H9 לבש lavash (112x) pukea (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-lb3.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.2.2025).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ל LAMED https://gen.fi/h9-l.html
H9 לב LAMED–BET https://gen.fi/h9-lb.html
H9 לבש lavash (112x) pukea, pukeutua, varustaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-lb3.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. לָבַשׁ lavash BH pukea, pukeutua, varustaa
2. Nif. נִלְבַּשׁ nilbash PBH tulla puetuksi, NH pukeutua
3. Pi. לִבֵּשׁ libesh MH peittää, päällystää
4. Pu. לֻבַּשׁ lubash BH tulla puetuksi, pukeutua
5. Hitp. הִתְלַבֵּשׁ hitlabesh PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä
6. Hif. הִלְבִּישׁ hilbish BH pukea, vaatettaa
7. Huf. הֻלְבַּשׁ hulbash MH tulla puetuksi
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 לבש lavash (112/) pukea (juuri) (tulossa, jHs.)
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=לבש&binyan=0
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V VAHVOJA VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-v.html
H3V MED. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-2bkp.html
• לָבַשׁ lavash (112x, 1Moos03_21) pukea, pukeutua, varustaa (verbi)
לְבוּשׁ לבוש
mask. (31x, 1Moos49_11) vaate, puku
(1Moos03_21H)
וַיַּ֫עַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנֽוֹת־עוֹר
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
כֻּתֹּ֫נֶת כותונת \ כְּתֹ֫נֶת כתונת
fem. (29x) pitkäliepeinen vaate, tunika
[כֻּתֳּנוֹת \ [כֻּתּוֹנוֹת כֻּתּוֹנוֹת־ כָּתְנוֹת־
0.2 BINJANIT
• BH pa., pu., hif., PBH nif., hitp., MH pi., huf.
• לָבַשׁ
pa. trans. BH pukea, pukeutua, varustaa
• נִלְבַּשׁ
nif. PBH pass. tulla puetuksi, NH refl. pukeutua, pukea itsensä
• לִבֵּשׁ
pi. MH peittää, päällystää
• לֻבַּשׁ
pu. BH tulla puetuksi, pukeutua, MH tulla peitetyksi, päällystetyksi
• הִתְלַבֵּשׁ
hitp. PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä
• הִלְבִּישׁ
hif. BH pukea, vaatettaa, peittää, NH antaa muoto
• הֻלְבַּשׁ
huf. MH tulla puetuksi, vaatetetuksi
1. PA. לָבַשׁ LAVASH BH pukea, pukeutua, varustaa
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PERF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-a.html
H3V PA. IMPF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-impf-a.html
לִלְבֹּשׁ לוֹבֵשׁ לָבוּשׁ] לָבֵשׁ \ [לָבַשׁ יִלְבַּשׁ לְבַשׁ
ללבוש לובש לבוש לבש ילבש לבש
pa. [intr. &] trans. BH pukea, varustaa, pukea ylleen, pukeutua, ottaa valtaansa,
peittää, kääriytyä
• nykyisin trans. a-perf.: partisiippikaavan mukainen partis./prees.
• alun perin intr. e-perf., josta on jäljellä BH rinn. e-perf. sekä a-impf./fut.
