H9 גדל [gadel] (116x) olla suuri (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-gdl.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 1.10.2024).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ג GIMEL https://gen.fi/h9-g.html
H9 גד GIMEL–DALET https://gen.fi/h9-gd.html
H9 גדל [gadel] (116x) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-gdl.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. [גָּדֵל gadel] BH intr. tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
2. Nif. נִגְדַּל nigdal MH pass. olla suurennettu, refl. suurentua
3. Pi. גִּדֵּל gidel BH kasvattaa, korottaa, ylentää, ylistää, kunnioittaa
4. Pu. גֻּדַּל gudal BH tulla kasvatetuksi suureksi, olla suureksi kasvatettu
5. Hitp. הִתְגַּדֵּל hitgadel BH osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella, ylvästellä
6. Hif. הִגְדִּיל higdil BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa
7. Huf. הֻגְדַּל hugdal MH olla suurennettu: tulla suureksi, suurentua, laajeta, lisääntyä
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 גדל [gadel] (116/) olla suuri (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-gdl.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=גדל&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://delitz.fr/bdb/
Iso Raamatun tietosanakirja. Vol. 1–3. Raamatun tietokirja 1972–1975 (IRTI)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Magdala
https://fi.wikipedia.org/wiki/Magdala
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V VAHVOJA VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-v.html
• [גָּדֵל gadel] (116x, 1Moos12_02) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa (verbi)
מַגְדָּלָא מגדלא
paik. fem. (mem-nom., aram.) Magdala "suuren rakennuksen/tornin kylä"
= hepr. מִגְדָּל מגדל torni
• Galileassa on ollut useita Migdal-nimisiä paikkakuntia.
Tunnetuin näistä on Migdal Nunaja "Kalatorni" ~5 km Tiberiaasta pohjoiseen. UT:n aikana Migdal Nunaja oli huomattava kaupunki. Josefus mainitsee melkoisen asukasluvun ja sanoo kaupungilla olleen 230 kalastusalusta. Talmudin mukaan siellä oli 300 kyyhkyskauppaa harjoittavaa liikettä (läheinen laakso oli villikyyhkysten olinpaikka). Laaksosta tulivat ne kyyhkyset, jotka uhrattiin Jerusalemin temppelissä. Vanhan perimätiedon mukaan Migdal Nunaja oli Maria Magdaleenan kotipaikka. (IRTI palstat 3426–3427)
• Magdala sijaitsi Ala-Galileassa Genesaretinjärven länsirannalla
Arbelvuoren juurella viisi kilometriä pohjoiseen Tiberiaasta. Kaupungin kohdalta saa alkunsa Gennesaretin luoteisrannan hedelmällinen tasanko, joka ulottui kaupungista pohjoiseen. Kapernaumin kaupunki sijaitsi tasangon toisessa päässä järven pohjoisrannalla ~9 km Magdalasta koilliseen. Nykyinen Migdalin kaupunki sijaitsee vajaa kaksi kilometriä luoteeseen arkeologisesta kohteesta. (Wikipedia "Magdala")
(1Moos12_02H)
וְאֶֽעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶֽכְךָ
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶ֑ךָ
וֶהְיֵה בְּרָכָֽה׃
2 Ja minä teen sinut suureksi (maassa asuvaksi) kansaksi
ja siunaan sinua/sinut.
Ja minä tahdon tehdä suureksi sinun nimesi.
Ja ole/tule siunaukseksi. (1Moos12_02_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH [kaatel] (pa.), pi., pu., hitp., hif., MH nif., huf.
