaatteja
https://gen.fi/h3n-segolaatteja-e.html
וָרֹד ורוד
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH (EBJ) vaaleanpunainen, pinkki
"ruusunvärinen", pink, rose-coloured
וָרֹד וְרֻדָּה וְרֻדִּים וְרֻדּוֹת
ורוד ורודה ורודים ורודות
וֶ֫רֶד ורד
mask. (a-segol.) PBHL (aram. וַרְדָּא < pers. wrda) ruusu
(5)
זָהֹב זהוב
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) MH kullanvärinen, kultainen,
golden, gold-coloured
זָהֹב זְהֻבָּה זְהֻבִּים זְהֻבּוֹת
זהוב זהובה זהובים זהובות
זָהָב זהב
mask. (kaataal-nom.: se, mikä tehdään; tehtävä asia) (387x) kulta
יָרֹק ירוק
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (1x, Job39_08) vihreä
"maahan heitetty, kasvinvärinen"
יָרֹק יְרֻקָּה יְרֻקִּים יְרֻקּוֹת
ירוק ירוקה ירוקים ירוקות
צֶֽבַע־הֶעָלִים־וְהָעֵ֫שֶׂב צבע העלים והעשב
mask. lehtien ja ruohon väri
• vrt. fotosynteesi, jossa Jumalan "maahan heittämä" valo
synnyttää vihreän kasvillisuuden
H9 ירק jarak (3x) sylkeä (verbi)
כָּחֹל כחול
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) PBH sininen "silmämaalin värinen"
כָּחֹל כְּחֻלָּה כְּחֻלִּים כְּחֻלּוֹת
כחול כחולה כחולים כְחולות
צֶֽבַע־הַשָּׁמַ֫יִם צבע־השמיים
mask. taivaan väri
H9 כחל kachal (1x, Hes23_40) maalata sinistä väriä (antimonia) kulmakarvoihin
ja silmäluomiin (jotta silmät näyttäisivät suuremmilta) "meikata" (verbi)
(5)
כָּתֹם כתום
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH oranssi "kullanvärinen"
כָּתֹם כְּתֻמָּה כְּתֻמִּים כְּתֻמּוֹת
כתום כתומה כתומים כּתומות
כֶּ֫תֶם כתם
mask. (i-segol.) (9x) kulta "pysyvä/kestävä" = זָהָב
H2 כתם katam (1/) tehdä väri tai ominaisuus pysyväksi/kestäväksi,
v. (1x, Jer02_22) nif. olla pinttynyt, pysyä likaisena eli "värittyneenä"
סָגֹל סגול
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH violetti, sinipunainen, lila
"viinirypäletertun värinen", violet
סָגֹל סְגֻלָּה סְגֻלִּים סְגֻלּוֹת
סגול סגולה סגולים סגולות
סְגוֹל סגול
mask. (aram.) viinirypäleterttu > סֶגּוֹל segol-vokaalimerkki
אֶשְׁכּוֹל אשכול
mask. (alef-nom.) (9x) viinirypäleterttu
צָהֹב צהוב
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (3x, 3Moos13_30) keltainen
"kuparinvärinen, kiiltävä"
צָהֹב צְהֻבָּה צְהֻבִּים צְהֻבּוֹת
צהוב צהובה צהובים צהובות
צֶֽבַע־הַזָּהָב אוֹ חֶלְמוֹן־הַבֵּיצָה
צבע הזהב או חלמון הביצה
mask. kullan tai munankeltuaisen väri
חֶלְמוֹן חלמוֹן
mask. PBH munankeltuainen, yolk
H2 צהב tsahav (1/) olla kiiltävä, v. (1x, Esra08_27) huf. olla tehty kirkkaaksi,
kuparin- tai pronssinkiiltäväksi (juuri)
שָׁחֹר שחור
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (6x) musta "kirkasta tulevaisuutta etsivä"
• kun yö on pimeimmillään, niin aamunkoittokaan ei enää ole kaukana
שָׁחֹר שְׁחֹרָה שְׁחֹרִים שְׁחֹרוֹת
שחור שחורה שחורים שחורות
H2 שחר shachar (1/) etsiä kirkasta tulevaisuutta,
v. (1x, Job30_30) mustua (juuri)
(2 + 3)
תָּרֹג תרוג
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH (denom. אֶתְרוֹג sukaattisitruuna)
keltainen "sitruunanvärinen"
תָּרֹג תְְּרֻגָּה תְּרֻגִּים תְּרֻגּוֹת
תּרוג תְרוגה תרוגים תּרוגות
אֶתְרוֹג אתרוג
mask. PBHL (pers.) etrog, sukaattisitruuna, Citrus medica
Sukaattisitruuna (hepr. etrog)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Sukaattisitruuna
