K4E Possessiivipronominit (KREIKKA KIELIOPPI PRONOMINIT)

k4e-5-posspron.pdf
File Size:	158 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 20.7.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K4 KIELIOPPI https://gen.fi/k4.html
K4E PRONOMINIT https://gen.fi/k4e.html
K4E Possessiivipronominit
   https://gen.fi/k4e-5-posspron.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. ἐμός ἐμή ἐμόν
3. σός σή σόν
4. ἡμέτερος ἡμετέρα
5. ὑμέτερος ὑμετέρα ὑμέτερον

0. DOKUMENTTEJA

K Kreikka (sivukartta)
     https://gen.fi/k.html

Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
    LA § 46 (s. 50) ja § 109 (s. 130)
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
    s. 92 [94]
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
    Finn Lectura 2007 (MLK)

1. JOHDANTO

K4E Pronominit, johd.
     https://gen.fi/k4e-pron-johd.html

Adjektiivien tapaan käytettävät ja adjektiivien tavoin taipuvat possessiivipronominit eli omistusasemosanat ilmaisevat ensimmäisen ja toisen persoonan omistamista: minun (omani), sinun (omasi), meidän (omamme) ja teidän (omanne). Teknisesti ottaen possessiivipronominit ovat pronominaaliadjektiiveja.

UT:ssa possessiivipronominien sijasta käytetään usein persoonapronominien genetiivimuotoja (ἐμοῦ/μου σοῦ/σου ἡμῶν ὑμῶν).

Monikon ensimmäisestä ἡμέτερος-pronominista ei esiinny UT:ssa neutrimuotoja.

2. ἐμός ἐμή ἐμόν

ἐμός -ή -όν possess. pronominaaliadj. (76x) minun (omani)
[ἐγώ ἐμοῦ]
(76x, Matt18_20K +; Matt. 4x, Mark. 2x, Luuk. 3x, Joh. 41x, Room. 2x,
1. Kor. 9x, 2. Kor. 3x, Gal. 2x, Fil. 2x, Kol. 1x, 2. Tess. 1x, Filem. 3x, 1. Piet. 1x, 1. Joh. 1x, Ilm. 1x)
• 1. minun
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα,
ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Sillä missä kaksi tai kolme on yhteen tulleina minun omaan
nimeeni, siellä minä olen heidän keskellään. – Matt. 18:20
ἐμὸν δοῦναι: minun annettavissani – Matt. 20:23
τῇ ἐμῇ χειρί: omakätisesti – 1. Kor. 16:21
• 2. objektiivinen gen. minua
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν
Τοῦτό μου ἐστὶν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν·
τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Ja kiittäen mursi ja sanoi:
"Tämä on minun ruumiini teidän puolestanne,
tehkää tämä minun omaksi muistokseni
["niin että muistatte minua"] – 1. Kor. 11:24
• 3. subst. τὸ ἐμόν: omaisuuteni – Matt. 20:15

taivutus:
ἐμός – mask. yks. N
ἐμῷ – mask. yks. D
ἐμόν – mask. yks. A
ἐμοί – mask. mon. N
ἐμούς – mask. mon. A

ἐμή – fem. yks. N
ἐμῆς – fem. yks. G
ἐμῇ – fem. yks. D
ἐμήν – fem. yks. A
ἐμάς – fem. mon. A