• [גָּדֵל]
[kaatel] (pa.) intr. BH olla suuri, tulla suureksi; olla kunnioitettu, arvostettu
• נִגְדַּל
nif. MH pass. olla suurennettu, refl. "suurentaa itsensä": suurentua
• גִּדֵּל
pi. trans. BH tehdä suureksi, kasvattaa, korottaa, ylentää,
ylistää, kunnioittaa
• גֻּדַּל
pu. BH olla suureksi tehty, tulla kasvatetuksi suureksi
• הִתְגַּדֵּל
hitp. BH osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella, ylvästellä, mahtailla
"tehdä itsensä suureksi"
• הִגְדִּיל
hif. BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa, ylvästellä
• הֻגְדַּל
huf. MH olla suurennettu: kasvaa, lisääntyä
1. PA. [גָּדֵל GADEL] BH tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PERF. E-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-e.html
לִגְדֹּל גָּדֵל] גָּדֵל \ [גָּדַל יִגְדַּל גְּדַל
לגדול גדל גדל יגדל גדל
pa. intr. BH olla suuri, tulla suureksi, vahvaksi, kasvaa, lisääntyä,
menestyä, olla korkeassa asemassa, arvostettu,
grow, increase, be/become great/strong, magnum /ā/esse, adolescere /lē/
גָּדֵל גְּדֵלָה גְּדֵלִים גְּדֵלוֹת
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. gadáltem/n
הוא ]גָּדֵל[ גָּדַל
היא גָּֽדְלָה
אתה גָּדַ֫לְתָּ
את גָּדַלְתְּ
אני גָּדַ֫לְתִּי
הם \ הן גָּֽדְלוּ
אתם גְּדַ֗לְתֶּם
אתן גְּדַ֗לְתֶּן
אנחנו גָּדַ֫לְנוּ
הוא יִגְדַּל
היא תִּגְדַּל
אתה תִּגְדַּל
את תִּגְדְּלִי
אני אֶגְדַּל
הם יִגְדְּלוּ
הן תִּגְדַּ֫לְנָה
אתם תִּגְדְּלוּ
אתן תִּגְדַּ֫לְנָה
אנחנו נִגְדַּל
אתה גְּדַל ]גִּדְלָה]
את גִּדְלִי
אתם גִּדְלוּ
אתן גְּדַ֫לְנָה
2. NIF. נִגְדַּל NIGDAL MH pass. olla suurennettu, refl. suurentua
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-v.html
לְהִגָּדֵל נִגְדָּל נִגְדַּל יִגָּדֵל הִגָּדֵל
להיגדל נגדל נגדל ייגדל היגדל
nif. MH pass. olla suurennettu, refl. "suurentaa itsensä": suurentua
• nif. inf., impf./fut. ja imperat.: hin-etuliite
• NH harvinainen
נִגְדָּל נִגְדֶּ֫לֶת נִגְדָּלִים נִגְדָּלוֹת
nif. partis./prees. suureksi tehtävä
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִגְדַּל
היא נִגְדְּלָה
אתה נִגְדַּ֫לְתָּ
את נִגְדַּלְתְּ
אני נִגְדַּ֫לְתִּי
הם \ הן נִגְדְּלוּ
אתם נִגְדַּ֗לְתֶּם
אתן נִגְדַּ֗לְתֶּן
אנחנו נִגְדַּ֫לְנוּ
הוא יִגָּדֵל יְ הִנ גָּדֵל
היא תִּגָּדֵל
אתה תִּגָּדֵל תְּ הִנ גָּדֵל
את תִּגָּֽדְלִי תְּ הִנ גָּֽדְלִי
אני אֶגָּדֵל אִגָּדֵל
הם יִגָּֽדְלוּ
הן {תִּגָּדֵ֫לְנָה} תִּגָּדַ֫לְנָה
אתם תִּגָּֽדְלוּ
אתן {תִּגָּדֵ֫לְנָה} תִּגָּדַ֫לְנָה
אנחנו נִגָּדֵל
אתה הִגָּדֵל ]הִגָּֽדְלָה]
את הִגָּֽדְלִי
אתם הִגָּֽדְלוּ
אתן {הִגָּדֵ֫לְנָה} הִגָּדַ֫לְנָה