https://he.wikipedia.org/wiki/אתרוג
2.2 MUITA HEIKKOJA KAATOOL-ADJEKTIIVEJA
(4)
אָרֹךְ ארוך
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (3x) pitkä, kauan jatkuva/kestävä
אָרֹךְ אֲרֻכָּה אֲרֻכִּים אֲרֻכּוֹת
ארוך ארוכה ארוכים ארוכות
H9 ארך arach (34x) olla pitkä, jatkua, kestää kauan (verbi)
https://gen.fi/h9-xrk.html
גָּבֹהַּ גבוה
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (36x) korkea, ylhäinen, high, tall, exalted
גָּבֹהַּ גְּבֹהָה \ גְּבֹהִית גְּבֹהִים גְּבֹהוֹת
גבוה גבוהית גבוהים גבוהות
• rinn. yks. fem. גְּבֹהִית
• voidaan taivuttaa myös ktiv male -muodossa גָּבוֹהַּ
H2 גבהּ גבה gavah (34/) olla korkea (juuri)
≠ נָמוּךְ \ נָמוֹךְ נמוך
adj. (< nif. partis. נָמוֹךְ) PBH matala, alhainen, nöyrä
H2 מוך much (5/) olla köyhä, alhainen (juuri)
עָמֹק עמוק
adj. syvä
עֲמֻקָּה עֲמֻקִּים עֲמֻקּוֹת
קָטֹן קטון
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (54x) pieni
קָטֹן קְטַנָּה קְטַנִּים קְטַנּוֹת
קטון קטנה קטנים קטנות
• feminiini- ja monikkomuodot muodostetaan rinnnakkaisesta
katan-adjektiivista
קָטָן קטן
adj. (kaataal-nom.: se, mikä tehdään; tehtävä asia) pieni
≠גָּדוֹל גדול
adj. (kaatool-nom.) (526x) suuri
H3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINITYYPPEJÄ https://gen.fi/h3n.html
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
1. Vahvoja kaatool-nomineja:
1.1 Kaatool-substantiiveja:
1.2 Vahvoja kaatool-adjektiiveja:
1.3 מָתוֹק matok-adjektiivi
1.4 שָׁלוֹשׁ shalosh-numeraali
1.5 Kaatool-partisiippeja:
2. Heikkoja kaatool-adjektiiveja:
2.1 Värejä:
2.2 Muita heikkoja kaatool-adjektiiveja:
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H4N Kaatool-nom., johd.
https://gen.fi/h4n-kaatool-johd.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. Deutsche Bibelg. 2014 (BHSR)
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
Sukaattisitruuna (hepr. etrog)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Sukaattisitruuna
https://he.wikipedia.org/wiki/אתרוג
Theological Wordbook of the Old Testament.
Ed. Harris & Archer & Waltke. Moody 1980 (TWOT)
Tsva'im (värejä)
https://terms.hebrew-academy.org.il/Millonim/ShowMillon?KodMillon=120
0. JOHDANTO
H4N Kaatool-nom., johd.
https://gen.fi/h4n-kaatool-johd.html
1. VAHVOJA KAATOOL-NOMINEJA
1.1 KAATOOL-SUBSTANTIIVEJA
(4)
אָדוֹן אדון
mask. (kaatool-nom.) (759x) herra, Herra, aviomies
"veren kautta hallitseva ja ylläpitävä, elämää ja iloa tuottava"
H2 אדן adan (0/861) hallita ja ylläpitää veren kautta, tuottaa elämää ja iloa (juuri)
https://gen.fi/h2-xdn.html
]יָקוֹשׁ < יָקוּשׁ יקוש]
mask. (pa. partis.) (1x, Hoos09_08 > 3x יָקוּשׁ) linnustaja, metsästäjä,
ansoilla pyydystävä tai metsästävä, fowler, hunter, trapper
יוֹקֵשׁ יוקש
H2 יקש jakosh (10/) virittää pyydys (juuri)
כָּבוֹד] כָּבֹד [כבוד
mask. [& 1x fem. 1Moos49_06]) (kaatool-nom., abstr. subst., ei mon.)
(199x) kunnia, rikkaus "painavuus"
H2 כבד kaved (113/) olla painava (juuri)
שָׁלוֹם] שָׁלֹם [שלום
mask. (kaatool-nom.) (237x, 1Moos15_15) eheys, tasapaino,
täyteys, rikkomaton kokonaisuus, hyvinvointi, terveys, ystävällisyys, menestys, pelastus, siunaus, rauha; Jeesus Kristus (Ps120_07, Ef02_14)
שְׁלוֹמִים} שׁלוֹמוֹת}
mon.
