H9 בשׂר pi. biser (24x) viedä sanoma (HEPREA VERBITAULUKOT)

h9-b4r.pdf
File Size:	211 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 11.11.2022).
 
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ב BET https://gen.fi/h9-b.html
H9 בשׂ BET–SIN https://gen.fi/h9-b4.html
H9 בשׂר pi. biser (24x) viedä sanoma, julistaa evankeliumia (verbi)
     https://gen.fi/h9-b4r.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pi. בִּשֵּׂר biser BH viedä sanoma, julistaa evankeliumia
     2.1 Pi. johdanto, inf. ja partis.
     2.2 Pi. perf., impf./fut. ja imperat.
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H2 בשׂר basar (24/300) liha: tuoda julki, levittää päälle (juuri)
     https://gen.fi/h2-b4r.html
 
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
     https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=בשׂר&binyan=20
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
    Finn Lectura 2010
 
 
1. JOHDANTO
 
√בשׂר בשר pi. v. (24x) viedä sanoma, julistaa evankeliumia
 
• levittää liha kuivien ja kuolleiden luiden päälle (Hes. 37)
• BH pi. ja hitp., PBH pu.
• esiintymismäärä Vanhan liiton 12 patriarkkaa ja Uuden liiton 12 apostolia
(12 + 12 = 24, Ilm. 4:4)
 
בָּשָׂר בשר
mask. (270x) liha, "julki tuotu; luitten päälle levitetty"
> basaari eli lihakauppa
 
• basar-juuri
H2 בשׂר basar (24/300) liha: tuoda julki, levittää päälle (juuri)
     https://gen.fi/h2-b4r.html
 
2. PI. בִּשֵּׂר BISER BH viedä sanoma, julistaa evankeliumia
 
2.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
 
לְבַשֵּׂר מְבַשֵּׂר בִּשֵּׂר יְבַשֵּׂר בַּשֵּׂר
לבשר מבשר בישר יבשר בשר
pi. trans. BH viedä/tuoda sanoma, julistaa ilosanomaa/evankeliumia
 
מְבַשֵּׂר מְבַשֶּׂ֫רֶת מְבַשְּׂרִים מְבַשְּׂרוֹת
 
 
2.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
 
הוא             בִּשֵּׂר
היא             בִּשְּׂרָה
אתה            בִּשַּׂ֫רְתָּ
את                       בִּשַּׂרְתְּ
אני              בִּשַּׂ֫רְתִּי
 
הם                       בִּשְּׂרוּ
אתם            בִּשַּׂרְתֶּם
אתן             בִּשַּׂרְתֶּן
אנחנו           בִּשַּׂ֫רְנוּ
 
 
הוא             יְבַשֵּׂר
היא             תְּבַשֵּׂר
אתה            תְּבַשֵּׂר
את                       תְּבַשְּׂרִי
אני              אֲבַשֵּׂר
 
הם                       יְבַשְּׂרוּ
הן                        תְּבַשֵּׂ֫רְנָה
אתם            תְּבַשְּׂרוּ
אתן             תְּבַשֵּׂ֫רְנָה
אנחנו           נְבַשֵּׂר
 
 
אתה            בַּשֵּׂר            \]בַּשְּׂרָה]
את                       בַּשְּׂרִי
אתם            בַּשְּׂרוּ
אתן             בַּשֵּׂ֫רְנָה