H9 בנה bana (373x) rakentaa (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-bnh.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 31.8.2026).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ב BET https://gen.fi/h9-b.html
H9 בנ BET–NUN https://gen.fi/h9-bn.html
H9 בנה bana (373x) rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä (verbi)
https://gen.fi/h9-bnh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Luojan lukuleikkejä:
0.3 Binjanit:
1. Pa. בָּנָה bana BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä
2. Nif. נִבְנָה nivna BH tulla rakennetuksi, saada jälkeläisiä
3. Pi. בִּנָּה bina PBH vahvistaa, korjata, perustaa, NH rakentaa uudelleen
4. Pu. בֻּנָּה buna PBH tulla vahvistetuksi, korjatuksi, NH tulla uudelleen rakennetuksi
[5. Hitp. הִתְבַּנָּה hitbana PBH pass. tulla vahvistetuksi, korjatuksi]
6. Hif. הִבְנָה hivna NH vahvistaa, perustaa, jäsentää
7. Huf. הֻבְנָה huvna NH tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 בנה bana (373/) rakentaa sisätila, kääntää rakennuskiviä (juuri) (tulossa, jHs.)
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=בני&binyan=קל
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milog (heprea–heprea-sanakirja)
https://milog.co.il/
Milon Ariel Hamakif (heprea–heprea-sanakirja). Korim 2007 (MAH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. 2nd Ed.
Zondervan 2019 (VGBH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V PRIM. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-1bkp.html
H3V TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3h.html
בָּנָה bana (373x, 1. Moos. 2:22) rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä (verbi)
H8 1. Moos. 2:22 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-01-02-22.html
Bana-juuri on yksi Tanachin tärkeimmistä. Vaikka verbinä se on yleisyysjärjestyksessä vasta kolmaskymmenneskolmas, niin siitä johtuvat kuitenkin mm. seuraavat sanat:
• -בְּ be-prepositio, joka on myös Raamatun ensimmäinen kirjain ja sana:
בְּרֵאשִׁית Bereshit 'alussa, alun aikana, ihmiseksi syntyvän esikoisen kautta'
• Jeesusta niin ikään vahvasti saarnaavat sanat:
בֵּן ben 'poika'
בַּ֫יִת bait 'talo, rakennus, koti'
0.2 LUOJAN LUKULEIKKEJÄ
H6A Gematria, johd.
https://gen.fi/h6a-gematria-johd.html
Verbi ja juuri בנה bana (bet–nun–he) on gematrisesti "täynnä" kolmiyhteisen täydellisen Jumalan lukuja 3 ja 7:
• verbin esiintymismäärä on palindrominen luku 373,
joka on 74. alkuluku (73 + 1)
• verbi on Tanachin 33. yleisin
• juuren (bet–nun–he) gematrinen lukuarvo on 57
(2 + 50 + 5 = 57 = 19 x 3)
□ luvun 19 pienin luku on 10 (1 + 9), joka jakautuu lukuihin 3 + 7
□ 19 on 8. alkuluku (7 + 1)
• juuren lukuarvon 57 pienin luku on 3
(5 + 7 = 12 > 1 + 2 = 3)
• juuren paikka- eli järjestyslukuarvo on 21,
joka on jaollinen kolmella ja seitsemällä (2 + 14 + 5 = 21 = 3 x 7)
Bana-verbin ensimmäisen esiintymän (1. Moos. 2:22) luvun ja jakeen numeroista muodostuu hauskasti "222", so. pojan luku 2 kerrottuna luvulla 111. 222 on samalla myös esikoisen (בְּכֹר bechor) luku.
Bana-juuren tärkein johdannainen on בֵּן ben 'poika', joka on puolestaan "täynnä" lukuja 2 ja 13. Näistä jälkimmäinen symboloi kapinaa ja syntiä. Jumalan Poikaa kohdeltiin Golgatan ristillä kapinoivana orjana: hänet kirottiin ja tehtiin synniksi, iljettäväksi käärmeeksi minun, sinun ja koko maailman syntien sovitukseksi.
בֵּן בן
mask. (4941x, 1Moos03_16) (jonkun) poika, jälkeläinen, '(suvun)
rakentaja, rakennus', son, descendant 'builder, building'
□ vrt. Joh. 3:16
16 Sillä Jumala on rakastanut maailmaa sillä tavoin, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jotta yksikään häneen uskova ei tuhoutuisi vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.
(Joh03_16_JM)
• Ben 'poika' on כֹּל kol 'kaikkeus, kokonaisuus,
jokaisuus' ‑abstraktisubstantiivin (pronominaalinen substantiivi) jälkeen Tanachin toiseksi (2.) yleisin substantiivi: koko Raamattu, sen kaikki sanat, so. jokainen sana, saarnaavat meille Poikaa!