3. PI. גִּדֵּל GIDEL BH kasvattaa, korottaa, ylentää, ylistää, kunnioittaa
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PI. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-3-v.html
לְגַדֵּל מְגַדֵּל גִּדֵּל יְגַדֵּל גַּדֵּל
לגדל מגדל גידל יגדל גדל
pi. BH kasvattaa, korottaa, ylentää, ylistää, kunnioittaa, grow, bring up
מְגַדֵּל מְגַדֶּ֫לֶת מְגַדְּלִים מְגַדְּלוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא גִּדֵּל ]גִּדַּל]
היא גִּדְּלָה
אתה גִּדַּ֫לְתָּ
את גִּדַּלְתְּ
אני גִּדַּ֫לְתִּי
הם \ הן גִּדְּלוּ
אתם גִּדַּ֗לְתֶּם
אתן גִּדַּ֗לְתֶּן
אנחנו גִּדַּ֫לְנוּ
הוא יְגַדֵּל
היא תְּגַדֵּל
אתה תְּגַדֵּל
את תְּגַדְּלִי
אני אֲגַדֵּל
הם יְגַדְּלוּ
הן תְּגַדֵּ֫לְנָה
אתם תְּגַדְּלוּ
אתן תְּגַדֵּ֫לְנָה
אנחנו נְגַדֵּל
אתה גַּדֵּל ]גַּדְּלָה]
את גַּדְּלִי
אתם גַּדְּלוּ
אתן גַּדֵּ֫לְנָה
4. PU. גֻּדַּל GUDAL BH tulla kasvatetuksi suureksi, olla suureksi kasvatettu
H3V PU. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-4-v.html
מְגֻדָּל גֻּדַּל יְגֻדַּל מגודל גודל יגודל
pu. BH tulla kasvatetuksi suureksi, olla suureksi kasvatettu, be grown
מְגֻדָּל מְגֻדֶּ֫לֶת מְגֻדָּלִים מְגֻדָּלוֹת
adj. (pu. partis./prees.) (suureksi) kasvatettava
הוא גֻּדַּל
היא גֻּדְּלָה
אתה גֻּדַּ֫לְתָּ
את גֻּדַּלְתְּ
אני גֻּדַּ֫לְתִּי
הם \ הן גֻּדְּלוּ
אתם גֻּדַּ֗לְתֶּם
אתן גֻּדַּ֗לְתֶּן
אנחנו גֻּדַּ֫לְנוּ
הוא יְגֻדַּל
היא תְּגֻדַּל
אתה תְּגֻדַּל
את תְּגֻדְּלִי
אני אֲגֻדַּל
הם יְגֻדְּלוּ
הן תְּגֻדַּ֫לְנָה
אתם תְּגֻדְּלוּ
אתן תְּגֻדַּ֫לְנָה
אנחנו נְגֻדַּל
5. HITP. הִתְגַּדֵּל HITGADEL BH osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HITP. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-5-v.html
לְהִתְגַּדֵּל מִתְגַּדֵּל הִתְגַּדֵּל יִתְגַּדֵּל הִתְגַּדֵּל
להתגדל מתגדלת התגדל יתגדל התגדל
hitp. BH refl. osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella, ylvästellä, mahtailla,
ylpeillä, pass. tulla kasvatetuksi suureksi
מִתְגַּדֵּל מִתְגַּדֶּ֫לֶת מִתְגַּדְּלִים מִתְגַּדְּלוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְגַּדֵּל
היא הִתְגַּדְּלָה
אתה הִתְגַּדַּ֫לְתָּ
את הִתְגַּדַּלְתְּ
אני הִתְגַּדַּ֫לְתִּי
הם \ הן הִתְגַּדְּלוּ
אתם הִתְגַּדַּ֗לְתֶּם
אתן הִתְגַּדַּ֗לְתֶּן
אנחנו הִתְגַּדַּ֫לְנוּ
הוא יִתְגַּדֵּל יְ הִתְגַדֵּל
היא תִּתְגַּדֵּל
אתה תִּתְגַּדֵּל תְּ הִתְגַדֵּל
את תִּתְגַּדְּלִי
אני אֶתְגַּדֵּל
הם יִתְגַּדְּלוּ יְ הִתְגַדְּלוּ
הן תִּתְגַּדֵּ֫לְנָה
אתם תִּתְגַּדְּלוּ
אתן תִּתְגַּדֵּ֫לְנָה
אנחנו נִתְגַּדֵּל
אתה הִתְגַּדֵּל ]הִתְגַּדְּלָה]
את הִתְגַּדְּלִי
אתם הִתְגַּדְּלוּ
אתן הִתְגַּדֵּ֫לְנָה