H2 שלם shalem (117/1617) olla ehyt, täysi, konainen, terve, valmis (juuri)
https://gen.fi/h2-3lm.html
1.2 VAHVOJA KAATOOL-ADJEKTIIVEJA
(5)
גָּבוֹהַּ] גָּבֹהַּ [גבוה
adj. (kaatool-nom.) (36x) korkea, ylhäinen, high, tall, exalted
גָּבוֹהַּ גְּבוֹהָה גְּבוֹהִים גְּבוֹהוֹת
• voidaan taivuttaa myös ktiv chaser -muodossa
H2 גבהּ gavah (34/) olla korkea (juuri)
≠נָמוֹךְ < נָמוּךְ נמוך
adj. (< nif. partis. נָמוֹךְ) PBH matala, alhainen
H2 מוך much (5/) olla köyhä, alhainen (juuri)
גָּדוֹל גדול
adj. (kaatool-nom.) (526x) suuri, laaja, big, large
גָּדוֹל גְּדוֹלָה גְּדוֹלִים גְּדוֹלוֹת
H2 גדל gadel (116/) olla suuri (juuri)
≠קָטָן \ קָטֹן קטן \ קטון
adj. (kaataal-nom.: se, mikä tehdään; tehtävä asia) (47x)
pieni "pieneksi tehtävä, so. Kristus alhaisuuden tilassa"
adj. ([pa. partis.] kaatool-nom. ktiv chaser) (54x) pieni "pienenevä"
H2 קטן katen (4/) olla pieni (juuri)
קָדוֹשׁ קדוש
adj. (kaatool-nom.) (116x) pyhä, pyhitetty, saint, holy, sacred, hallowed
קָדוֹשׁ קְדוֹשָׁה קְדוֹשִׁים קְדוֹשׁוֹת
H2 קדש kadash (171/) olla pyhä: erotettu Jumalaa varten (juuri)
≠טָמֵא טמא
adj. (pa. partis., kaateel-nom.) (87x) epäpuhdas, saastainen
H2 טמא tame (163/286) olla saastainen (juuri)
≠חֹל חול
adj. (7x) epäpyhä, arkinen, arki-
H2 חלל chalal (141/) lävistää, häpäistä, maallistaa (juuri)
קָרוֹב קרוב
adj. & subst. (kaatool-nom.) (78x) läheinen, lähellä oleva,
subst. sukulainen, omainen
קָרוֹב קְרוֹבָה קְרוֹבִים קְרוֹבוֹת
H2 קרב karev (280/) lähestyä (juuri)
≠רָחוֹק רחוק
adj. (kaatool-nom.) (85x) kaukainen
H2 רחק rachak (57/) olla kaukana (juuri)
רָחוֹק רחוק
adj. (kaatool-nom.) (85x) kaukainen
רָחוֹק רְחוֹקָה רְחוֹקִים רְחוֹקוֹת
H2 רחק rachak (57/) olla kaukana (juuri)
≠קָרוֹב קרוב
adj. & subst. (kaatool-nom.) (78x)
läheinen, lähellä oleva; sukulainen, omainen
H2 קרב karev (280/) lähestyä (juuri)
1.3 מָתוֹק MATOK-ADJEKTIIVI
(3 +1)
מָתוֹק מתוק
adj. (kaatool-nom.) (12x) makea, miellyttävä, suloinen, sweet
מָתוֹק מְתוּקָה מְתוּקִים מְתוּקוֹת
• matok-sanan taivutusmuodoissa pitkä u-vartalovokaali (Sim lev!)