• kannattaa opetella muodossa "lavash–jilbash"
לוֹבֵשׁ לוֹבֶ֫שֶׁת לוֹבְשִׁים לוֹבְשׁוֹת
לָבוּשׁ לְבוּשָׁה לְבוּשִׁים לְבוּשׁוֹת
adj. (pa. pass. partis.) puettu, vaatetettu
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. laváshtem/n
הוא ]לָבֵשׁ[ לָבַשׁ
היא לָֽבְשָׁה
אתה לָבַ֫שְׁתָּ
את לָבַשְׁתְּ
אני לָבַ֫שְׁתִּי
הם \ הן לָֽבְשׁוּ
אתם לְבַ֗שְׁתֶּם
אתן לְבַ֗שְׁתֶּן
אנחנו לָבַ֫שְׁנוּ
הוא יִלְבַּשׁ
היא תִּלְבַּשׁ
אתה תִּלְבַּשׁ
את תִּלְבְּשִׁי
אני אֶלְבַּשׁ
הם יִלְבְּשׁוּ
הן תִּלְבַּ֫שְׁנָה
אתם תִּלְבְּשׁוּ
אתן תִּלְבַּ֫שְׁנָה
אנחנו נִלְבַּשׁ
אתה לְבַשׁ ]לִבְשָׁה]
את לִבְשִׁי
אתם לִבְשׁוּ
אתן לְבַ֫שְׁנָה
2. NIF. נִלְבַּשׁ NILBASH PBH pass. tulla puetuksi, NH refl. pukeutua
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-v.html
לְהִלָּבֵשׁ נִלְבָּשׁ נִלְבַּשׁ יִלָּבֵשׁ הִלָּבֵשׁ
להילבש נלבש נלבש יילבש הילבש
nif. PBH pass. tulla puetuksi, NH refl. pukeutua
נִלְבָּשׁ נִלְבֶּ֫שֶׁת נִלְבָּשִׁים נִלְבָּשׁוֹת
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִלְבַּשׁ
היא נִלְבְּשָׁה
אתה נִלְבַּ֫שְׁתָּ
את נִלְבַּשְׁתְּ
אני נִלְבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן נִלְבְּשׁוּ
אתם נִלְבַּ֗שְׁתֶּם
אתן נִלְבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו נִלְבַּ֫שְׁנוּ
הוא יִלָּבֵשׁ
היא תִּלָּבֵשׁ
אתה תִּלָּבֵשׁ *תְּהִנְלָבֵשׁ
את תִּלָּֽבְשִׁי
אני אֶלָּבֵשׁ אִלָּבֵשׁ
הם יִלָּֽבְשׁוּ
הן תִּלָּבֵ֫שְׁנָה תִּלָּבַ֫שְׁנָה
אתם תִּלָּֽבְשׁוּ
אתן תִּלָּבֵ֫שְׁנָה תִּלָּבַ֫שְׁנָה
אנחנו נִלָּבֵשׁ
אתה הִלָּבֵשׁ
את הִלָּֽבְשִׁי
אתם הִלָּֽבְשׁוּ
אתן הִלָּבֵ֫שְׁנָה הִלָּבַ֫שְׁנָה
3. PI. לִבֵּשׁ LIBESH MH peittää, päällystää
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PI. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-3-v.html
לְלַבֵּשׁ מְלַבֵּשׁ לִבֵּשׁ יְלַבֵּשׁ לַבֵּשׁ
ללבש מלבש ליבש ילבש לבש
pi. MH peittää, päällystää "vahvasti pukea"
• NH erittäin harvinainen
מְלַבֵּשׁ מְלַבֶּ֫שֶׁת מְלַבְּשִׁים מְלַבְּשׁוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא לִבֵּשׁ
היא לִבְּשָׁה
אתה לִבַּ֫שְׁתָּ
את לִבַּשְׁתְּ
אני לִבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן לִבְּשׁוּ
אתם לִבַּ֗שְׁתֶּם
אתן לִבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו לִבַּ֫שְׁנוּ
הוא יְלַבֵּשׁ
היא תְּלַבֵּשׁ
אתה תְּלַבֵּשׁ
את תְּלַבְּשִׁי
אני אֲלַבֵּשׁ
הם יְלַבְּשׁוּ
הן תְּלַבֵּ֫שְׁנָה
אתם תְּלַבְּשׁוּ
אתן תְּלַבֵּ֫שְׁנָה
אנחנו נְלַבֵּשׁ
אתה לַבֵּשׁ
את לַבְּשִׁי
אתם לַבְּשׁוּ
אתן לַבֵּ֫שְׁנָה
4. PU. לֻבַּשׁ LUBASH BH tulla puetuksi, pukeutua
H3V PU. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-4-v.html
מְלֻבָּשׁ לֻבַּשׁ יְלֻבַּשׁ
מלובש לובש ילובש
pu. BH pass. tulla puetuksi, refl. pukeutua
• BH vain partis.
