H51i Pa. impf./fut. tert. alef (HEPREA VERBIOPPI PA. IMPF./FUT.)
| h51i-3x.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 31.12.2022).
H5 HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/h5.html
H51 PA'AL https://gen.fi/h51.html
H51i PA. IMPERFEKTI/FUTUURI https://gen.fi/h51i.html
H51i Pa. impf./fut. tert. alef
https://gen.fi/h51i-3x.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Tert. alef
3. Prim. lar. + tert. alef
4. Med. lar. + tert. alef
5. Prim. jod + tert. alef
6. Prim. nun + tert. alef
7. Med. vav–jod + tert. alef.
8. יָצָא jatsa BH mennä ulos, lähteä
0. DOKUMENTTEJA
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa (ITH). Kirjapaja 2015, s. 130
1. JOHDANTO
Tertiae alef (lamed alef ל״א) -verbien vokaalisuffiksimuodot (yks. 2. fem., mon. 3./2. mask.) taipuvat vahvasti. Muissa muodoissa alef toimii ikään kuin pitkän vokaalin merkkinä. Monikon feminiinimuoto saa vartalovokaalikseen yleensä tert. he ‑verbien tavoin segolin.
Tert. alef -verbeillä on a-imperfekti. Jatsa-verbillä on kuitenkin poikkeuksellisesti e-imperfekti.
√יצא – יֵצֵא
v. (1067x) mennä ulos, lähteä
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יצא&binyan=0
2. TERT. ALEF
ל״א
√מצא – יִמְצָא
H9 מצא matsa (455x) löytää, kohdata, saavuttaa, etsiä, paljastaa (verbi)
https://gen.fi/h9-myx.html
הוּא יִמְצָא
הִיא תִּמְצָא
אַתָּה תִּמְצָא
אַתְּ תִּמְצְאִי
אֲנִי אֶמְצָא
הֵם יִמְצְאוּ
הֵן תִּמְצֶ֫אנָה
אַתֶּם תִּמְצְאוּ
אַתֶּן תִּמְצֶ֫אנָה
אֲנַ֫חְנוּ נִמְצָא
√קרא – יִקְרָא
v. (738x) kutsua nimeltä:
nimittää, kutsua, lukea, huutaa, saarnata; kohdata, tavata
הוא יִקְרָא
היא תִּקְרָא
אתה תִּקְרָא
את תִּקְרְאִי
אני אֶקְרָא
הם יִקְרְאוּ
הן תִּקְרֶ֫אנָה
אתם תִּקְרְאוּ
אתן תִּקְרֶ֫אנָה
אנחנו נִקְרָא
3. PRIM. LAR. + TERT. ALEF
פ׳ גרונית + ל״א
√חטא – יֶחֱטָא / יֶחְטָא
v. (238x) ampua ohi, mennä harhaan; tehdä syntiä
הוא יֶחֱטָא יֶחְטָא
היא תֶּחֱטָא תֶּחְטָא
אתה תֶּחֱטָא תֶּחְטָא
את תֶּחֶטְאִי תֶּחְטְאִי
אני אֶחֱטָא אֶחְטָא
הם יֶחֶטְאוּ יֶחְטְאוּ
הן תֶּחֱטֶ֫אנָה תֶּחְטֶ֫אנָה
אתם תֶּחֶטְאוּ תֶּחְטְאוּ
אתן תֶּחֱטֶ֫אנָה תֶּחְטֶ֫אנָה
אנחנו נֶחֱטָא נֶחְטָא
4. MED. LAR. + TERT. ALEF
ע׳ גרונית + ל״א
√מחא – יִמְחָא
v. (3x) taputtaa käsiä, NH yleensä "macha kaf", "taputtaa kämmentä"
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=מחא&binyan=0
הוא יִמְחָא
היא תִּמְחָא
אתה תִּמְחָא
את תִּמְחֲאִי
אני אֶמְחָא
הם יִמְחֲאוּ
הן תִּמְחֶ֫אנָה
אתם תִּמְחֲאוּ
אתן תִּמְחֶ֫אנָה
אנחנו נִמְחָא
5. PRIM. JOD + TERT. ALEF
פ״י + ל״א
√ירא – יִירָא
H9 ירא jare (293x) pelätä, olla peloissaan, pelolla kunnioittaa (verbi)
https://gen.fi/h9-jrx.html
הוא יִירָא
היא תִּירָא
אתה תִּירָא
את תִּירְאִי
אני אִירָא
הם יִירְאוּ
הן תִּירֶ֫אנָה
אתם תִּירְאוּ
אתן תִּירֶ֫אנָה
אנחנו נִירָא
6. PRIM. NUN + TERT. ALEF
פ״נ + ל״א
√נשׂא – יִשָּׂא
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, kestää, ottaa avioon (verbi)