H2 מתק matak (6/) olla makea (juuri)
≠מַר מר
adj. (38x) katkera
H2 מרר marar (14/) olla katkera (juuri)
≠חָמוּץ חמוץ
adj. (pa. pass. partis.) MH hapan, NH kärttyinen, nyreä
H2 חמץ chamats (6/) olla hapan (juuri)
1.4 שָׁלוֹשׁ SHALOSH-NUMERAALI
שָׁלוֹשׁ] שָׁלֹשׁ [שלוש
num. fem. (kaatool-nom.) (602x) kolme
H2 שלש shalash (9/) olla kolmiosainen tai kolmijakoinen (juuri)
1.5 KAATOOL-PARTISIIPPEJA
(2)
יָגוֹר יגור
pa. partis. kauhistuva, pelkäävä
יָגוֹר יְגוֹרָה יְגוֹרִים יְגוֹרוֹת
H9 יגר jagor (5x) pelätä, olla kauhuissaan (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-jgr.html
יָכוֹל יכול
pa. partis. osaava, voiva, kykenevä, pystyvä
יָכוֹל יְכוֹלָה יְכוֹלִים יְכוֹלוֹת
H9 יכל jachol (193x) osata, voida, kyetä, pystyä, olla lupa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-jkl.html
2. HEIKKOJA KAATOOL-ADJEKTIIVEJA
2.1 VÄREJÄ
H3D Värejä
(5)
אָדֹם אדום
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (9x) punainen "verenvärinen", red
אָדֹם אֲדֻמָּה אֲדֻמִּים אֲדֻמּוֹת
אדום אדומה אדומים אדומות
H2 אדם adam (10/) olla verinen, verenvärinen (juuri)
אָמֹץ אמוץ
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (2x, Sak06_03, Sak06_07)
"vahvan värinen", NH punaruskea
• AHL: אדום-חום punaruskea
• BDB: strong, vahva
• BHSR: flesh colored, skewbald, ihonvärinen, valkean ja ruskean kirjava
• EShK: (?)אָפר ,(?)מנוּמר kirjava(?), harmaa(?)
• EShM: אָפֹר harmaa
• HALOT: flesh-coloured, skewbald,
ihonvärinen, valkean ja ruskean kirjava
• HIRSCH: strong color, vahva väri
• KHAT: gescheckt / piebald / coloris maculosi, laikukas
• KLEIN: reddish(?), grey(?), strong(?), punertava(?), harmaa(?), vahva(?)
• MLH: vahva, voimakas
• SSH: harmaa, harmahtava
• TWOT: strong or piebald, vahva tai laikukas
אָמֹץ אֲמֻצָּה אֲמֻצִּים אֲמֻצּוֹת
אמוץ אמוצה אמוצים אמוצות
H2 אמץ amats (41/) olla vahva (juuri)
אָפֹר אפור
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH (EBJ) harmaa, tuhkanvärinen,
grey, ash-coloured
אָפֹר אֲפֹרָה אֲפֹרִים אֲפֹרוֹת
אפור אפורה אפורים אפורות
צֶֽבַע־הָאֵ֫פֶר צבע־האפר
mask. tuhkan väri
H2 אפר afar (0/38) peittää (tomulla) (juuri)
אֵ֫פֶר אפר
mask. (ɛ-segol.) (22x) tuhka "palaneen peittäjä"
אֶפְרִי
yks. + suff. yks. 1. c. minun tuhkani
H3N E-segolaatteja
https://gen.fi/h3n-segolaatteja-e.html
וָרֹד ורוד
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH (EBJ) vaaleanpunainen, pinkki
"ruusunvärinen", pink, rose-coloured
וָרֹד וְרֻדָּה וְרֻדִּים וְרֻדּוֹת
ורוד ורודה ורודים ורודות
וֶ֫רֶד ורד
mask. (a-segol.) PBHL (aram. וַרְדָּא < pers. wrda) ruusu
(5)
זָהֹב זהוב
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) MH kullanvärinen, kultainen,
golden, gold-coloured
זָהֹב זְהֻבָּה זְהֻבִּים זְהֻבּוֹת
זהוב זהובה זהובים זהובות
זָהָב זהב
mask. (kaataal-nom.: se, mikä tehdään; tehtävä asia) (387x) kulta
יָרֹק ירוק
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (1x, Job39_08) vihreä
"maahan heitetty, kasvinvärinen"
יָרֹק יְרֻקָּה יְרֻקִּים יְרֻקּוֹת
ירוק ירוקה ירוקים ירוקות
צֶֽבַע־הֶעָלִים־וְהָעֵ֫שֶׂב צבע העלים והעשב
mask. lehtien ja ruohon väri
• vrt. fotosynteesi, jossa Jumalan "maahan heittämä" valo
synnyttää vihreän kasvillisuuden
H9 ירק jarak (3x) sylkeä (verbi)
כָּחֹל כחול
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) PBH sininen "silmämaalin värinen"