• käytetään muutoinkin lähinnä vain partisiippina
מְלֻבָּשׁ מְלֻבֶּ֫שֶׁת מְלֻבָּשִׁים מְלֻבָּשׁוֹת
הוא לֻבַּשׁ
היא לֻבְּשָׁה
אתה לֻבַּ֫שְׁתָּ
את לֻבַּשְׁתְּ
אני לֻבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן לֻבְּשׁוּ
אתם לֻבַּ֗שְׁתֶּם
אתן לֻבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו לֻבַּ֫שְׁנוּ
הוא יְלֻבַּשׁ
היא תְּלֻבַּשׁ
אתה תְּלֻבַּשׁ
את תְּלֻבְּשִׁי
אני אֲלֻבַּשׁ
הם יְלֻבְּשׁוּ
הן תְּלֻבַּ֫שְׁנָה
אתם תְּלֻבְּשׁוּ
אתן תְּלֻבַּ֫שְׁנָה
אנחנו נְלֻבַּשׁ
5. HITP. הִתְלַבֵּשׁ HITLABESH PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HITP. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-5-v.html
לְהִתְלַבֵּשׁ מִתְלַבֵּשׁ הִתְלַבֵּשׁ יִתְלַבֵּשׁ הִתְלַבֵּשׁ
להתלבש מתלבש התלבש יתלבש התלבש
hitp. PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä,
(puhek.) olla jatkuvasti jonkun kimpussa "olla jonkun päällystakkina"
מִתְלַבֵּשׁ מִתְלַבֶּ֫שֶׁת מִתְלַבְּשִׁים מִתְלַבְּשׁוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְלַבֵּשׁ
היא הִתְלַבְּשָׁה
אתה הִתְלַבַּ֫שְׁתָּ
את הִתְלַבַּשְׁתְּ
אני הִתְלַבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן הִתְלַבְּשׁוּ
אתם הִתְלַבַּ֗שְׁתֶּם
אתן הִתְלַבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו הִתְלַבַּ֫שְׁנוּ
הוא יִתְלַבֵּשׁ
היא תִּתְלַבֵּשׁ
אתה תִּתְלַבֵּשׁ *תְּהִתְלַבֵּשׁ
את תִּתְלַבְּשִׁי
אני אֶתְלַבֵּשׁ
הם יִתְלַבְּשׁוּ
הן תִּתְלַבֵּ֫שְׁנָה
אתם תִּתְלַבְּשׁוּ
אתן תִּתְלַבֵּ֫שְׁנָה
אנחנו נִתְלַבֵּשׁ
אתה הִתְלַבֵּשׁ
את הִתְלַבְּשִׁי
אתם הִתְלַבְּשׁוּ
אתן הִתְלַבֵּ֫שְׁנָה
6. HIF. הִלְבִּישׁ HILBISH BH pukea, vaatettaa
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-6-v.html
לְהַלְבִּישׁ מַלְבִּישׁ הִלְבִּישׁ יַלְבִּישׁ הַלְבֵּשׁ
להלביש מלביש הלביש ילביש הלבש
hif. BH pukea, vaatettaa, kietoa vaate (jonkun päälle "al"), NH antaa muoto
מַלְבִּישׁ מַלְבִּישָׁה מַלְבִּישִׁים מַלְבִּישׁוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִלְבִּישׁ
היא הִלְבִּ֫ישָׁה
אתה הִלְבַּ֫שְׁתָּ
את הִלְבַּשְׁתְּ
אני הִלְבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן הִלְבִּ֫ישׁוּ
אתם הִלְבַּ֗שְׁתֶּם
אתן הִלְבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו הִלְבַּ֫שְׁנוּ
הוא יַלְבִּישׁ
היא תַּלְבִּישׁ
אתה תַּלְבִּישׁ *תְּהַלְבִּישׁ
את תַּלְבִּ֫ישִׁי
אני אַלְבִּישׁ
הם יַלְבִּ֫ישׁוּ
הן תַּלְבֵּ֫שְׁנָה
אתם תַּלְבִּ֫ישׁוּ
אתן תַּלְבֵּ֫שְׁנָה
אנחנו נַלְבִּישׁ
אתה הַלְבֵּשׁ ]הַלְבִּ֫ישָׁה]
את הַלְבִּ֫ישִׁי
אתם הַלְבִּ֫ישׁוּ
אתן הַלְבֵּ֫שְׁנָה
7. HUF. הֻלְבַּשׁ HULBASH MH tulla puetuksi, vaatetetuksi