• Ben 'poika' sanan tarkka esiintymismäärä Tanachissa ei ole
yksiselitteinen, mutta esimerkiksi
□ Van Pelt ja Pratico (VGBH) antavat luvun 4941 (380 x 13 + 1)
□ Even-Shoshan (EShK) luetteloi ja laskee esiintymismääräksi
puolestaan luvun 4891 (67 x 73)
□ erisnimissä ben esiintyy 78 kertaa (6 x 13)
• Ben-sanan gematrinen lukuarvo on 52 (2 + 50), joka on Jahve-nimen
lukuarvon 26 kerrannainen (2 x 26 = 52). Samalla luku 52 tuottaa yhtälön 22 x 13 (kaksi potenssiin kaksi kertaa kolmetoista).
• Ben-sanan paikka- eli järjestyslukuarvo on 16 (2 + 14), joka on
24 (kaksi potenssiin neljä).
• Ben-sanan pienin luku on 7 (5 + 2 tai 1 + 6), joka saarnaa puolestaan
Jeesuksen täydellisyyttä ja jumaluutta.
0.3 BINJANIT
BH pa., nif., PBH pi., pu., [hitp.], NH hif., huf.
בָּנָה
pa. BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä
נִבְנָה
nif.
• 1. BH pass. tulla rakennetuksi, pystytetyksi, perustetuksi
≈ pu. ja huf.
• 2. BH refl. menestyä, elää (Mal03_15)
• 3. BH refl. jatkaa elämäänsä jälkeläisissään,
saada jälkeläisiä, rakentaa sukua
בִּנָּה
pi.
• 1. PBH 'rakentamalla rakentaa': vahvistaa, korjata, perustaa ≈ hif.
• 2. NH rakentaa uudelleen, palauttaa entiselleen
בֻּנָּה
pu.
• 1. PBH tulla vahvistetuksi, korjatuksi
• 2. NH pass. tulla rakennetuksi uudelleen,
tulla entiselleen palautetuksi, refl. palautua
[הִתְבַּנָּה
hitp. (aram. nitpael) PBH (ei BH/NH) 'rakentautua, rakentaa itsensä',
PBH pass. merkitys eli lähes sama kuin nif., pu. ja huf.]
הִבְנָה
hif. NH 'rakennuttaa': vahvistaa, perustaa, jäsentää ≈ pi.
הֻבְנָה
huf. NH 'tulla rakennutetuksi':
tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi ≈ nif. ja pu.
1. PA. בָּנָה BANA BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-3h.html
לִבְנוֹת בּוֹנֶה בָּנוּי בָּנָה יִבְנֶה בְּנֵה
לבנות בונה בנוי בנה יבנה בנה
pa. trans. BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä, build, construct, establish
בּוֹנֶה בּוֹנָה בּוֹנִים בּוֹנוֹת
• 1. pa. partis./prees.
• 2. subst. NH majava 'majan rakentaja'
בָּנוּי בְּנוּיָה בְּנוּיִים בְּנוּיוֹת
adj. (pa. pass. partis.) rakennettu
• huomaa jod kolmantena radikaalina
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא בָּנָה
היא בָּֽנְתָה
אתה בָּנִ֫יתָ
את בָּנִית
אני בָּנִ֫יתִי
הם \ הן בָּנוּ
אתם בְּנִ֗יתֶם
אתן בְּנִ֗יתֶן
אנחנו בָּנִ֫ינוּ
הוא יִבְנֶה
היא תִּבְנֶה
אתה תִּבְנֶה
את תִּבְנִי
אני אֶבְנֶה
הם יִבְנוּ
הן תִּבְנֶ֫ינָה
אתם תִּבְנוּ
אתן תִּבְנֶ֫ינָה
אנחנו נִבְנֶה
אתה בְּנֵה
את בְּנִי
אתם בְּנוּ
אתן בְּנֶ֫ינָה
2. NIF. נִבְנָה NIVNA BH tulla rakennetuksi, saada jälkeläisiä
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִבָּנוֹת נִבְנֶה נִבְנָה יִבָּנֶה הִבָּנֵה
להיבנות נבנה נבנה ייבנה היבנה
nif.