6. HIF. הִגְדִּיל HIGDIL BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-6-v.html
לְהַגְדִּיל מַגְדִּיל הִגְדִּיל יַגְדִּיל הַגְדֵּל
להגדיל מגדיל הגדיל יגדיל הגדל
hif. trans. BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa, ylvästellä,
tulla suureksi, mahtavaksi, enentää, lisätä, laajentaa, increase, expand (transitive)
מַגְדִּיל מַגְדִּילָה מַגְדִּילִים מַגְדִּילוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִגְדִּיל
היא הִגְדִּ֫ילָה
אתה הִגְדַּ֫לְתָּ
את הִגְדַּלְתְּ
אני הִגְדַּ֫לְתִּי
הם \ הן הִגְדִּ֫ילוּ
אתם הִגְדַּ֗לְתֶּם
אתן הִגְדַּ֗לְתֶּן
אנחנו הִגְדַּ֫לְנוּ
הוא יַגְדִּיל יְ הַגְדִּיל
היא תַּגְדִּיל
אתה תַּגְדִּיל תְּ הַגְדִּיל
את תַּגְדִּ֫ילִי תְּ הַגְדִּ֫ילִי
אני אַגְדִּיל
הם יַגְדִּ֫ילוּ
הן תַּגְדֵּ֫לְנָה
אתם תַּגְדִּ֫ילוּ
אתן תַּגְדֵּ֫לְנָה
אנחנו נַגְדִּיל
אתה הַגְדֵּל ]הַגְדִּ֫ילָה]
את הַגְדִּ֫ילִי
אתם הַגְדִּ֫ילוּ
אתן הַגְדֵּ֫לְנָה
7. HUF. הֻגְדַּל HUGDAL MH olla suurennettu: tulla suureksi, laajeta, lisääntyä
H3V HUF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-v.html
מֻגְדָּל \ מָגְדָּל הֻגְדַּל \ הָגְדַּל יֻגְדַּל \ יָגְדַּל
מוגדל הוגדל יוגדל
huf. MH olla suurennettu: tulla suureksi, suurentua, laajeta, enentyä, lisääntyä,
kasvaa, be increased, expanded
מֻגְדָּל מֻגְדֶּ֫לֶת מֻגְדָּלִים מֻגְדָּלוֹת
מָגְדָּל מָגְדֶּ֫לֶת מָגְדָּלִים מָגְדָּלוֹת
הוא הֻגְדַּל הָגְדַּל
היא הֻגְדְּלָה הָגְדְּלָה
אתה הֻגְדַּ֫לְתָּ הָגְדַּ֫לְתָּ
את הֻגְדַּלְתְּ הָגְדַּלְתְּ
אני הֻגְדַּ֫לְתִּי הָגְדַּ֫לְתִּי
הם \ הן הֻגְדְּלוּ הָגְדְּלוּ
אתם הֻגְדַּ֗לְתֶּם הָגְדַּ֗לְתֶּם
אתן הֻגְדַּ֗לְתֶּן הָגְדַּ֗לְתֶּן
אנחנו הֻגְדַּ֫לְנוּ הָגְדַּ֫לְנוּ
הוא יֻגְדַּל יָגְדַּל
היא תֻּגְדַּל תָּגְדַּל
אתה תֻּגְדַּל תָּגְדַּל
את תֻּגְדְּלִי תָּגְדְּלִי
אני אֻגְדַּל אָגְדַּל
הם יֻגְדְּלוּ יָגְדְּלוּ
הן תֻּגְדַּ֫לְנָה תָּגְדַּ֫לְנָה
אתם תֻּגְדְּלוּ תָּגְדְּלוּ
אתן תֻּגְדַּ֫לְנָה תָּגְדַּ֫לְנָה
אנחנו נֻגְדַּל נָגְדַּל
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ג GIMEL https://gen.fi/h9-g.html
H9 גד GIMEL–DALET https://gen.fi/h9-gd.html
H9 גדל [gadel] (116x) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-gdl.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. [גָּדֵל gadel] BH intr. tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
2. Nif. נִגְדַּל nigdal MH pass. olla suurennettu, refl. suurentua
3. Pi. גִּדֵּל gidel BH kasvattaa, korottaa, ylentää, ylistää, kunnioittaa
4. Pu. גֻּדַּל gudal BH tulla kasvatetuksi suureksi, olla suureksi kasvatettu
5. Hitp. הִתְגַּדֵּל hitgadel BH osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella, ylvästellä
