H1 623 Halelu Kå! (Ps. 150 & Chaim Adler) Ylistäkää Herraa! (HEPREA LAULUT)
| h1-623.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.10.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 601–625 https://gen.fi/h1-601-625.html
H1 623 Halelu Kå! (Ps. 150 & Chaim Adler) Ylistäkää Herraa!
https://gen.fi/h1-623.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Halelu Kå! (ashk.)
2. Jae Tanachista (Ps. 150:1)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H8 Psalmi 150
https://gen.fi/h8-27-150.html
Chazan Chaim Adler (1939–)
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%93%D7%9C%D7%A8_(%D7%97%D7%96%D7%9F)
1. HALELU KÅ! (ashk.)
Ps. 150 & Chaim Adler
1 הַלְלוּ קָהּ!
הַלְלוּ קֵאל בְּקָדְשׁוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּוֹ!
2 הַלְל֫וּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו,
הַלְל֫וּהוּ כְּרָב־גֻּדְלוֹ!
3 הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָר,
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּוֹר!
4 הַלְל֫וּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל,
בְּמִנִּים וְעוּגָב!
5 הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־שָׁ֫מַע,
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְּרוּעָה!
6 כָּל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל קָהּ!
הַלְלוּ קָהּ !הַלְלוּיָהּ!
1 הללו קה!
הללו קאל בּקודשו,
הללוהו ברקיע עוזו!
2 הללוהו בגבורותיו,
הללוהו כרוב גודלו!
3 הללוהו בתקע שופר,
הללוהו בנבל וכינור!
4 הללוהו בתוף ומחול,
במינים ועוגב!
5 הללוהו בצלצלי שמע,
הללוהו בצלצלי תרועה!
6 כל הנשמה תהלל קה!
הללו קה !הללויה!
1 Halelu Kå !
Halelu Keil bekodshoi,
haleluhu birkia uzoi!
2 Haleluhu bigvuroisåv,
haleluhu kerov gudloi!
3 Haleluhu beteika/beseika shoifår,
haleluhu beneivel vechinoir!
4 Haleluhu besoif umåchoil,
beminim ve'ugåv!
5 Haleluhu betsiltselei shåmå,
haleluhu betsiltselei sruå!
6 Koil hanshåmå tehaleil Kå!
Halelu Kå! Haleluja!
1 Ylistäkää Herraa!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaan avaruudessa!
2 Ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaisesti!
3 Ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
soittimen kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä äänen/helinän symbaaleilla,
ylistäkää häntä pauhun symbaaleilla!
6 Henkäyksen/hengityksen kaikkeus ylistäköön Herraa!
Ylistäkää Herraa! Halleluja!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 150:1)
1 הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 150 (käännösehdotus, H1 623A)
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää taivaan avaruuksissa hänen Voimaansa!
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan!
3 Ylistäkää häntä oinaansarven soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla!
6 Kaikki te, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
Halleluja!
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 601–625 https://gen.fi/h1-601-625.html
H1 623 Halelu Kå! (Ps. 150 & Chaim Adler) Ylistäkää Herraa!
https://gen.fi/h1-623.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Halelu Kå! (ashk.)
2. Jae Tanachista (Ps. 150:1)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H8 Psalmi 150
https://gen.fi/h8-27-150.html
Chazan Chaim Adler (1939–)
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%93%D7%9C%D7%A8_(%D7%97%D7%96%D7%9F)
1. HALELU KÅ! (ashk.)
Ps. 150 & Chaim Adler
1 הַלְלוּ קָהּ!
הַלְלוּ קֵאל בְּקָדְשׁוֹ,
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּוֹ!
2 הַלְל֫וּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו,
הַלְל֫וּהוּ כְּרָב־גֻּדְלוֹ!
3 הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָר,
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּוֹר!
4 הַלְל֫וּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל,
בְּמִנִּים וְעוּגָב!
5 הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־שָׁ֫מַע,
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְּרוּעָה!
6 כָּל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל קָהּ!
הַלְלוּ קָהּ !הַלְלוּיָהּ!
1 הללו קה!
הללו קאל בּקודשו,
הללוהו ברקיע עוזו!
2 הללוהו בגבורותיו,
הללוהו כרוב גודלו!
3 הללוהו בתקע שופר,
הללוהו בנבל וכינור!
4 הללוהו בתוף ומחול,
במינים ועוגב!
5 הללוהו בצלצלי שמע,
הללוהו בצלצלי תרועה!
6 כל הנשמה תהלל קה!
הללו קה !הללויה!
1 Halelu Kå !
Halelu Keil bekodshoi,
haleluhu birkia uzoi!
2 Haleluhu bigvuroisåv,
haleluhu kerov gudloi!
3 Haleluhu beteika/beseika shoifår,
haleluhu beneivel vechinoir!
4 Haleluhu besoif umåchoil,
beminim ve'ugåv!
5 Haleluhu betsiltselei shåmå,
haleluhu betsiltselei sruå!
6 Koil hanshåmå tehaleil Kå!
Halelu Kå! Haleluja!
1 Ylistäkää Herraa!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaan avaruudessa!
2 Ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaisesti!
3 Ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
soittimen kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä äänen/helinän symbaaleilla,
ylistäkää häntä pauhun symbaaleilla!
6 Henkäyksen/hengityksen kaikkeus ylistäköön Herraa!
Ylistäkää Herraa! Halleluja!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 150:1)
1 הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 150 (käännösehdotus, H1 623A)
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää taivaan avaruuksissa hänen Voimaansa!
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan!
3 Ylistäkää häntä oinaansarven soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla!
6 Kaikki te, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
Halleluja!