• 1. BH pass. tulla rakennetuksi, pystytetyksi, perustetuksi
• 2. BH refl. onnistua, menestyä, elää (Mal03_15)
• 3. BH refl. jatkaa elämäänsä jälkeläisissään,
saada jälkeläisiä, rakentaa sukua
(1Moos16_02, 1Moos30_03, 5Moos25_09, Jer12_16)
נִבְנֶה נִבְנֵית נִבְנִים נִבְנוֹת
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִבְנָה
היא נִבְנְתָה
אתה נִבְנֵ֫יתָ נִבְנִ֫יתָ
את נִבְנֵית נִבְנִית
אני נִבְנֵ֫יתִי נִבְנִ֫יתִי
הם \ הן נִבְנוּ
אתם נִבְנֵ֗יתֶם נִבְנִ֗יתֶם
אתן נִבְנֵ֗יתֶן נִבְנִ֗יתֶן
אנחנו }נִבְנֵ֫ינוּ{ נִבְנִ֫ינוּ
הוא יִבָּנֶה
היא תִּבָּנֶה
אתה תִּבָּנֶה
את תִּבָּנִי
אני אֶבָּנֶה, אִבָּנֶה
הם יִבָּנוּ
הן תִּבָּנֶ֫ינָה
אתם תִּבָּנוּ
אתן תִּבָּנֶ֫ינָה
אנחנו נִבָּנֶה
אתה הִבָּנֵה
את הִבָּנִי
אתם הִבָּנוּ
אתן הִבָּנֶ֫ינָה
3. PI. בִּנָּה BINA PBH vahvistaa, korjata, perustaa, NH rakentaa uudelleen
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְבַנּוֹת מְבַנֶּה בִּנָּה יְבַנֶּה בַּנֵּה
לבנות מבנה בינה יבנה בנה
pi.
• 1. PBH vahvistaa, korjata, perustaa
• 2. NH rakentaa uudelleen, palauttaa entiselleen, reconstruct
מְבַנֶּה מְבַנָּה מְבַנִּים מְבַנּוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא בִּנָּה
היא בִּנְּתָה
אתה בִּנִּ֫יתָ בִּנֵּ֫יתָ
את בִּנִּית בִּנֵּית
אני בִּנִּ֫יתִי בִּנֵּ֫יתִי
הם \ הן בִּנּוּ
אתם בִּנִּ֗יתֶם בִּנֵּ֗יתֶם
אתן בִּנִּ֗יתֶן בִּנֵּ֗יתֶן
אנחנו בִּנִּ֫ינוּ }בִּנֵּ֫ינוּ{
הוא יְבַנֶּה
היא תְּבַנֶּה
אתה תְּבַנֶּה
את תְּבַנִּי
אני אֲבַנֶּה
הם יְבַנּוּ
הן תְּבַנֶּ֫ינָה
אתם תְּבַנּוּ
אתן תְּבַנֶּ֫ינָה
אנחנו נְבַנֶּה
אתה בַּנֵּה
את בַּנִּי
אתם בַּנּוּ
אתן בַּנֶּ֫ינָה
4. PU. בֻּנָּה BUNA PBH tulla vahvistetuksi, NH tulla uudelleen rakennetuksi
מְבֻנֶּה בֻּנָּה יְבֻנֶּה
מבונה בונה יבונה
pu.
• 1. PBH tulla vahvistetuksi, korjatuksi (vain partis.)
• 2. NH tulla rakennetuksi uudelleen,
tulla entiselleen palautetuksi, palautua
מְבֻנֶּה מְבֻנָּה \ מְבֻנֵּית מְבֻנִּים מְבֻנּוֹת
הוא בֻּנָּה
היא בֻּנְּתָה
אתה בֻּנֵּיתָ }בֻּנִּיתָ{
את בֻּנֵּית }בֻּנִּית{
אני בֻּנֵּיתִי }בֻּנִּיתִי{
הם \ הן בֻּנּוּ
אתם בֻּנֵּ֗יתֶם }בֻּנִּ֗יתֶם{
אתן בֻּנֵּ֗יתֶן }בֻּנִּ֗יתֶן{
אנחנו בֻּנֵּינוּ }בֻּנִּינוּ{
הוא יְבֻנֶּה
היא תְּבֻנֶּה
אתה תְּבֻנֶּה
את תְּבֻנִּי
אני אֲבֻנֶּה
הם יְבֻנּוּ
הן תְּבֻנֶּ֫ינָה
אתם תְּבֻנּוּ
אתן תְּבֻנֶּ֫ינָה
אנחנו נְבֻנֶּה
[5. HITP. הִתְבַּנָּה HITBANA PBH pass. tulla vahvistetuksi, korjatuksi]
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִתְבַּנּוֹת מִתְבַּנֶּה הִתְבַּנָּה יִתְבַּנֶּה הִתְבַּנֵּה
להתבנות מתבנה התבנה יתבנה התבנה
hitp. (aram. nitpael) PBH (ei BH/NH) 'rakentautua, rakentaa itsensä',
pass. tulla vahvistetuksi, korjatuksi
• lähes sama merkitys kuin nif., pu. ja huf.