https://gen.fi/h9-n4x.html
הוא יִשָּׂא
היא תִּשָּׂא
אתה תִּשָּׂא
את תִּשְּׂאִי
אני אֶשָּׂא
הם יִשְּׂאוּ
הן תִּשֶּׂ֫אנָה
אתם תִּשְּׂאוּ
אתן תִּשֶּׂ֫אנָה
אנחנו נִשָּׂא
7. MED. VAV–JOD + TERT. ALEF.
ע״וי + ל״א
√בוא – יָבוֹא
H9 בוא bo (2565x) tulla tai mennä sisään (verbi)
https://gen.fi/h9-bwx.html
הוא יָבוֹא
היא תָּבוֹא
אתה תָּבוֹא
את תָּב֫וֹאִי
אני אָבוֹא
הם יָב֫וֹאוּ
הן תָּבֹ֫אנָה \]תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אתם תָּב֫וֹאוּ
אתן תָּבֹ֫אנָה \]תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אנחנו נָבוֹא
8. יָצָא JATSA BH
√יצא – יֵצֵא
v. (1067x) mennä ulos, lähteä
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יצא&binyan=0
• poikkeuksellinen e-impf./fut.
הוא יֵצֵא
היא תֵּצֵא
אתה תֵּצֵא
את תֵּצְאִי
אני אֵצֵא
הם יֵצְאוּ
הן תֵּצֶ֫אנָה
אתם תֵּצְאוּ
אתן תֵּצֶ֫אנָה
אנחנו נֵצֵא
H5 HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/h5.html
H51 PA'AL https://gen.fi/h51.html
H51i PA. IMPERFEKTI/FUTUURI https://gen.fi/h51i.html
H51i Pa. impf./fut. tert. alef
https://gen.fi/h51i-3x.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Tert. alef
3. Prim. lar. + tert. alef
4. Med. lar. + tert. alef
5. Prim. jod + tert. alef
6. Prim. nun + tert. alef
7. Med. vav–jod + tert. alef.
8. יָצָא jatsa BH mennä ulos, lähteä
0. DOKUMENTTEJA
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa (ITH). Kirjapaja 2015, s. 130
1. JOHDANTO
Tertiae alef (lamed alef ל״א) -verbien vokaalisuffiksimuodot (yks. 2. fem., mon. 3./2. mask.) taipuvat vahvasti. Muissa muodoissa alef toimii ikään kuin pitkän vokaalin merkkinä. Monikon feminiinimuoto saa vartalovokaalikseen yleensä tert. he ‑verbien tavoin segolin.
Tert. alef -verbeillä on a-imperfekti. Jatsa-verbillä on kuitenkin poikkeuksellisesti e-imperfekti.