6. Hif. הִגְדִּיל higdil BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa
7. Huf. הֻגְדַּל hugdal MH olla suurennettu: tulla suureksi, suurentua, laajeta, lisääntyä
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 גדל [gadel] (116/) olla suuri (juuri) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/h2-gdl.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=גדל&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://delitz.fr/bdb/
Iso Raamatun tietosanakirja. Vol. 1–3. Raamatun tietokirja 1972–1975 (IRTI)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Magdala
https://fi.wikipedia.org/wiki/Magdala
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V VAHVOJA VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-v.html
• [גָּדֵל gadel] (116x, 1Moos12_02) olla suuri, tulla suureksi, kasvaa (verbi)
מַגְדָּלָא מגדלא
paik. fem. (mem-nom., aram.) Magdala "suuren rakennuksen/tornin kylä"
= hepr. מִגְדָּל מגדל torni
• Galileassa on ollut useita Migdal-nimisiä paikkakuntia.
Tunnetuin näistä on Migdal Nunaja "Kalatorni" ~5 km Tiberiaasta pohjoiseen. UT:n aikana Migdal Nunaja oli huomattava kaupunki. Josefus mainitsee melkoisen asukasluvun ja sanoo kaupungilla olleen 230 kalastusalusta. Talmudin mukaan siellä oli 300 kyyhkyskauppaa harjoittavaa liikettä (läheinen laakso oli villikyyhkysten olinpaikka). Laaksosta tulivat ne kyyhkyset, jotka uhrattiin Jerusalemin temppelissä. Vanhan perimätiedon mukaan Migdal Nunaja oli Maria Magdaleenan kotipaikka. (IRTI palstat 3426–3427)
• Magdala sijaitsi Ala-Galileassa Genesaretinjärven länsirannalla
Arbelvuoren juurella viisi kilometriä pohjoiseen Tiberiaasta. Kaupungin kohdalta saa alkunsa Gennesaretin luoteisrannan hedelmällinen tasanko, joka ulottui kaupungista pohjoiseen. Kapernaumin kaupunki sijaitsi tasangon toisessa päässä järven pohjoisrannalla ~9 km Magdalasta koilliseen. Nykyinen Migdalin kaupunki sijaitsee vajaa kaksi kilometriä luoteeseen arkeologisesta kohteesta. (Wikipedia "Magdala")
(1Moos12_02H)
וְאֶֽעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶֽכְךָ
וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶ֑ךָ
וֶהְיֵה בְּרָכָֽה׃
2 Ja minä teen sinut suureksi (maassa asuvaksi) kansaksi
ja siunaan sinua/sinut.
Ja minä tahdon tehdä suureksi sinun nimesi.
Ja ole/tule siunaukseksi. (1Moos12_02_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH [kaatel] (pa.), pi., pu., hitp., hif., MH nif., huf.