• bana-verbin hitpael-taivutusta ei esiinny BH:ssa,
eikä sitä juurikaan käytetä myöskään NH:ssa
מִתְבַּנֶּה מִתְבַּנָּה מִתְבַּנִּים מִתְבַּנּוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְבַּנָּה
היא הִתְבַּנְּתָה
אתה הִתְבַּנִּ֫יתָ הִתְבַּנֵּ֫יתָ
את הִתְבַּנִּית הִתְבַּנֵּית
אני הִתְבַּנִּ֫יתִי הִתְבֵַּּ֫יתִי
הם \ הן הִתְבַּנּוּ
אתם הִתְבַּנִּ֗יתֶם הִתְבַּנֵּ֗יתֶם
אתן הִתְבַּנִּ֗יתֶן הִתְבַּנֵּ֗יתֶן
אנחנו הִתְבַּנִּ֫ינוּ }הִתְבַּנֵּ֫ינוּ{
הוא יִתְבַּנֶּה
היא תִּתְבַּנֶּה
אתה תִּתְבַּנֶּה
את תִּתְבַּנִּי
אני אֶתְבַּנֶּה
הם יִתְבַּנּוּ
הן תִּתְבַּנֶּ֫ינָה
אתם תִּתְבַּנּוּ
אתן תִּתְבַּנֶּ֫ינָה
אנחנו נִתְבַּנֶּה
אתה הִתְבַּנֵּה
את הִתְבַּנִּי
אתם הִתְבַּנּוּ
אתן הִתְבַּנֶּ֫ינָה
6. HIF. הִבְנָה HIVNA NH vahvistaa, perustaa, jäsentää
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהַבְנוֹת מַבְנֶה הִבְנָה
• hif. NH 'rakennuttaa': vahvistaa, perustaa, jäsentää
מַבְנֶה מַבְנָה מַבְנִים מַבְנוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִבְנָה
היא הִבְנְתָה
אתה הִבְנֵ֫יתָ הִבְנִ֫יתָ
את הִבְנֵית הִבְנִית
אני הִבְנֵ֫יתִי הִבְנִ֫יתִי
הם \ הן הִבְנוּ
אתם הִבְנֵ֗יתֶם הִבְנִ֗יתֶם
אתן הִבְנֵ֗יתֶן הִבְנִ֗יתֶן
אנחנו }הִבְנֵ֫ינוּ{ הִבְנִ֫ינוּ
הוא יַבְנֶה
היא תַּבְנֶה
אתה תַּבְנֶה
את תַּבְנִי
אני אַבְנֶה
הם יַבְנוּ
הן תַּבְנֶ֫ינָה
אתם תַּבְנוּ
אתן תַּבְנֶ֫ינָה
אנחנו נַבְנֶה
אתה הַבְנֵה
את הַבְנִי
אתם הַבְנוּ
אתן הַבְנֶ֫ינָה
7. HUF. הֻבְנָה HUVNA NH tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi
מֻבְנֶה הֻבְנָה יֻבְנֶה
מָבְנֶה הָבְנָה יָבְנֶה
מובנה הובנה יובנה
huf. NH 'tulla rakennutetuksi': tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi
מֻבְנֶה מֻבְנֵית \ מֻבְנָה מֻבְנִים מֻבְנוֹת
מָבְנֶה מָבְנֵית \ מָבְנָה מָבְנִים מָבְנוֹת
מובנה מובנית \ מובנה מובנים מובנות
הוא הֻבְנָה הָבְנָה
היא הֻבְנְתָה הָבְנְתָה
אתה הֻבְנֵ֫יתָ הָבְנֵ֫יתָ הָבְנִ֫יתָ הֻבְנִ֫יתָ
את הֻבְנֵית הָבְנֵית הֻבְנִית הָבְנִית
אני הֻבְנֵ֫יתִי הָבְנֵ֫יתִי הָבְנִ֫יתִי הֻבְנִ֫יתִי
הם \ הן הֻבְנוּ הָבְנוּ
אתם הֻבְנֵ֗יתֶם הָבְנֵ֗יתֶם הָבְנִ֗יתֶם הֻבְנִ֗יתֶם
אתן הֻבְנֵ֗יתֶן הָבְנֵ֗יתֶן הָבְנִיתֶן הֻבְנִ֗יתֶן
אנחנו הֻבְנֵ֗ינוּ הָבְנֵ֗ינוּ הָבְנִ֗ינוּ הֻבְנִ֗ינוּ
הוא יֻבְנֶה יָבְנֶה
היא תֻּבְנֶה תָּבְנֶה
אתה תֻּבְנֶה תָּבְנֶה
את תֻּבְנִי תָּבְנִי
אני אֻבְנֶה אָבְנֶה
הם יֻבְנוּ יָבְנוּ
הן תֻּבְנֶ֫ינָה תָּבְנֶ֫ינָה
אתם תֻּבְנוּ תָּבְנוּ
אתן תֻּבְנֶ֫ינָה תָּבְנֶ֫ינָה
אנחנו נֻבְנֶה נָבְנֶה
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ב BET https://gen.fi/h9-b.html
H9 בנ BET–NUN https://gen.fi/h9-bn.html
H9 בנה bana (373x) rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä (verbi)
https://gen.fi/h9-bnh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Luojan lukuleikkejä:
0.3 Binjanit:
1. Pa. בָּנָה bana BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä
2. Nif. נִבְנָה nivna BH tulla rakennetuksi, saada jälkeläisiä
3. Pi. בִּנָּה bina PBH vahvistaa, korjata, perustaa, NH rakentaa uudelleen
4. Pu. בֻּנָּה buna PBH tulla vahvistetuksi, korjatuksi, NH tulla uudelleen rakennetuksi
[5. Hitp. הִתְבַּנָּה hitbana PBH pass. tulla vahvistetuksi, korjatuksi]
6. Hif. הִבְנָה hivna NH vahvistaa, perustaa, jäsentää
7. Huf. הֻבְנָה huvna NH tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 בנה bana (373/) rakentaa sisätila, kääntää rakennuskiviä (juuri) (tulossa, jHs.)
