H9 ורד hif. hivrid NH värjäytyä vaaleanpunaiseksi (HEPREA VERBITAULUKOT)

h9-wrd.pdf
File Size:	207 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.11.2022).
 
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ו VAV https://gen.fi/h9-w.html
H9 ור VAV–RESH https://gen.fi/h9-wr.html
H9 ורד hif. hivrid NH [denom. וֶ֫רֶד] värjäytyä/maalata vaaleanpunaiseksi (verbi)
     https://gen.fi/h9-wrd.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Hif. הִוְרִיד hivrid NH värjäytyä/maalata vaaleanpunaiseksi
     2.1 Hif. johdanto, inf. ja partis.
     2.2 Hif. perf., impf./fut. ja imperat.
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H2 ורד vered mask. PBHL (pers.) ruusu (sana) [tulossa]
     https://gen.fi/h2-wrd.html
 
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ורד&binyan=40
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
    of the Hebrew Language. Macmillan 1987
     https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
     https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja (SSH). Suomen Karmel-yhdistys 1981
Seppälä, Seppo: Suomi–heprea-sanakirja (SSS). Suomen Karmel-yhdistys 1989
 
 
1. JOHDANTO
 
וֶ֫רֶד ורד
mask. [a-segol.] PBHL (pers. wrda) ruusu
 
וָרֹד ורוד
adj. NH [EBJ וֶ֫רֶד] vaaleanpunainen, vaaleanpunertava, roosa,
ruusunpunainen, mukava, miellyttävä, optimistinen eli toiveikas,
myönteinen, pink, rose-coloured, optimistic
אָדֹם בָּהִיר, אֲדַמְדַּם בָּהִיר, נָעִים, נוֹחַ, אוֹפְּטִ֫ימִי
 
2. HIF. הִוְרִיד HIVRID NH [denom. וֶ֫רֶד] värjäytyä/maalata vaaleanpunaiseksi
 
2.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לְהַוְרִיד מַוְרִיד הִוְרִיד יַוְרִיד הַוְרֵד
להווריד מווריד הווריד יווריד הוורד
hif. intr. & trans. NH [denom. וֶ֫רֶד mask. PBHL (pers. wrda) ruusu]
intr. värjäytyä/tulla/muuttua vaaleanpunaiseksi,
to become pink, turn rosy/rose-coloured
trans. värjätä/maalata/tehdä vaaleanpunaiseksi,
to make pink/rose-coloured, paint pink
 
מַוְרִיד מַוְרִידָה מַוְרִידִים מַוְרִידוֹת
 
 
2.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא             הִוְרִיד
היא             הִוְרִ֫ידָה
אתה            הִוְרַ֫דְתָּ          {hivrádeta jne.}
את                       הִוְרַדְתְּ
אני              הִוְרַ֫דְתִּי
 
הם \ הן הִוְרִ֫ידוּ
אתם            הִוְרַדְתֶּם
אתן             הִוְרַדְתֶּן
אנחנו           הִוְרַ֫דְנוּ
 
 
הוא             יַוְרִיד
היא             תַּוְרִיד
אתה            תַּוְרִיד
את                       תַּוְרִ֫ידִי
אני              אַוְרִיד
 
הם                       יַוְרִ֫ידוּ
הן                        תַּוְרֵ֫דְנָה
אתם            תַּוְרִ֫ידוּ
אתן             תַּוְרֵ֫דְנָה
אנחנו           נַוְרִיד
 
 
אתה            הַוְרֵד
את                       הַוְרִ֫ידִי
אתם            הַוְרִ֫ידוּ
אתן             הַוְרֵ֫דְנָה