כָּחֹל כְּחֻלָּה כְּחֻלִּים כְּחֻלּוֹת
כחול כחולה כחולים כְחולות
צֶֽבַע־הַשָּׁמַ֫יִם צבע־השמיים
mask. taivaan väri
H9 כחל kachal (1x, Hes23_40) maalata sinistä väriä (antimonia) kulmakarvoihin
ja silmäluomiin (jotta silmät näyttäisivät suuremmilta) "meikata" (verbi)
(5)
כָּתֹם כתום
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH oranssi "kullanvärinen"
כָּתֹם כְּתֻמָּה כְּתֻמִּים כְּתֻמּוֹת
כתום כתומה כתומים כּתומות
כֶּ֫תֶם כתם
mask. (i-segol.) (9x) kulta "pysyvä/kestävä" = זָהָב
H2 כתם katam (1/) tehdä väri tai ominaisuus pysyväksi/kestäväksi,
v. (1x, Jer02_22) nif. olla pinttynyt, pysyä likaisena eli "värittyneenä"
סָגֹל סגול
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH violetti, sinipunainen, lila
"viinirypäletertun värinen", violet
סָגֹל סְגֻלָּה סְגֻלִּים סְגֻלּוֹת
סגול סגולה סגולים סגולות
סְגוֹל סגול
mask. (aram.) viinirypäleterttu > סֶגּוֹל segol-vokaalimerkki
אֶשְׁכּוֹל אשכול
mask. (alef-nom.) (9x) viinirypäleterttu
צָהֹב צהוב
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (3x, 3Moos13_30) keltainen
"kuparinvärinen, kiiltävä"
צָהֹב צְהֻבָּה צְהֻבִּים צְהֻבּוֹת
צהוב צהובה צהובים צהובות
צֶֽבַע־הַזָּהָב אוֹ חֶלְמוֹן־הַבֵּיצָה
צבע הזהב או חלמון הביצה
mask. kullan tai munankeltuaisen väri
חֶלְמוֹן חלמוֹן
mask. PBH munankeltuainen, yolk
H2 צהב tsahav (1/) olla kiiltävä, v. (1x, Esra08_27) huf. olla tehty kirkkaaksi,
kuparin- tai pronssinkiiltäväksi (juuri)
שָׁחֹר שחור
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (6x) musta "kirkasta tulevaisuutta etsivä"
• kun yö on pimeimmillään, niin aamunkoittokaan ei enää ole kaukana
שָׁחֹר שְׁחֹרָה שְׁחֹרִים שְׁחֹרוֹת
שחור שחורה שחורים שחורות
H2 שחר shachar (1/) etsiä kirkasta tulevaisuutta,
v. (1x, Job30_30) mustua (juuri)
(2 + 3)
תָּרֹג תרוג
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) NH (denom. אֶתְרוֹג sukaattisitruuna)
keltainen "sitruunanvärinen"
תָּרֹג תְְּרֻגָּה תְּרֻגִּים תְּרֻגּוֹת
תּרוג תְרוגה תרוגים תּרוגות
אֶתְרוֹג אתרוג
mask. PBHL (pers.) etrog, sukaattisitruuna, Citrus medica
Sukaattisitruuna (hepr. etrog)
https://fi.wikipedia.org/wiki/Sukaattisitruuna
https://he.wikipedia.org/wiki/אתרוג
2.2 MUITA HEIKKOJA KAATOOL-ADJEKTIIVEJA
(4)
אָרֹךְ ארוך
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (3x) pitkä, kauan jatkuva/kestävä
אָרֹךְ אֲרֻכָּה אֲרֻכִּים אֲרֻכּוֹת
ארוך ארוכה ארוכים ארוכות
H9 ארך arach (34x) olla pitkä, jatkua, kestää kauan (verbi)
https://gen.fi/h9-xrk.html
גָּבֹהַּ גבוה
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (36x) korkea, ylhäinen, high, tall, exalted
גָּבֹהַּ גְּבֹהָה \ גְּבֹהִית גְּבֹהִים גְּבֹהוֹת
גבוה גבוהית גבוהים גבוהות
• rinn. yks. fem. גְּבֹהִית
• voidaan taivuttaa myös ktiv male -muodossa גָּבוֹהַּ
H2 גבהּ גבה gavah (34/) olla korkea (juuri)
≠ נָמוּךְ \ נָמוֹךְ נמוך
adj. (< nif. partis. נָמוֹךְ) PBH matala, alhainen, nöyrä
H2 מוך much (5/) olla köyhä, alhainen (juuri)
עָמֹק עמוק
adj. syvä
עֲמֻקָּה עֲמֻקִּים עֲמֻקּוֹת
קָטֹן קטון
adj. (kaatool-nom. ktiv chaser) (54x) pieni
קָטֹן קְטַנָּה קְטַנִּים קְטַנּוֹת
קטון קטנה קטנים קטנות
• feminiini- ja monikkomuodot muodostetaan rinnnakkaisesta
katan-adjektiivista
קָטָן קטן
adj. (kaataal-nom.: se, mikä tehdään; tehtävä asia) pieni
≠גָּדוֹל גדול
adj. (kaatool-nom.) (526x) suuri