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=בני&binyan=קל
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milog (heprea–heprea-sanakirja)
https://milog.co.il/
Milon Ariel Hamakif (heprea–heprea-sanakirja). Korim 2007 (MAH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. 2nd Ed.
Zondervan 2019 (VGBH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V PRIM. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-1bkp.html
H3V TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3h.html
בָּנָה bana (373x, 1. Moos. 2:22) rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä (verbi)
H8 1. Moos. 2:22 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-01-02-22.html
Bana-juuri on yksi Tanachin tärkeimmistä. Vaikka verbinä se on yleisyysjärjestyksessä vasta kolmaskymmenneskolmas, niin siitä johtuvat kuitenkin mm. seuraavat sanat:
• -בְּ be-prepositio, joka on myös Raamatun ensimmäinen kirjain ja sana:
בְּרֵאשִׁית Bereshit 'alussa, alun aikana, ihmiseksi syntyvän esikoisen kautta'
• Jeesusta niin ikään vahvasti saarnaavat sanat:
בֵּן ben 'poika'
בַּ֫יִת bait 'talo, rakennus, koti'
0.2 LUOJAN LUKULEIKKEJÄ
H6A Gematria, johd.
https://gen.fi/h6a-gematria-johd.html
Verbi ja juuri בנה bana (bet–nun–he) on gematrisesti "täynnä" kolmiyhteisen täydellisen Jumalan lukuja 3 ja 7:
• verbin esiintymismäärä on palindrominen luku 373,
joka on 74. alkuluku (73 + 1)
• verbi on Tanachin 33. yleisin
• juuren (bet–nun–he) gematrinen lukuarvo on 57
(2 + 50 + 5 = 57 = 19 x 3)
□ luvun 19 pienin luku on 10 (1 + 9), joka jakautuu lukuihin 3 + 7
□ 19 on 8. alkuluku (7 + 1)
• juuren lukuarvon 57 pienin luku on 3
(5 + 7 = 12 > 1 + 2 = 3)
• juuren paikka- eli järjestyslukuarvo on 21,
joka on jaollinen kolmella ja seitsemällä (2 + 14 + 5 = 21 = 3 x 7)
Bana-verbin ensimmäisen esiintymän (1. Moos. 2:22) luvun ja jakeen numeroista muodostuu hauskasti "222", so. pojan luku 2 kerrottuna luvulla 111. 222 on samalla myös esikoisen (בְּכֹר bechor) luku.
Bana-juuren tärkein johdannainen on בֵּן ben 'poika', joka on puolestaan "täynnä" lukuja 2 ja 13. Näistä jälkimmäinen symboloi kapinaa ja syntiä. Jumalan Poikaa kohdeltiin Golgatan ristillä kapinoivana orjana: hänet kirottiin ja tehtiin synniksi, iljettäväksi käärmeeksi minun, sinun ja koko maailman syntien sovitukseksi.
בֵּן בן
mask. (4941x, 1Moos03_16) (jonkun) poika, jälkeläinen, '(suvun)
rakentaja, rakennus', son, descendant 'builder, building'
□ vrt. Joh. 3:16
16 Sillä Jumala on rakastanut maailmaa sillä tavoin, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jotta yksikään häneen uskova ei tuhoutuisi vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.
(Joh03_16_JM)
• Ben 'poika' on כֹּל kol 'kaikkeus, kokonaisuus,
jokaisuus' ‑abstraktisubstantiivin (pronominaalinen substantiivi) jälkeen Tanachin toiseksi (2.) yleisin substantiivi: koko Raamattu, sen kaikki sanat, so. jokainen sana, saarnaavat meille Poikaa!