• [גָּדֵל]
[kaatel] (pa.) intr. BH olla suuri, tulla suureksi; olla kunnioitettu, arvostettu
• נִגְדַּל
nif. MH pass. olla suurennettu, refl. "suurentaa itsensä": suurentua
• גִּדֵּל
pi. trans. BH tehdä suureksi, kasvattaa, korottaa, ylentää,
ylistää, kunnioittaa
• גֻּדַּל
pu. BH olla suureksi tehty, tulla kasvatetuksi suureksi
• הִתְגַּדֵּל
hitp. BH osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella, ylvästellä, mahtailla
"tehdä itsensä suureksi"
• הִגְדִּיל
hif. BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa, ylvästellä
• הֻגְדַּל
huf. MH olla suurennettu: kasvaa, lisääntyä
1. PA. [גָּדֵל GADEL] BH tulla suureksi, kasvaa, lisääntyä
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PERF. E-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-e.html
לִגְדֹּל גָּדֵל] גָּדֵל \ [גָּדַל יִגְדַּל גְּדַל
לגדול גדל גדל יגדל גדל
pa. intr. BH olla suuri, tulla suureksi, vahvaksi, kasvaa, lisääntyä,
menestyä, olla korkeassa asemassa, arvostettu,
grow, increase, be/become great/strong, magnum /ā/esse, adolescere /lē/
גָּדֵל גְּדֵלָה גְּדֵלִים גְּדֵלוֹת
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. gadáltem/n
הוא ]גָּדֵל[ גָּדַל
היא גָּֽדְלָה
אתה גָּדַ֫לְתָּ
את גָּדַלְתְּ
אני גָּדַ֫לְתִּי
הם \ הן גָּֽדְלוּ
אתם גְּדַ֗לְתֶּם
אתן גְּדַ֗לְתֶּן
אנחנו גָּדַ֫לְנוּ
הוא יִגְדַּל
היא תִּגְדַּל
אתה תִּגְדַּל
את תִּגְדְּלִי
אני אֶגְדַּל
הם יִגְדְּלוּ
הן תִּגְדַּ֫לְנָה
אתם תִּגְדְּלוּ
אתן תִּגְדַּ֫לְנָה
אנחנו נִגְדַּל
אתה גְּדַל ]גִּדְלָה]
את גִּדְלִי
אתם גִּדְלוּ
אתן גְּדַ֫לְנָה
2. NIF. נִגְדַּל NIGDAL MH pass. olla suurennettu, refl. suurentua
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-v.html
לְהִגָּדֵל נִגְדָּל נִגְדַּל יִגָּדֵל הִגָּדֵל
להיגדל נגדל נגדל ייגדל היגדל
nif. MH pass. olla suurennettu, refl. "suurentaa itsensä": suurentua
• nif. inf., impf./fut. ja imperat.: hin-etuliite
• NH harvinainen
נִגְדָּל נִגְדֶּ֫לֶת נִגְדָּלִים נִגְדָּלוֹת
nif. partis./prees. suureksi tehtävä
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִגְדַּל
היא נִגְדְּלָה
אתה נִגְדַּ֫לְתָּ
את נִגְדַּלְתְּ
אני נִגְדַּ֫לְתִּי
הם \ הן נִגְדְּלוּ
אתם נִגְדַּ֗לְתֶּם
אתן נִגְדַּ֗לְתֶּן
אנחנו נִגְדַּ֫לְנוּ
הוא יִגָּדֵל יְ הִנ גָּדֵל
היא תִּגָּדֵל
אתה תִּגָּדֵל תְּ הִנ גָּדֵל
את תִּגָּֽדְלִי תְּ הִנ גָּֽדְלִי
