H1 358 Shana tova (Levin Kipnis & Nahum Nardi) Hyvää uutta vuotta (HEPREA, LAULUT)
| h1-358.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 30.9.2019).
1 HEPREA, LAULUT, https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 351–375, https://gen.fi/h1-351-375.html
H1 358 Shana tova (Kipnis & Nardi) Hyvää uutta vuotta
https://gen.fi/h1-358.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Shana tova
2. Sanastoa
3. Raamatunkohta Tanachista (1. Moos. 1:14)
4. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
1. SHANA TOVA
Levin Kipnis, https://en.wikipedia.org/wiki/Levin_Kipnis
& Nahum Nardi, https://en.wikipedia.org/wiki/Nahum_Nardi
1.
שָׁנָה הָֽלְכָה, שָׁנָה בָּאָה,
אֲנִי כַּפַּי אָרִ֫ימָה:
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַ֗בָּא!
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִ֗מָּא!
שָׁנָה טוֹבָה!
2.
שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר,
אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶ֫רֶת.
וּלְכָל־נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר,
או׃ וּלְכָל־נוֹטֵר בַּכְּפָר, בַּסְּפָר,
בִּרְכַּת־"חֲזַק!" נִמְסֶֶ֫רֶת.
שָׁנָה טוֹבָה!
3.
שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ,
רוֹכֵב בִּמְרוֹם־שָׁמַ֫יִם.
וְרָב־שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי,
עוֹשֵֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּ֫יִם.
שָׁנָה טוֹבָה!
4.
שָׁנָה טוֹבָה לְכָל־עָמֵל
בַּנִִּיר וְגַם בַּמֶּ֫לֶט.
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
לְכָל־יַלְדָּה וָיֶ֫לֶד!
שָׁנָה טוֹבָה!
1.
שנה הלכה, שנה באה,
אני כפיי ארימה:
שנה טובה לך, אבא!
שנה טובה לך, אמא!
שנה טובה!
2.
שנה טובה לדוד גיבור,
אשר על המשמרת.
ולכל נוטר בעיר, בכפר,
או׃ ולכל נוטר בכפר, בספר
ברכת "חזק!" נמסרת.
שנה טובה!
3.
שנה טובה, טייס אמיץ,
רוכב במרום שמיים.
ורוב שלום, מלח עברי,
עושה דרכו במים.
שנה טובה!
4.
שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט.
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד.
שנה טובה!
1. Shana halcha, shana ba'a,
ani kapai arima:
Shana tova lecha, aba!
Shana tova lach, ima!
Shana tova!
2. Shana tova ledod gibor,
asher al hamishmeret.
Ulchol noter ba'ir, bakfar,
o: Ulchol noter bakfar, basfar,
birkat "Chazak!" nimseret.
Shana tova!
3. Shana tova, tajas amits,
rochev bimrom shamaim.
Verov shalom, malach ivri,
ose darko bamaim.
Shana tova!
4. Shana tova lechol amel
banir vegam bamelet.
Shana tova umtuka
lechol jalda vajeled.
Shana tova!
1. Vuosi on mennyt, vuosi tulee,
minä tahdon kohottaa käteni:
Hyvää uutta vuotta sinulle, isä!
Hyvää uutta vuotta sinulle, äiti!
Hyvää uutta vuotta!
2. Hyvää uutta vuotta sankarisedälle,
joka on vartiossa.
Ja jokaiselle vartijalle kaupungissa, kylässä
tai: Ja jokaiselle vartijalle kylässä, rajalla
toivotetaan "Ole vahva!" -siunaus.
Hyvää uutta vuotta!
3. Hyvää uutta vuotta, rohkea lentäjä,
joka lentää taivaan korkeudessa.
Ja runsasta rauhaa, heprealainen merimies,
joka tekee tiensä veteen.
Hyvää uutta vuotta!
4. Hyvää uutta vuotta jokaiselle työntekijälle
niin uudispellolla kuin rakennuksella.
Hyvää ja suloista vuotta
jokaiselle tytölle ja pojalle.