H3V HUF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-v.html
מֻלְבָּשׁ \ מָלְבָּשׁ הֻלְבַּשׁ \ הָלְבַּשׁ יֻלְבַּשׁ \ יָלְבַּשׁ
מולבש הולבש יולבש
huf. MH tulla puetuksi, vaatetetuksi
מֻלְבָּשׁ מֻלְבֶּ֫שֶׁת מֻלְבָּשִׁים מֻלְבָּשׁוֹת
מָלְבָּשׁ מָלְבֶּ֫שֶׁת מָלְבָּשִׁים מָלְבָּשׁוֹת
הוא הֻלְבַּשׁ הָלְבַּשׁ
היא הֻלְבְּשָׁה הָלְבְּשָׁה
אתה הֻלְבַּ֫שְׁתָּ הָלְבַּ֫שְׁתָּ
את הֻלְבַּשְׁתְּ הָלְבַּשְׁתְּ
אני הֻלְבַּ֫שְׁתִּי הָלְבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן הֻלְבְּשׁוּ הָלְבְּשׁוּ
אתם הֻלְבַּ֗שְׁתֶּם הָלְבַּ֗שְׁתֶּם
אתן הֻלְבַּ֗שְׁתֶּן הָלְבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו הֻלְבַּ֫שְׁנוּ הָלְבַּ֫שְׁנוּ
הוא יֻלְבַּשׁ יָָלְבַּשׁ
היא תֻּלְבַּשׁ תָּלְבַּשׁ
אתה תֻּלְבַּשׁ תָּלְבַּשׁ
את תֻּלְבְּשִׁי תָּלְבְּשִׁי
אני אֻלְבַּשׁ אָלְבַּשׁ
הם יֻלְבְּשׁוּ יָלְבְּשׁוּ
הן תֻּלְבַּ֫שְׁנָה תָּלְבַּ֫שְׁנָה
אתם תֻּלְבְּשׁוּ תָּלְבְּשׁוּ
אתן תֻּלְבַּ֫שְׁנָה תָּלְבַּ֫שְׁנָה
אנחנו נֻלְבַּשׁ נָלְבַּשׁ
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ל LAMED https://gen.fi/h9-l.html
H9 לב LAMED–BET https://gen.fi/h9-lb.html
H9 לבש lavash (112x) pukea, pukeutua, varustaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-lb3.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. לָבַשׁ lavash BH pukea, pukeutua, varustaa
2. Nif. נִלְבַּשׁ nilbash PBH tulla puetuksi, NH pukeutua
3. Pi. לִבֵּשׁ libesh MH peittää, päällystää
4. Pu. לֻבַּשׁ lubash BH tulla puetuksi, pukeutua
5. Hitp. הִתְלַבֵּשׁ hitlabesh PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä
6. Hif. הִלְבִּישׁ hilbish BH pukea, vaatettaa
7. Huf. הֻלְבַּשׁ hulbash MH tulla puetuksi
00. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 לבש lavash (112/) pukea (juuri) (tulossa, jHs.)
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=לבש&binyan=0
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V VAHVOJA VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-v.html
H3V MED. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-2bkp.html
• לָבַשׁ lavash (112x, 1Moos03_21) pukea, pukeutua, varustaa (verbi)
לְבוּשׁ לבוש
mask. (31x, 1Moos49_11) vaate, puku
(1Moos03_21H)
וַיַּ֫עַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנֽוֹת־עוֹר
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
כֻּתֹּ֫נֶת כותונת \ כְּתֹ֫נֶת כתונת
fem. (29x) pitkäliepeinen vaate, tunika
[כֻּתֳּנוֹת \ [כֻּתּוֹנוֹת כֻּתּוֹנוֹת־ כָּתְנוֹת־
0.2 BINJANIT
• BH pa., pu., hif., PBH nif., hitp., MH pi., huf.