• Ben 'poika' sanan tarkka esiintymismäärä Tanachissa ei ole
yksiselitteinen, mutta esimerkiksi
□ Van Pelt ja Pratico (VGBH) antavat luvun 4941 (380 x 13 + 1)
□ Even-Shoshan (EShK) luetteloi ja laskee esiintymismääräksi
puolestaan luvun 4891 (67 x 73)
□ erisnimissä ben esiintyy 78 kertaa (6 x 13)
• Ben-sanan gematrinen lukuarvo on 52 (2 + 50), joka on Jahve-nimen
lukuarvon 26 kerrannainen (2 x 26 = 52). Samalla luku 52 tuottaa yhtälön 22 x 13 (kaksi potenssiin kaksi kertaa kolmetoista).
• Ben-sanan paikka- eli järjestyslukuarvo on 16 (2 + 14), joka on
24 (kaksi potenssiin neljä).
• Ben-sanan pienin luku on 7 (5 + 2 tai 1 + 6), joka saarnaa puolestaan
Jeesuksen täydellisyyttä ja jumaluutta.
0.3 BINJANIT
BH pa., nif., PBH pi., pu., [hitp.], NH hif., huf.
בָּנָה
pa. BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä
נִבְנָה
nif.
• 1. BH pass. tulla rakennetuksi, pystytetyksi, perustetuksi
≈ pu. ja huf.
• 2. BH refl. menestyä, elää (Mal03_15)
• 3. BH refl. jatkaa elämäänsä jälkeläisissään,
saada jälkeläisiä, rakentaa sukua
בִּנָּה
pi.
• 1. PBH 'rakentamalla rakentaa': vahvistaa, korjata, perustaa ≈ hif.
• 2. NH rakentaa uudelleen, palauttaa entiselleen
בֻּנָּה
pu.
• 1. PBH tulla vahvistetuksi, korjatuksi
• 2. NH pass. tulla rakennetuksi uudelleen,
tulla entiselleen palautetuksi, refl. palautua
[הִתְבַּנָּה
hitp. (aram. nitpael) PBH (ei BH/NH) 'rakentautua, rakentaa itsensä',
PBH pass. merkitys eli lähes sama kuin nif., pu. ja huf.]
הִבְנָה
hif. NH 'rakennuttaa': vahvistaa, perustaa, jäsentää ≈ pi.
הֻבְנָה
huf. NH 'tulla rakennutetuksi':
tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi ≈ nif. ja pu.
1. PA. בָּנָה BANA BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. TERT. HE -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-3h.html
לִבְנוֹת בּוֹנֶה בָּנוּי בָּנָה יִבְנֶה בְּנֵה
לבנות בונה בנוי בנה יבנה בנה
pa. trans. BH rakentaa, perustaa, saada jälkeläisiä, build, construct, establish
בּוֹנֶה בּוֹנָה בּוֹנִים בּוֹנוֹת
• 1. pa. partis./prees.
• 2. subst. NH majava 'majan rakentaja'
בָּנוּי בְּנוּיָה בְּנוּיִים בְּנוּיוֹת
adj. (pa. pass. partis.) rakennettu
• huomaa jod kolmantena radikaalina
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא בָּנָה
היא בָּֽנְתָה
אתה בָּנִ֫יתָ
את בָּנִית
אני בָּנִ֫יתִי
הם \ הן בָּנוּ
אתם בְּנִ֗יתֶם
אתן בְּנִ֗יתֶן
אנחנו בָּנִ֫ינוּ
הוא יִבְנֶה
היא תִּבְנֶה
אתה תִּבְנֶה
את תִּבְנִי
אני אֶבְנֶה
הם יִבְנוּ
הן תִּבְנֶ֫ינָה
אתם תִּבְנוּ
אתן תִּבְנֶ֫ינָה
אנחנו נִבְנֶה
אתה בְּנֵה
את בְּנִי
אתם בְּנוּ
אתן בְּנֶ֫ינָה
2. NIF. נִבְנָה NIVNA BH tulla rakennetuksi, saada jälkeläisiä
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִבָּנוֹת נִבְנֶה נִבְנָה יִבָּנֶה הִבָּנֵה
להיבנות נבנה נבנה ייבנה היבנה
nif.