Hyvää uutta vuotta!
2. SANASTOA
1.
הָלַךְ v. (1.549x) kulkea, mennä, kävellä
tx: pa. perf. yks. 3. fem.
בּוֹא v. (2.565x) tulla tai mennä sisään
tx: pa. partis./prees. yks. mask.
כַּף fem. (193x) käsi, kämmen, koura
tx: du. + suff. yks. 1. c.
רוּם v. (166x) olla korkea
tx: hif. kohort. yks. 1. c.
2.
גִּבּוֹר גיבור adj., mask. (159x) sankarillinen, urhoollinen;
sankari, urho
גָּבַר v. (25x) olla suurempi, voimakas, urhea
מִשְׁמֶ֫רֶת fem. mem-nom. (78x) vartio, vartiopaikka, palvelustehtävä
שָׁמַר v. (467x) vartioida, varjella, noudattaa
נוֹטֵר [נֹטֵר] mask. (pa. akt. partis.) vartija
נָטַר v. (9x) vartioida, pitää vihaa
כְּפָר mask. (2x, Laul. l. 7:12, 1. Aik. 27:25) kylä,
"suojapaikka, sovitus (!)"
כָּפַר v. (101x) peittää, suojata, olla sovitettu
סְפָר mask. PBH(L) (akk. supuru "muuri") raja
חָזַק v. (293x) olla voimakas, vahva, luja
tx: pa. imperat. yks. 2. mask.
מָסַר v. (2x) luovuttaa, antaa, PBH kertoa
tx: nif. partis./prees. yks. fem.
3.
טַיָּס טייס mask. ammattin. NH lentäjä, pilotti
טוּס טוס v. PBH lentää
[טוּשׂ טוש v. (1x, Job 9:26) lentää syöksyen]
אַמִּיץ adj. (6x) voimakas, vahva, luja, rohkea
אָמַץ v. (41x) olla vahva, voimakas, luja, rohkea
רָכַב v. (78x) ratsastaa, kuljettaa ajoneuvoa
tx: pa. partis./prees. yks. mask.
מָרוֹם mask. mem-nom. (54x) korkeus, huippu
רוּם v. (166x) olla korkea
מַלָּח mask. ammattin. (4x) merimies
("soutaja" eli "veden pinnan rikkoja" tai "suolaaja")
מָלַח v. (5x) tunkeutua, läpäistä: suolata
מֶ֫לַח mask. (14x) suola, "tunkeutuja, läpäisijä"
Vaihtoehtoisen etymologian mukaan malach-ammattinimi johtuu akkadin kielen merimiestä tarkoittavasta malahu-sanasta. Malahu on puolestaan johtunut sumerin kielen sanoista "ma" laiva sekä "lah" kulkeva. Malahu olisi siis "laivassa kulkeva".
4.
עָמֵל adj., mask. (9x) vaivattu, vaivaa näkevä, raatava;
työläinen, työntekijä
עָמַל v. (12x) nähdä vaivaa, raataa, ponnistella, tehdä työtä
נִיר mask. (3x) uudispelto
מֶ֫לֶט mask. (1x, Jer. 43:9) muurilaasti, NH sementti
מָתוֹק adj., mask. (12x) makea, miellyttävä, suloinen;
NH makeus
מָתַק v. (6x) olla makea, hyvänmakuinen, miellyttävä
3. JAE TANACHISTA (1. Moos. 1:14)
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
1. Moos. 1:14–19 (H1 358A)
14 Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanavaruuteen erottamaan päivää yöstä. Ne olkoot merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia,
15 olkoot (ne) valoina taivaanavaruudessa paistamassa maan päälle."
Niin tapahtui;
16 Jumala teki kaksi suurta valoa: suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä sekä tähdet.
17 Jumala pani ne taivaanavaruuteen paistamaan maan päälle
18 ja hallitsemaan päivää sekä yötä että erottamaan valon pimeästä.
Jumala näki, että se oli hyvä.