אני אֶגָּדֵל אִגָּדֵל
הם יִגָּֽדְלוּ
הן {תִּגָּדֵ֫לְנָה} תִּגָּדַ֫לְנָה
אתם תִּגָּֽדְלוּ
אתן {תִּגָּדֵ֫לְנָה} תִּגָּדַ֫לְנָה
אנחנו נִגָּדֵל
אתה הִגָּדֵל ]הִגָּֽדְלָה]
את הִגָּֽדְלִי
אתם הִגָּֽדְלוּ
אתן {הִגָּדֵ֫לְנָה} הִגָּדַ֫לְנָה
3. PI. גִּדֵּל GIDEL BH kasvattaa, korottaa, ylentää, ylistää, kunnioittaa
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PI. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-3-v.html
לְגַדֵּל מְגַדֵּל גִּדֵּל יְגַדֵּל גַּדֵּל
לגדל מגדל גידל יגדל גדל
pi. BH kasvattaa, korottaa, ylentää, ylistää, kunnioittaa, grow, bring up
מְגַדֵּל מְגַדֶּ֫לֶת מְגַדְּלִים מְגַדְּלוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא גִּדֵּל ]גִּדַּל]
היא גִּדְּלָה
אתה גִּדַּ֫לְתָּ
את גִּדַּלְתְּ
אני גִּדַּ֫לְתִּי
הם \ הן גִּדְּלוּ
אתם גִּדַּ֗לְתֶּם
אתן גִּדַּ֗לְתֶּן
אנחנו גִּדַּ֫לְנוּ
הוא יְגַדֵּל
היא תְּגַדֵּל
אתה תְּגַדֵּל
את תְּגַדְּלִי
אני אֲגַדֵּל
הם יְגַדְּלוּ
הן תְּגַדֵּ֫לְנָה
אתם תְּגַדְּלוּ
אתן תְּגַדֵּ֫לְנָה
אנחנו נְגַדֵּל
אתה גַּדֵּל ]גַּדְּלָה]
את גַּדְּלִי
אתם גַּדְּלוּ
אתן גַּדֵּ֫לְנָה
4. PU. גֻּדַּל GUDAL BH tulla kasvatetuksi suureksi, olla suureksi kasvatettu
H3V PU. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-4-v.html
מְגֻדָּל גֻּדַּל יְגֻדַּל מגודל גודל יגודל
pu. BH tulla kasvatetuksi suureksi, olla suureksi kasvatettu, be grown
מְגֻדָּל מְגֻדֶּ֫לֶת מְגֻדָּלִים מְגֻדָּלוֹת
adj. (pu. partis./prees.) (suureksi) kasvatettava
הוא גֻּדַּל
היא גֻּדְּלָה
אתה גֻּדַּ֫לְתָּ
את גֻּדַּלְתְּ
אני גֻּדַּ֫לְתִּי
הם \ הן גֻּדְּלוּ
אתם גֻּדַּ֗לְתֶּם
אתן גֻּדַּ֗לְתֶּן
אנחנו גֻּדַּ֫לְנוּ
הוא יְגֻדַּל
היא תְּגֻדַּל
אתה תְּגֻדַּל
את תְּגֻדְּלִי
אני אֲגֻדַּל
הם יְגֻדְּלוּ
הן תְּגֻדַּ֫לְנָה
אתם תְּגֻדְּלוּ
אתן תְּגֻדַּ֫לְנָה
אנחנו נְגֻדַּל
5. HITP. הִתְגַּדֵּל HITGADEL BH osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HITP. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-5-v.html
לְהִתְגַּדֵּל מִתְגַּדֵּל הִתְגַּדֵּל יִתְגַּדֵּל הִתְגַּדֵּל
להתגדל מתגדלת התגדל יתגדל התגדל
hitp. BH refl. osoittaa suuruutensa, rehennellä, isotella, ylvästellä, mahtailla,
ylpeillä, pass. tulla kasvatetuksi suureksi
מִתְגַּדֵּל מִתְגַּדֶּ֫לֶת מִתְגַּדְּלִים מִתְגַּדְּלוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְגַּדֵּל
היא הִתְגַּדְּלָה
אתה הִתְגַּדַּ֫לְתָּ
את הִתְגַּדַּלְתְּ
אני הִתְגַּדַּ֫לְתִּי