• 1. BH pass. tulla rakennetuksi, pystytetyksi, perustetuksi
• 2. BH refl. onnistua, menestyä, elää (Mal03_15)
• 3. BH refl. jatkaa elämäänsä jälkeläisissään,
saada jälkeläisiä, rakentaa sukua
(1Moos16_02, 1Moos30_03, 5Moos25_09, Jer12_16)
נִבְנֶה נִבְנֵית נִבְנִים נִבְנוֹת
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִבְנָה
היא נִבְנְתָה
אתה נִבְנֵ֫יתָ נִבְנִ֫יתָ
את נִבְנֵית נִבְנִית
אני נִבְנֵ֫יתִי נִבְנִ֫יתִי
הם \ הן נִבְנוּ
אתם נִבְנֵ֗יתֶם נִבְנִ֗יתֶם
אתן נִבְנֵ֗יתֶן נִבְנִ֗יתֶן
אנחנו }נִבְנֵ֫ינוּ{ נִבְנִ֫ינוּ
הוא יִבָּנֶה
היא תִּבָּנֶה
אתה תִּבָּנֶה
את תִּבָּנִי
אני אֶבָּנֶה, אִבָּנֶה
הם יִבָּנוּ
הן תִּבָּנֶ֫ינָה
אתם תִּבָּנוּ
אתן תִּבָּנֶ֫ינָה
אנחנו נִבָּנֶה
אתה הִבָּנֵה
את הִבָּנִי
אתם הִבָּנוּ
אתן הִבָּנֶ֫ינָה
3. PI. בִּנָּה BINA PBH vahvistaa, korjata, perustaa, NH rakentaa uudelleen
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְבַנּוֹת מְבַנֶּה בִּנָּה יְבַנֶּה בַּנֵּה
לבנות מבנה בינה יבנה בנה
pi.
• 1. PBH vahvistaa, korjata, perustaa
• 2. NH rakentaa uudelleen, palauttaa entiselleen, reconstruct
מְבַנֶּה מְבַנָּה מְבַנִּים מְבַנּוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא בִּנָּה
היא בִּנְּתָה
אתה בִּנִּ֫יתָ בִּנֵּ֫יתָ
את בִּנִּית בִּנֵּית
אני בִּנִּ֫יתִי בִּנֵּ֫יתִי
הם \ הן בִּנּוּ
אתם בִּנִּ֗יתֶם בִּנֵּ֗יתֶם
אתן בִּנִּ֗יתֶן בִּנֵּ֗יתֶן
אנחנו בִּנִּ֫ינוּ }בִּנֵּ֫ינוּ{
הוא יְבַנֶּה
היא תְּבַנֶּה
אתה תְּבַנֶּה
את תְּבַנִּי
אני אֲבַנֶּה
הם יְבַנּוּ
הן תְּבַנֶּ֫ינָה
אתם תְּבַנּוּ
אתן תְּבַנֶּ֫ינָה
אנחנו נְבַנֶּה
אתה בַּנֵּה
את בַּנִּי
אתם בַּנּוּ
אתן בַּנֶּ֫ינָה
4. PU. בֻּנָּה BUNA PBH tulla vahvistetuksi, NH tulla uudelleen rakennetuksi
מְבֻנֶּה בֻּנָּה יְבֻנֶּה
מבונה בונה יבונה
pu.
• 1. PBH tulla vahvistetuksi, korjatuksi (vain partis.)
• 2. NH tulla rakennetuksi uudelleen,
tulla entiselleen palautetuksi, palautua
מְבֻנֶּה מְבֻנָּה \ מְבֻנֵּית מְבֻנִּים מְבֻנּוֹת
הוא בֻּנָּה
היא בֻּנְּתָה
אתה בֻּנֵּיתָ }בֻּנִּיתָ{
את בֻּנֵּית }בֻּנִּית{
אני בֻּנֵּיתִי }בֻּנִּיתִי{
הם \ הן בֻּנּוּ
אתם בֻּנֵּ֗יתֶם }בֻּנִּ֗יתֶם{
אתן בֻּנֵּ֗יתֶן }בֻּנִּ֗יתֶן{
אנחנו בֻּנֵּינוּ }בֻּנִּינוּ{
הוא יְבֻנֶּה
היא תְּבֻנֶּה
אתה תְּבֻנֶּה
את תְּבֻנִּי
אני אֲבֻנֶּה
הם יְבֻנּוּ
הן תְּבֻנֶּ֫ינָה
אתם תְּבֻנּוּ
אתן תְּבֻנֶּ֫ינָה
אנחנו נְבֻנֶּה
[5. HITP. הִתְבַּנָּה HITBANA PBH pass. tulla vahvistetuksi, korjatuksi]
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִתְבַּנּוֹת מִתְבַּנֶּה הִתְבַּנָּה יִתְבַּנֶּה הִתְבַּנֵּה
להתבנות מתבנה התבנה יתבנה התבנה
hitp. (aram. nitpael) PBH (ei BH/NH) 'rakentautua, rakentaa itsensä',
pass. tulla vahvistetuksi, korjatuksi
• lähes sama merkitys kuin nif., pu. ja huf.
