H2 חלף chalaf (28/46) vaihtua (HEPREA SANAT)
h2-8lp.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2021).
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ח CHET https://gen.fi/h2-8.html
H2 חל CHET–LAMED https://gen.fi/h2-8l.html
H2 חלף chalaf v. (28/46) vaihtua, muuttua, viedä läpi
https://gen.fi/h2-8lp.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
1. Juuri ja verbi
1. VERBI
√חלף vaihtaa, viedä läpi, exchange, transfer
v. (28x, 1. Moos. 31:7)
pa. (16x) vaihtua, muuttua, kulkea ohi, viedä läpi, lävistää,
to pass on, to cut up, praeterire. dissecare
pi. (2x) vaihtaa (vaatteet), to change, mutare
hif. (10x) muuttaa, vaihtaa, korvata, saada tilalle, saada uutta voimaa,
to replace, alter, regain strength, cause to pass,
substituere, mutare, revisgere, omittere
(1. Moos. 31:7)
וַאֲבִיכֶן הֵ֫תֶל בִּי
וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת־מֹנִ֑ים
וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִֽי׃
7 – – mutta isänne on kohdellut minua petollisesti ja muuttanut palkkaani kymmenen kertaa. Jumala ei kuitenkaan ole sallinut hänen tehdä minulle mitään vahinkoa. (1. Moos. 31:7)
√תלל v. (9x) hif. pettää
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ח CHET https://gen.fi/h2-8.html
H2 חל CHET–LAMED https://gen.fi/h2-8l.html
H2 חלף chalaf v. (28/46) vaihtua, muuttua, viedä läpi
https://gen.fi/h2-8lp.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
1. Juuri ja verbi
1. VERBI
√חלף vaihtaa, viedä läpi, exchange, transfer
v. (28x, 1. Moos. 31:7)
pa. (16x) vaihtua, muuttua, kulkea ohi, viedä läpi, lävistää,
to pass on, to cut up, praeterire. dissecare
pi. (2x) vaihtaa (vaatteet), to change, mutare
hif. (10x) muuttaa, vaihtaa, korvata, saada tilalle, saada uutta voimaa,
to replace, alter, regain strength, cause to pass,
substituere, mutare, revisgere, omittere
(1. Moos. 31:7)
וַאֲבִיכֶן הֵ֫תֶל בִּי
וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת־מֹנִ֑ים
וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִֽי׃
7 – – mutta isänne on kohdellut minua petollisesti ja muuttanut palkkaani kymmenen kertaa. Jumala ei kuitenkaan ole sallinut hänen tehdä minulle mitään vahinkoa. (1. Moos. 31:7)
√תלל v. (9x) hif. pettää