• לָבַשׁ
pa. trans. BH pukea, pukeutua, varustaa
• נִלְבַּשׁ
nif. PBH pass. tulla puetuksi, NH refl. pukeutua, pukea itsensä
• לִבֵּשׁ
pi. MH peittää, päällystää
• לֻבַּשׁ
pu. BH tulla puetuksi, pukeutua, MH tulla peitetyksi, päällystetyksi
• הִתְלַבֵּשׁ
hitp. PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä
• הִלְבִּישׁ
hif. BH pukea, vaatettaa, peittää, NH antaa muoto
• הֻלְבַּשׁ
huf. MH tulla puetuksi, vaatetetuksi
1. PA. לָבַשׁ LAVASH BH pukea, pukeutua, varustaa
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PERF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-a.html
H3V PA. IMPF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-impf-a.html
לִלְבֹּשׁ לוֹבֵשׁ לָבוּשׁ] לָבֵשׁ \ [לָבַשׁ יִלְבַּשׁ לְבַשׁ
ללבוש לובש לבוש לבש ילבש לבש
pa. [intr. &] trans. BH pukea, varustaa, pukea ylleen, pukeutua, ottaa valtaansa,
peittää, kääriytyä
• nykyisin trans. a-perf.: partisiippikaavan mukainen partis./prees.
• alun perin intr. e-perf., josta on jäljellä BH rinn. e-perf. sekä a-impf./fut.
• kannattaa opetella muodossa "lavash–jilbash"
לוֹבֵשׁ לוֹבֶ֫שֶׁת לוֹבְשִׁים לוֹבְשׁוֹת
לָבוּשׁ לְבוּשָׁה לְבוּשִׁים לְבוּשׁוֹת
adj. (pa. pass. partis.) puettu, vaatetettu
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. laváshtem/n
הוא ]לָבֵשׁ[ לָבַשׁ
היא לָֽבְשָׁה
אתה לָבַ֫שְׁתָּ
את לָבַשְׁתְּ
אני לָבַ֫שְׁתִּי
הם \ הן לָֽבְשׁוּ
אתם לְבַ֗שְׁתֶּם
אתן לְבַ֗שְׁתֶּן
אנחנו לָבַ֫שְׁנוּ
הוא יִלְבַּשׁ
היא תִּלְבַּשׁ
אתה תִּלְבַּשׁ
את תִּלְבְּשִׁי
אני אֶלְבַּשׁ
הם יִלְבְּשׁוּ
הן תִּלְבַּ֫שְׁנָה
אתם תִּלְבְּשׁוּ
אתן תִּלְבַּ֫שְׁנָה
אנחנו נִלְבַּשׁ
אתה לְבַשׁ ]לִבְשָׁה]
את לִבְשִׁי
אתם לִבְשׁוּ
אתן לְבַ֫שְׁנָה
2. NIF. נִלְבַּשׁ NILBASH PBH pass. tulla puetuksi, NH refl. pukeutua
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V NIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-2-v.html
לְהִלָּבֵשׁ נִלְבָּשׁ נִלְבַּשׁ יִלָּבֵשׁ הִלָּבֵשׁ
להילבש נלבש נלבש יילבש הילבש
nif. PBH pass. tulla puetuksi, NH refl. pukeutua
נִלְבָּשׁ נִלְבֶּ֫שֶׁת נִלְבָּשִׁים נִלְבָּשׁוֹת
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִלְבַּשׁ
היא נִלְבְּשָׁה
אתה נִלְבַּ֫שְׁתָּ
את נִלְבַּשְׁתְּ
אני נִלְבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן נִלְבְּשׁוּ
אתם נִלְבַּ֗שְׁתֶּם
אתן נִלְבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו נִלְבַּ֫שְׁנוּ
הוא יִלָּבֵשׁ
היא תִּלָּבֵשׁ
אתה תִּלָּבֵשׁ *תְּהִנְלָבֵשׁ
את תִּלָּֽבְשִׁי
