H2C Lamed–pe-juuret (erottua/erottaa muista, olla erityinen) (HEPREA JUURET JA SANAT HEIKOT JUURISANUEET)
| h2c-l-p.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 16.4.2023).
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2C HEIKOT JUURISANUEET https://gen.fi/h2c.html
H2C LAMED https://gen.fi/h2c-l.html
H2C Lamed–pe-juuret (erottua/erottaa muista, olla erityinen)
https://gen.fi/h2c-l-p.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Lamed–pe-juuret (erottua/erottaa muista, olla erityinen)
0. DOKUMENTTEJA
H20 Heprean foneettiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-foneettiset-kirjainryhmat.html
H2 פלל palal (84x) toimia välittäjänä (juuri)
https://gen.fi/h2-pll.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. LAMED–PE-JUURET (erottua/erottaa muista, olla erityinen)
Lamed–pe-juurien yhteinen perusmerkitys on "erottua/erottaa muista, olla erityinen".
√אלף alaf j. oppia, tottua uuteen, omaksua uutta, "erottua muista"
vrt. √חלף chalaf j. vaihtua, muuttua, kulkea eteenpäin
√ילף jalaf j. rupia aiheuttava ihosairaus
√נפל nafal (434x) pudota, kaatua, "erottua aiemmasta tasosta" (verbi)
√פול
פּוֹל פול
mask. (2x) papu, "(palossa) erillään näkyvä (?)"
פִּלְפֵּל פלפל
mask. PBH pippuri
פִּלְפֶּ֫לֶת פלפלת
fem. NH paprika
√פלא pala (71x) olla ihmeellinen, "erottua muista" (verbi)
√פלה pala (7x) olla erityinen, "erottua muista" (verbi)
√פלל (84x [4x + 80x])
pi. toimia välittäjänä (erillään tai riidoissa olevien välillä),
hitp. rukoilla, "erottaa riitelevät toisistaan"
H2 פלל palal (84x) toimia välittäjänä (juuri)
https://gen.fi/h2-pll.html
Vertaa myös seuraavat:
√פלח palach (5x) jakaa, erottaa, "laittaa osa tai toiset erilleen" (verbi)
√בלל balal (42x) sekoittaa, "erottaa kaikki toisistaan"
בָּבֶל בבל
paik. fem. Baabel, Babylonia, "(kielten) sekoitus"
תַּבְלִין תבלין
mask. PBH mauste, "(ruokaan) sekoitettava"
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2C HEIKOT JUURISANUEET https://gen.fi/h2c.html
H2C LAMED https://gen.fi/h2c-l.html
H2C Lamed–pe-juuret (erottua/erottaa muista, olla erityinen)
https://gen.fi/h2c-l-p.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Lamed–pe-juuret (erottua/erottaa muista, olla erityinen)
0. DOKUMENTTEJA
H20 Heprean foneettiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-foneettiset-kirjainryhmat.html
H2 פלל palal (84x) toimia välittäjänä (juuri)
https://gen.fi/h2-pll.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. LAMED–PE-JUURET (erottua/erottaa muista, olla erityinen)
Lamed–pe-juurien yhteinen perusmerkitys on "erottua/erottaa muista, olla erityinen".
√אלף alaf j. oppia, tottua uuteen, omaksua uutta, "erottua muista"
vrt. √חלף chalaf j. vaihtua, muuttua, kulkea eteenpäin
√ילף jalaf j. rupia aiheuttava ihosairaus
√נפל nafal (434x) pudota, kaatua, "erottua aiemmasta tasosta" (verbi)
√פול
פּוֹל פול
mask. (2x) papu, "(palossa) erillään näkyvä (?)"
פִּלְפֵּל פלפל
mask. PBH pippuri
פִּלְפֶּ֫לֶת פלפלת
fem. NH paprika
√פלא pala (71x) olla ihmeellinen, "erottua muista" (verbi)
√פלה pala (7x) olla erityinen, "erottua muista" (verbi)
√פלל (84x [4x + 80x])
pi. toimia välittäjänä (erillään tai riidoissa olevien välillä),
hitp. rukoilla, "erottaa riitelevät toisistaan"
H2 פלל palal (84x) toimia välittäjänä (juuri)
https://gen.fi/h2-pll.html
Vertaa myös seuraavat:
√פלח palach (5x) jakaa, erottaa, "laittaa osa tai toiset erilleen" (verbi)
√בלל balal (42x) sekoittaa, "erottaa kaikki toisistaan"
בָּבֶל בבל
paik. fem. Baabel, Babylonia, "(kielten) sekoitus"
תַּבְלִין תבלין
mask. PBH mauste, "(ruokaan) sekoitettava"