ἐμόν – ntr. yks. N
ἐμοῦ – ntr. yks. G
ἐμῷ – ntr. yks. D
ἐμόν – ntr. yks. A

ἐμά – ntr. mon. N
ἐμῶν – ntr. mon. G
ἐμοῖς – ntr. mon. D
ἐμά – ntr. yks. A

3. σός σή σόν

σός σή σόν possess. pronominaaliadj. (27x) sinun (omasi)
[σύ σοῦ/σου]
(27x, Matt07_03K +: Matt. 8x, Mark. 2x, Luuk. 4x, Joh. 7x, Ap. t. 3x, 1. Kor. 2x,
Filem. 1x
• 1. oma
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ
σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; Miksi näet roskan veljesi silmässä, mutta et huomaa tukkia omassa silmässäsi? – Matt. 7:3
• 2. sinun
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε κύριε
οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν,
καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν,
καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Monet tulevat sanomaan sinä päivänä "Herra, Herra! Emmekö me profetoineet sinun nimessäsi
ja ajaneet sinun nimessäsi ulos riivaajia
ja tehneet sinun nimessäsi monia voimatekoja?"
– Matt. 7:22
• 3. subst.
οἱ σοί: sinun omaisesi/opetuslapsesi – Mark. 5:19, Luuk. 5:33
τὸ σόν: omasi, sinulle kuuluva – Matt. 20:14, Matt. 25:25
τὰ σά: sinulle kuuluvat – Luuk. 6:30

taivutus:
σός – mask. yks. N
σῷ – mask. yks. D
σοί – mask. mon. N
σούς – mask. mon. A

σῆς – fem. yks. G
σῇ – fem. yks. D
σήν – fem. yks. A

σόν – ntr. yks. N
σῷ – ntr. yks. D
σόν – ntr. yks. A
σά – ntr. mon. N
σά – ntr. mon. A

4. ἡμέτερος ἡμετέρα

ἡμέτερος -α (ei ntr.) possess. pronominaaliadj. (7x) meidän (omamme)
(7x: Apt02_11K, Apt26_05K, Room15_04K, 2Tim04_15K, Tit03_14K,
1Joh01_03K, 1Joh02_02K)
[ἡμεῖς]
• 1. oma
᾿Ιουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ ῎Αραβες,
ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.
Juutalaiset ja myös käännynnäiset, kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja. – Ap. t. 2:11
• 2. meidän
εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν: meille opiksi – Room. 15:4
οἱ ἡμέτεροι: meikäläiset – Tit. 3:14

taivutus:
ἡμέτεροι – mask. mon. N – Tit. 3:14
ἡμετέρων – mask. mon. G – 1. Joh. 2:2
ἡμετέροις – mask. mon. D – 2. Tim. 4:15

ἡμετέρα – fem. yks. N – 1. Joh. 1:3
ἡμετέρας – fem. yks. G – Ap. t. 26:5
ἡμετέραν – fem. yks. A – Room. 15:4
ἡμετέραις – fem. mon. D – Ap. t. 2:11

5. ὑμέτερος ὑμετέρα ὑμέτερον

ὑμέτερος -α -ον [ῡ] possess. pronominaaliadj. (11x, Luuk06_20K)
teidän (omanne)
[ὑμεῖς]
(11x, Luuk06_20K +: Luuk. 2x, Joh. 3x, Ap. t. 1x, Room. 1x, 1. Kor. 2x,
2. Kor. 2x, Gal. 1x)
• 1. teidän
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν
Μακάριοι οἱ πτωχοί,
ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Ja hän "päälle nostaen" silmänsä kohti hänen opetuslapsiaan sanoi: "Autuaita ovat köyhät,
sillä teidän on Jumalan kuningaskunta." – Luuk. 6:20
• 2. objektiivisen genetiivin sijasta
νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἣν ἔχω:
niin totta kuin te olette minun ylpeyteni – 1. Kor. 15:31
• 3. subst. τὸ ὑμέτερον: teidän omanne, teille kuuluva – Luuk. 16:12

taivutus:
ὑμέτερος – mask. yks. N
ὑμετέρῳ – mask. yks. D
ὑμέτερον – mask. yks. A

ὑμετέρα – fem. yks. N
ὑμετέρας – fem. yks. G
ὑμετέρᾳ – fem. yks. D
ὑμετέραν – fem. yks. A

ὑμετέρῳ – ntr. yks. D
ὑμέτερον – ntr. yks. A