אני אֶלָּבֵשׁ אִלָּבֵשׁ
הם יִלָּֽבְשׁוּ
הן תִּלָּבֵ֫שְׁנָה תִּלָּבַ֫שְׁנָה
אתם תִּלָּֽבְשׁוּ
אתן תִּלָּבֵ֫שְׁנָה תִּלָּבַ֫שְׁנָה
אנחנו נִלָּבֵשׁ
אתה הִלָּבֵשׁ
את הִלָּֽבְשִׁי
אתם הִלָּֽבְשׁוּ
אתן הִלָּבֵ֫שְׁנָה הִלָּבַ֫שְׁנָה
3. PI. לִבֵּשׁ LIBESH MH peittää, päällystää
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PI. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-3-v.html
לְלַבֵּשׁ מְלַבֵּשׁ לִבֵּשׁ יְלַבֵּשׁ לַבֵּשׁ
ללבש מלבש ליבש ילבש לבש
pi. MH peittää, päällystää "vahvasti pukea"
• NH erittäin harvinainen
מְלַבֵּשׁ מְלַבֶּ֫שֶׁת מְלַבְּשִׁים מְלַבְּשׁוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא לִבֵּשׁ
היא לִבְּשָׁה
אתה לִבַּ֫שְׁתָּ
את לִבַּשְׁתְּ
אני לִבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן לִבְּשׁוּ
אתם לִבַּ֗שְׁתֶּם
אתן לִבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו לִבַּ֫שְׁנוּ
הוא יְלַבֵּשׁ
היא תְּלַבֵּשׁ
אתה תְּלַבֵּשׁ
את תְּלַבְּשִׁי
אני אֲלַבֵּשׁ
הם יְלַבְּשׁוּ
הן תְּלַבֵּ֫שְׁנָה
אתם תְּלַבְּשׁוּ
אתן תְּלַבֵּ֫שְׁנָה
אנחנו נְלַבֵּשׁ
אתה לַבֵּשׁ
את לַבְּשִׁי
אתם לַבְּשׁוּ
אתן לַבֵּ֫שְׁנָה
4. PU. לֻבַּשׁ LUBASH BH tulla puetuksi, pukeutua
H3V PU. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-4-v.html
מְלֻבָּשׁ לֻבַּשׁ יְלֻבַּשׁ
מלובש לובש ילובש
pu. BH pass. tulla puetuksi, refl. pukeutua
• BH vain partis.
• käytetään muutoinkin lähinnä vain partisiippina
מְלֻבָּשׁ מְלֻבֶּ֫שֶׁת מְלֻבָּשִׁים מְלֻבָּשׁוֹת
הוא לֻבַּשׁ
היא לֻבְּשָׁה
אתה לֻבַּ֫שְׁתָּ
את לֻבַּשְׁתְּ
אני לֻבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן לֻבְּשׁוּ
אתם לֻבַּ֗שְׁתֶּם
אתן לֻבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו לֻבַּ֫שְׁנוּ
הוא יְלֻבַּשׁ
היא תְּלֻבַּשׁ
אתה תְּלֻבַּשׁ
את תְּלֻבְּשִׁי
אני אֲלֻבַּשׁ
הם יְלֻבְּשׁוּ
הן תְּלֻבַּ֫שְׁנָה
אתם תְּלֻבְּשׁוּ
אתן תְּלֻבַּ֫שְׁנָה
אנחנו נְלֻבַּשׁ
5. HITP. הִתְלַבֵּשׁ HITLABESH PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä
5.1 HITP. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HITP. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-5-v.html
לְהִתְלַבֵּשׁ מִתְלַבֵּשׁ הִתְלַבֵּשׁ יִתְלַבֵּשׁ הִתְלַבֵּשׁ
להתלבש מתלבש התלבש יתלבש התלבש
hitp. PBH pukeutua, NH saada muoto, (kuv.) täyttyä,
(puhek.) olla jatkuvasti jonkun kimpussa "olla jonkun päällystakkina"
מִתְלַבֵּשׁ מִתְלַבֶּ֫שֶׁת מִתְלַבְּשִׁים מִתְלַבְּשׁוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְלַבֵּשׁ
היא הִתְלַבְּשָׁה
אתה הִתְלַבַּ֫שְׁתָּ