√יצא – יֵצֵא
v. (1067x) mennä ulos, lähteä
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יצא&binyan=0
2. TERT. ALEF
ל״א
√מצא – יִמְצָא
H9 מצא matsa (455x) löytää, kohdata, saavuttaa, etsiä, paljastaa (verbi)
https://gen.fi/h9-myx.html
הוּא יִמְצָא
הִיא תִּמְצָא
אַתָּה תִּמְצָא
אַתְּ תִּמְצְאִי
אֲנִי אֶמְצָא
הֵם יִמְצְאוּ
הֵן תִּמְצֶ֫אנָה
אַתֶּם תִּמְצְאוּ
אַתֶּן תִּמְצֶ֫אנָה
אֲנַ֫חְנוּ נִמְצָא
√קרא – יִקְרָא
v. (738x) kutsua nimeltä:
nimittää, kutsua, lukea, huutaa, saarnata; kohdata, tavata
הוא יִקְרָא
היא תִּקְרָא
אתה תִּקְרָא
את תִּקְרְאִי
אני אֶקְרָא
הם יִקְרְאוּ
הן תִּקְרֶ֫אנָה
אתם תִּקְרְאוּ
אתן תִּקְרֶ֫אנָה
אנחנו נִקְרָא
3. PRIM. LAR. + TERT. ALEF
פ׳ גרונית + ל״א
√חטא – יֶחֱטָא / יֶחְטָא
v. (238x) ampua ohi, mennä harhaan; tehdä syntiä
הוא יֶחֱטָא יֶחְטָא
היא תֶּחֱטָא תֶּחְטָא
אתה תֶּחֱטָא תֶּחְטָא
את תֶּחֶטְאִי תֶּחְטְאִי
אני אֶחֱטָא אֶחְטָא
הם יֶחֶטְאוּ יֶחְטְאוּ
הן תֶּחֱטֶ֫אנָה תֶּחְטֶ֫אנָה
אתם תֶּחֶטְאוּ תֶּחְטְאוּ
אתן תֶּחֱטֶ֫אנָה תֶּחְטֶ֫אנָה
אנחנו נֶחֱטָא נֶחְטָא
4. MED. LAR. + TERT. ALEF
ע׳ גרונית + ל״א
√מחא – יִמְחָא
v. (3x) taputtaa käsiä, NH yleensä "macha kaf", "taputtaa kämmentä"
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=מחא&binyan=0
הוא יִמְחָא
היא תִּמְחָא
אתה תִּמְחָא
את תִּמְחֲאִי
אני אֶמְחָא
הם יִמְחֲאוּ
הן תִּמְחֶ֫אנָה
אתם תִּמְחֲאוּ
אתן תִּמְחֶ֫אנָה
אנחנו נִמְחָא
5. PRIM. JOD + TERT. ALEF
פ״י + ל״א
√ירא – יִירָא
H9 ירא jare (293x) pelätä, olla peloissaan, pelolla kunnioittaa (verbi)
https://gen.fi/h9-jrx.html
הוא יִירָא
היא תִּירָא
אתה תִּירָא
את תִּירְאִי
אני אִירָא
הם יִירְאוּ
הן תִּירֶ֫אנָה
אתם תִּירְאוּ
אתן תִּירֶ֫אנָה
אנחנו נִירָא
6. PRIM. NUN + TERT. ALEF
פ״נ + ל״א
√נשׂא – יִשָּׂא
H9 נשׂא נשא nasa (650x) nostaa, kantaa, viedä pois, kestää, ottaa avioon (verbi)
https://gen.fi/h9-n4x.html
הוא יִשָּׂא
היא תִּשָּׂא
אתה תִּשָּׂא
את תִּשְּׂאִי
אני אֶשָּׂא
הם יִשְּׂאוּ
הן תִּשֶּׂ֫אנָה
אתם תִּשְּׂאוּ
אתן תִּשֶּׂ֫אנָה
אנחנו נִשָּׂא
7. MED. VAV–JOD + TERT. ALEF.
ע״וי + ל״א
√בוא – יָבוֹא
H9 בוא bo (2565x) tulla tai mennä sisään (verbi)
https://gen.fi/h9-bwx.html
הוא יָבוֹא
היא תָּבוֹא
אתה תָּבוֹא
את תָּב֫וֹאִי
אני אָבוֹא
הם יָב֫וֹאוּ
הן תָּבֹ֫אנָה \]תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אתם תָּב֫וֹאוּ
אתן תָּבֹ֫אנָה \]תְּבוֹאֶ֫ינָה[
אנחנו נָבוֹא
8. יָצָא JATSA BH
√יצא – יֵצֵא
v. (1067x) mennä ulos, lähteä
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יצא&binyan=0
• poikkeuksellinen e-impf./fut.
הוא יֵצֵא
היא תֵּצֵא
אתה תֵּצֵא
את תֵּצְאִי
אני אֵצֵא
הם יֵצְאוּ
הן תֵּצֶ֫אנָה
אתם תֵּצְאוּ
אתן תֵּצֶ֫אנָה
אנחנו נֵצֵא