הם \ הן הִתְגַּדְּלוּ
אתם הִתְגַּדַּ֗לְתֶּם
אתן הִתְגַּדַּ֗לְתֶּן
אנחנו הִתְגַּדַּ֫לְנוּ
הוא יִתְגַּדֵּל יְ הִתְגַדֵּל
היא תִּתְגַּדֵּל
אתה תִּתְגַּדֵּל תְּ הִתְגַדֵּל
את תִּתְגַּדְּלִי
אני אֶתְגַּדֵּל
הם יִתְגַּדְּלוּ יְ הִתְגַדְּלוּ
הן תִּתְגַּדֵּ֫לְנָה
אתם תִּתְגַּדְּלוּ
אתן תִּתְגַּדֵּ֫לְנָה
אנחנו נִתְגַּדֵּל
אתה הִתְגַּדֵּל ]הִתְגַּדְּלָה]
את הִתְגַּדְּלִי
אתם הִתְגַּדְּלוּ
אתן הִתְגַּדֵּ֫לְנָה
6. HIF. הִגְדִּיל HIGDIL BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-6-v.html
לְהַגְדִּיל מַגְדִּיל הִגְדִּיל יַגְדִּיל הַגְדֵּל
להגדיל מגדיל הגדיל יגדיל הגדל
hif. trans. BH tehdä suureksi, suurentaa, tehdä suuria, korottaa, ylvästellä,
tulla suureksi, mahtavaksi, enentää, lisätä, laajentaa, increase, expand (transitive)
מַגְדִּיל מַגְדִּילָה מַגְדִּילִים מַגְדִּילוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִגְדִּיל
היא הִגְדִּ֫ילָה
אתה הִגְדַּ֫לְתָּ
את הִגְדַּלְתְּ
אני הִגְדַּ֫לְתִּי
הם \ הן הִגְדִּ֫ילוּ
אתם הִגְדַּ֗לְתֶּם
אתן הִגְדַּ֗לְתֶּן
אנחנו הִגְדַּ֫לְנוּ
הוא יַגְדִּיל יְ הַגְדִּיל
היא תַּגְדִּיל
אתה תַּגְדִּיל תְּ הַגְדִּיל
את תַּגְדִּ֫ילִי תְּ הַגְדִּ֫ילִי
אני אַגְדִּיל
הם יַגְדִּ֫ילוּ
הן תַּגְדֵּ֫לְנָה
אתם תַּגְדִּ֫ילוּ
אתן תַּגְדֵּ֫לְנָה
אנחנו נַגְדִּיל
אתה הַגְדֵּל ]הַגְדִּ֫ילָה]
את הַגְדִּ֫ילִי
אתם הַגְדִּ֫ילוּ
אתן הַגְדֵּ֫לְנָה
7. HUF. הֻגְדַּל HUGDAL MH olla suurennettu: tulla suureksi, laajeta, lisääntyä
H3V HUF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-v.html
מֻגְדָּל \ מָגְדָּל הֻגְדַּל \ הָגְדַּל יֻגְדַּל \ יָגְדַּל
מוגדל הוגדל יוגדל
huf. MH olla suurennettu: tulla suureksi, suurentua, laajeta, enentyä, lisääntyä,
kasvaa, be increased, expanded
מֻגְדָּל מֻגְדֶּ֫לֶת מֻגְדָּלִים מֻגְדָּלוֹת
מָגְדָּל מָגְדֶּ֫לֶת מָגְדָּלִים מָגְדָּלוֹת
הוא הֻגְדַּל הָגְדַּל
היא הֻגְדְּלָה הָגְדְּלָה
אתה הֻגְדַּ֫לְתָּ הָגְדַּ֫לְתָּ
את הֻגְדַּלְתְּ הָגְדַּלְתְּ
אני הֻגְדַּ֫לְתִּי הָגְדַּ֫לְתִּי
הם \ הן הֻגְדְּלוּ הָגְדְּלוּ
אתם הֻגְדַּ֗לְתֶּם הָגְדַּ֗לְתֶּם
אתן הֻגְדַּ֗לְתֶּן הָגְדַּ֗לְתֶּן
אנחנו הֻגְדַּ֫לְנוּ הָגְדַּ֫לְנוּ
הוא יֻגְדַּל יָגְדַּל
היא תֻּגְדַּל תָּגְדַּל
אתה תֻּגְדַּל תָּגְדַּל
את תֻּגְדְּלִי תָּגְדְּלִי
אני אֻגְדַּל אָגְדַּל
הם יֻגְדְּלוּ יָגְדְּלוּ
הן תֻּגְדַּ֫לְנָה תָּגְדַּ֫לְנָה
אתם תֻּגְדְּלוּ תָּגְדְּלוּ
אתן תֻּגְדַּ֫לְנָה תָּגְדַּ֫לְנָה
אנחנו נֻגְדַּל נָגְדַּל