את הִתְלַבַּשְׁתְּ
אני הִתְלַבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן הִתְלַבְּשׁוּ
אתם הִתְלַבַּ֗שְׁתֶּם
אתן הִתְלַבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו הִתְלַבַּ֫שְׁנוּ
הוא יִתְלַבֵּשׁ
היא תִּתְלַבֵּשׁ
אתה תִּתְלַבֵּשׁ *תְּהִתְלַבֵּשׁ
את תִּתְלַבְּשִׁי
אני אֶתְלַבֵּשׁ
הם יִתְלַבְּשׁוּ
הן תִּתְלַבֵּ֫שְׁנָה
אתם תִּתְלַבְּשׁוּ
אתן תִּתְלַבֵּ֫שְׁנָה
אנחנו נִתְלַבֵּשׁ
אתה הִתְלַבֵּשׁ
את הִתְלַבְּשִׁי
אתם הִתְלַבְּשׁוּ
אתן הִתְלַבֵּ֫שְׁנָה
6. HIF. הִלְבִּישׁ HILBISH BH pukea, vaatettaa
6.1 HIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V HIF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-6-v.html
לְהַלְבִּישׁ מַלְבִּישׁ הִלְבִּישׁ יַלְבִּישׁ הַלְבֵּשׁ
להלביש מלביש הלביש ילביש הלבש
hif. BH pukea, vaatettaa, kietoa vaate (jonkun päälle "al"), NH antaa muoto
מַלְבִּישׁ מַלְבִּישָׁה מַלְבִּישִׁים מַלְבִּישׁוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִלְבִּישׁ
היא הִלְבִּ֫ישָׁה
אתה הִלְבַּ֫שְׁתָּ
את הִלְבַּשְׁתְּ
אני הִלְבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן הִלְבִּ֫ישׁוּ
אתם הִלְבַּ֗שְׁתֶּם
אתן הִלְבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו הִלְבַּ֫שְׁנוּ
הוא יַלְבִּישׁ
היא תַּלְבִּישׁ
אתה תַּלְבִּישׁ *תְּהַלְבִּישׁ
את תַּלְבִּ֫ישִׁי
אני אַלְבִּישׁ
הם יַלְבִּ֫ישׁוּ
הן תַּלְבֵּ֫שְׁנָה
אתם תַּלְבִּ֫ישׁוּ
אתן תַּלְבֵּ֫שְׁנָה
אנחנו נַלְבִּישׁ
אתה הַלְבֵּשׁ ]הַלְבִּ֫ישָׁה]
את הַלְבִּ֫ישִׁי
אתם הַלְבִּ֫ישׁוּ
אתן הַלְבֵּ֫שְׁנָה
7. HUF. הֻלְבַּשׁ HULBASH MH tulla puetuksi, vaatetetuksi
H3V HUF. VAHVA -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-7-v.html
מֻלְבָּשׁ \ מָלְבָּשׁ הֻלְבַּשׁ \ הָלְבַּשׁ יֻלְבַּשׁ \ יָלְבַּשׁ
מולבש הולבש יולבש
huf. MH tulla puetuksi, vaatetetuksi
מֻלְבָּשׁ מֻלְבֶּ֫שֶׁת מֻלְבָּשִׁים מֻלְבָּשׁוֹת
מָלְבָּשׁ מָלְבֶּ֫שֶׁת מָלְבָּשִׁים מָלְבָּשׁוֹת
הוא הֻלְבַּשׁ הָלְבַּשׁ
היא הֻלְבְּשָׁה הָלְבְּשָׁה
אתה הֻלְבַּ֫שְׁתָּ הָלְבַּ֫שְׁתָּ
את הֻלְבַּשְׁתְּ הָלְבַּשְׁתְּ
אני הֻלְבַּ֫שְׁתִּי הָלְבַּ֫שְׁתִּי
הם \ הן הֻלְבְּשׁוּ הָלְבְּשׁוּ
אתם הֻלְבַּ֗שְׁתֶּם הָלְבַּ֗שְׁתֶּם
אתן הֻלְבַּ֗שְׁתֶּן הָלְבַּ֗שְׁתֶּן
אנחנו הֻלְבַּ֫שְׁנוּ הָלְבַּ֫שְׁנוּ
הוא יֻלְבַּשׁ יָָלְבַּשׁ
היא תֻּלְבַּשׁ תָּלְבַּשׁ
אתה תֻּלְבַּשׁ תָּלְבַּשׁ
את תֻּלְבְּשִׁי תָּלְבְּשִׁי
אני אֻלְבַּשׁ אָלְבַּשׁ
הם יֻלְבְּשׁוּ יָלְבְּשׁוּ
הן תֻּלְבַּ֫שְׁנָה תָּלְבַּ֫שְׁנָה
אתם תֻּלְבְּשׁוּ תָּלְבְּשׁוּ
אתן תֻּלְבַּ֫שְׁנָה תָּלְבַּ֫שְׁנָה
אנחנו נֻלְבַּשׁ נָלְבַּשׁ