H9 גדל gadel (116x) olla suuri (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-gdl.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 4.2.2023).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ג GIMEL https://gen.fi/h9-g.html
H9 גד GIMEL–DALET https://gen.fi/h9-gd.html
H9 גדל gadel (116x) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä (verbi)
https://gen.fi/h9-gdl.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. גָּדֵל gadel BH tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
3. Pi.
4. Pu.
5. Hif.
6. Huf.
0. DOKUMENTTEJA
H2 גדל gadel (116/) olla suuri (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-gdl.html
H8 1. Moos. 12 (teksti ja raakakäännös) [tulossa]
https://gen.fi/h8-1-12.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=גדל&binyan=0
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
1. JOHDANTO
√גדל gadel (116x, 1. Moos. 12:2) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa (verbi)
• BH pa., pi., pu., hitp., hif., MH nif., huf.
(1Moos12_2)
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶ֑ךָ
וֶהְיֵה בְּרָכָֽה׃
2 Ja minä teen sinut suureksi (maassa asuvaksi) kansaksi
ja siunaan sinua/sinut.
Ja minä tahdon tehdä suureksi sinun nimesi.
Ja ole/tule siunaukseksi. (raakakäännös 1Moos12_2)
מַגְדָּלָא מגדלא
paik. fem. [mem-nom.] (aram.) Magdala,
"suuren rakennuksen/kalansavustustornin kylä"
hepr. מִגְדָּלָה
2. PA. גָּדֵל GADEL BH tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לִגְדֹּל גָּדֵל] גָּדֵל [\ גָּדַל יִגְדַּל גְּדַל
לגדול גדל גדל יגדל גדל
pa. intr. [statiivinen] BH olla suuri, tulla suureksi/vahvaksi, kasvaa, lisääntyä,
to grow, increase, be great/strong, become be great/strong, magnum [ā] esse, adolescere [-lē-]
גָּדֵל גְּדֵלָה גְּדֵלִים גְּדֵלוֹת
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא ]גָּדֵל[\ גָּדַל
היא גָּֽדְלָה
אתה גָּדַ֫לְתָּ
את גָּדַלְתְּ
אני גָּדַ֫לְתִּי
הם \ הן גָּֽדְלוּ
אתם גְּדַלְתֶּם
אתן גְּדַלְתֶּן
אנחנו גָּדַ֫לְנוּ
הוא יִגְדַּל
היא תִּגְדַּל
אתה תִּגְדַּל
את תִּגְדְּלִי
אני אֶגְדַּל
הם יִגְדְּלוּ
הן תִּגְדַּ֫לְנָה
אתם תִּגְדְּלוּ
אתן תִּגְדַּ֫לְנָה
אנחנו נִגְדַּל
אתה גְּדַל ]גִּדְלָה]
את גִּדְלִי
אתם גִּדְלוּ
אתן גְּדַ֫לְנָה
3. PI.
pi. לְגַדֵּל kasvattaa, to grow, to bring up
מְגַדֵּל מְגַדֶּ֫לֶת מְגַדְּלִים מְגַדְּלוֹת
4. PU.
pu. (גֻּדַּל גודל) tulla kasvatetuksi, olla kasvatettu, to be grown
מְגֻדָּל מְגֻדֶּ֫לֶת מְגֻדָּלִים מְגֻדָּלוֹת
5. HIF.
hif. לְהַגְדִּיל tehdä suureksi, enentää, lisätä, laajentaa,
to increase, to expand (transitive)
מַגְדִּיל מַגְדִּילָה מַגְדִּילִים מַגְדִּילוֹת
6. HUF.
huf. (הֻגְדַּל הוגדל) olla suureksi tehty: tulla suureksi, suurentua,
laajeta, enentyä, lisääntyä, to be increased, to be expanded
מֻגְדָּל מֻגְדֶּ֫לֶת מֻגְדָּלִים מֻגְדָּלוֹת
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ג GIMEL https://gen.fi/h9-g.html
H9 גד GIMEL–DALET https://gen.fi/h9-gd.html
H9 גדל gadel (116x) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä (verbi)
https://gen.fi/h9-gdl.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. גָּדֵל gadel BH tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
3. Pi.
4. Pu.
5. Hif.
6. Huf.
0. DOKUMENTTEJA
H2 גדל gadel (116/) olla suuri (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-gdl.html
H8 1. Moos. 12 (teksti ja raakakäännös) [tulossa]
https://gen.fi/h8-1-12.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=גדל&binyan=0
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
1. JOHDANTO
√גדל gadel (116x, 1. Moos. 12:2) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa (verbi)
• BH pa., pi., pu., hitp., hif., MH nif., huf.
(1Moos12_2)
וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶ֑ךָ
וֶהְיֵה בְּרָכָֽה׃
2 Ja minä teen sinut suureksi (maassa asuvaksi) kansaksi
ja siunaan sinua/sinut.
Ja minä tahdon tehdä suureksi sinun nimesi.
Ja ole/tule siunaukseksi. (raakakäännös 1Moos12_2)
מַגְדָּלָא מגדלא
paik. fem. [mem-nom.] (aram.) Magdala,
"suuren rakennuksen/kalansavustustornin kylä"
hepr. מִגְדָּלָה
2. PA. גָּדֵל GADEL BH tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לִגְדֹּל גָּדֵל] גָּדֵל [\ גָּדַל יִגְדַּל גְּדַל
לגדול גדל גדל יגדל גדל
pa. intr. [statiivinen] BH olla suuri, tulla suureksi/vahvaksi, kasvaa, lisääntyä,
to grow, increase, be great/strong, become be great/strong, magnum [ā] esse, adolescere [-lē-]
גָּדֵל גְּדֵלָה גְּדֵלִים גְּדֵלוֹת
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא ]גָּדֵל[\ גָּדַל
היא גָּֽדְלָה
אתה גָּדַ֫לְתָּ
את גָּדַלְתְּ
אני גָּדַ֫לְתִּי
הם \ הן גָּֽדְלוּ
אתם גְּדַלְתֶּם
אתן גְּדַלְתֶּן
אנחנו גָּדַ֫לְנוּ
הוא יִגְדַּל
היא תִּגְדַּל
אתה תִּגְדַּל
את תִּגְדְּלִי
אני אֶגְדַּל
הם יִגְדְּלוּ
הן תִּגְדַּ֫לְנָה
אתם תִּגְדְּלוּ
אתן תִּגְדַּ֫לְנָה
אנחנו נִגְדַּל
אתה גְּדַל ]גִּדְלָה]
את גִּדְלִי
אתם גִּדְלוּ
אתן גְּדַ֫לְנָה
3. PI.
pi. לְגַדֵּל kasvattaa, to grow, to bring up
מְגַדֵּל מְגַדֶּ֫לֶת מְגַדְּלִים מְגַדְּלוֹת
4. PU.
pu. (גֻּדַּל גודל) tulla kasvatetuksi, olla kasvatettu, to be grown
מְגֻדָּל מְגֻדֶּ֫לֶת מְגֻדָּלִים מְגֻדָּלוֹת
5. HIF.
hif. לְהַגְדִּיל tehdä suureksi, enentää, lisätä, laajentaa,
to increase, to expand (transitive)
מַגְדִּיל מַגְדִּילָה מַגְדִּילִים מַגְדִּילוֹת
6. HUF.
huf. (הֻגְדַּל הוגדל) olla suureksi tehty: tulla suureksi, suurentua,
laajeta, enentyä, lisääntyä, to be increased, to be expanded
מֻגְדָּל מֻגְדֶּ֫לֶת מֻגְדָּלִים מֻגְדָּלוֹת