• bana-verbin hitpael-taivutusta ei esiinny BH:ssa,
eikä sitä juurikaan käytetä myöskään NH:ssa
מִתְבַּנֶּה מִתְבַּנָּה מִתְבַּנִּים מִתְבַּנּוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְבַּנָּה
היא הִתְבַּנְּתָה
אתה הִתְבַּנִּ֫יתָ הִתְבַּנֵּ֫יתָ
את הִתְבַּנִּית הִתְבַּנֵּית
אני הִתְבַּנִּ֫יתִי הִתְבֵַּּ֫יתִי
הם \ הן הִתְבַּנּוּ
אתם הִתְבַּנִּ֗יתֶם הִתְבַּנֵּ֗יתֶם
אתן הִתְבַּנִּ֗יתֶן הִתְבַּנֵּ֗יתֶן
אנחנו הִתְבַּנִּ֫ינוּ }הִתְבַּנֵּ֫ינוּ{
הוא יִתְבַּנֶּה
היא תִּתְבַּנֶּה
אתה תִּתְבַּנֶּה
את תִּתְבַּנִּי
אני אֶתְבַּנֶּה
הם יִתְבַּנּוּ
הן תִּתְבַּנֶּ֫ינָה
אתם תִּתְבַּנּוּ
אתן תִּתְבַּנֶּ֫ינָה
אנחנו נִתְבַּנֶּה
אתה הִתְבַּנֵּה
את הִתְבַּנִּי
אתם הִתְבַּנּוּ
אתן הִתְבַּנֶּ֫ינָה
6. HIF. הִבְנָה HIVNA NH vahvistaa, perustaa, jäsentää
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהַבְנוֹת מַבְנֶה הִבְנָה
• hif. NH 'rakennuttaa': vahvistaa, perustaa, jäsentää
מַבְנֶה מַבְנָה מַבְנִים מַבְנוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִבְנָה
היא הִבְנְתָה
אתה הִבְנֵ֫יתָ הִבְנִ֫יתָ
את הִבְנֵית הִבְנִית
אני הִבְנֵ֫יתִי הִבְנִ֫יתִי
הם \ הן הִבְנוּ
אתם הִבְנֵ֗יתֶם הִבְנִ֗יתֶם
אתן הִבְנֵ֗יתֶן הִבְנִ֗יתֶן
אנחנו }הִבְנֵ֫ינוּ{ הִבְנִ֫ינוּ
הוא יַבְנֶה
היא תַּבְנֶה
אתה תַּבְנֶה
את תַּבְנִי
אני אַבְנֶה
הם יַבְנוּ
הן תַּבְנֶ֫ינָה
אתם תַּבְנוּ
אתן תַּבְנֶ֫ינָה
אנחנו נַבְנֶה
אתה הַבְנֵה
את הַבְנִי
אתם הַבְנוּ
אתן הַבְנֶ֫ינָה
7. HUF. הֻבְנָה HUVNA NH tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi
מֻבְנֶה הֻבְנָה יֻבְנֶה
מָבְנֶה הָבְנָה יָבְנֶה
מובנה הובנה יובנה
huf. NH 'tulla rakennutetuksi': tulla vahvistetuksi, perustetuksi, jäsennetyksi
מֻבְנֶה מֻבְנֵית \ מֻבְנָה מֻבְנִים מֻבְנוֹת
מָבְנֶה מָבְנֵית \ מָבְנָה מָבְנִים מָבְנוֹת
מובנה מובנית \ מובנה מובנים מובנות
הוא הֻבְנָה הָבְנָה
היא הֻבְנְתָה הָבְנְתָה
אתה הֻבְנֵ֫יתָ הָבְנֵ֫יתָ הָבְנִ֫יתָ הֻבְנִ֫יתָ
את הֻבְנֵית הָבְנֵית הֻבְנִית הָבְנִית
אני הֻבְנֵ֫יתִי הָבְנֵ֫יתִי הָבְנִ֫יתִי הֻבְנִ֫יתִי
הם \ הן הֻבְנוּ הָבְנוּ
אתם הֻבְנֵ֗יתֶם הָבְנֵ֗יתֶם הָבְנִ֗יתֶם הֻבְנִ֗יתֶם
אתן הֻבְנֵ֗יתֶן הָבְנֵ֗יתֶן הָבְנִיתֶן הֻבְנִ֗יתֶן
אנחנו הֻבְנֵ֗ינוּ הָבְנֵ֗ינוּ הָבְנִ֗ינוּ הֻבְנִ֗ינוּ
הוא יֻבְנֶה יָבְנֶה
היא תֻּבְנֶה תָּבְנֶה
אתה תֻּבְנֶה תָּבְנֶה
את תֻּבְנִי תָּבְנִי
אני אֻבְנֶה אָבְנֶה
הם יֻבְנוּ יָבְנוּ
הן תֻּבְנֶ֫ינָה תָּבְנֶ֫ינָה
אתם תֻּבְנוּ תָּבְנוּ
אתן תֻּבְנֶ֫ינָה תָּבְנֶ֫ינָה
אנחנו נֻבְנֶה נָבְנֶה