19 Tuli ilta ja tuli aamu, (näin kului) neljäs päivä.
1 HEPREA, LAULUT, https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 351–375, https://gen.fi/h1-351-375.html
H1 358 Shana tova (Kipnis & Nardi) Hyvää uutta vuotta
https://gen.fi/h1-358.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Shana tova
2. Sanastoa
3. Raamatunkohta Tanachista (1. Moos. 1:14)
4. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
1. SHANA TOVA
Levin Kipnis, https://en.wikipedia.org/wiki/Levin_Kipnis
& Nahum Nardi, https://en.wikipedia.org/wiki/Nahum_Nardi
1.
שָׁנָה הָֽלְכָה, שָׁנָה בָּאָה,
אֲנִי כַּפַּי אָרִ֫ימָה:
שָׁנָה טוֹבָה לְךָ, אַ֗בָּא!
שָׁנָה טוֹבָה לָךְ, אִ֗מָּא!
שָׁנָה טוֹבָה!
2.
שָׁנָה טוֹבָה לְדוֹד גִּבּוֹר,
אֲשֶׁר עַל הַמִּשְׁמֶ֫רֶת.
וּלְכָל־נוֹטֵר בָּעִיר, בַּכְּפָר,
או׃ וּלְכָל־נוֹטֵר בַּכְּפָר, בַּסְּפָר,
בִּרְכַּת־"חֲזַק!" נִמְסֶֶ֫רֶת.
שָׁנָה טוֹבָה!
3.
שָׁנָה טוֹבָה, טַיָּס אַמִּיץ,
רוֹכֵב בִּמְרוֹם־שָׁמַ֫יִם.
וְרָב־שָׁלוֹם, מַלָּח עִבְרִי,
עוֹשֵֶׂה דַּרְכּוֹ בַּמַּ֫יִם.
שָׁנָה טוֹבָה!
4.
שָׁנָה טוֹבָה לְכָל־עָמֵל
בַּנִִּיר וְגַם בַּמֶּ֫לֶט.
שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
לְכָל־יַלְדָּה וָיֶ֫לֶד!
שָׁנָה טוֹבָה!
1.
שנה הלכה, שנה באה,
אני כפיי ארימה:
שנה טובה לך, אבא!
שנה טובה לך, אמא!
שנה טובה!
2.
שנה טובה לדוד גיבור,
אשר על המשמרת.
ולכל נוטר בעיר, בכפר,
או׃ ולכל נוטר בכפר, בספר
ברכת "חזק!" נמסרת.
שנה טובה!
3.
שנה טובה, טייס אמיץ,
רוכב במרום שמיים.
ורוב שלום, מלח עברי,
עושה דרכו במים.
שנה טובה!
4.
שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט.
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד.
שנה טובה!
1. Shana halcha, shana ba'a,
ani kapai arima:
Shana tova lecha, aba!
Shana tova lach, ima!
Shana tova!
2. Shana tova ledod gibor,
asher al hamishmeret.
Ulchol noter ba'ir, bakfar,
o: Ulchol noter bakfar, basfar,
birkat "Chazak!" nimseret.
Shana tova!
3. Shana tova, tajas amits,
rochev bimrom shamaim.
Verov shalom, malach ivri,
ose darko bamaim.
Shana tova!
4. Shana tova lechol amel
banir vegam bamelet.
Shana tova umtuka
lechol jalda vajeled.
Shana tova!
1. Vuosi on mennyt, vuosi tulee,
minä tahdon kohottaa käteni:
Hyvää uutta vuotta sinulle, isä!
Hyvää uutta vuotta sinulle, äiti!
Hyvää uutta vuotta!
2. Hyvää uutta vuotta sankarisedälle,
joka on vartiossa.
Ja jokaiselle vartijalle kaupungissa, kylässä
tai: Ja jokaiselle vartijalle kylässä, rajalla
toivotetaan "Ole vahva!" -siunaus.
Hyvää uutta vuotta!
3. Hyvää uutta vuotta, rohkea lentäjä,
joka lentää taivaan korkeudessa.
Ja runsasta rauhaa, heprealainen merimies,
joka tekee tiensä veteen.
Hyvää uutta vuotta!
4. Hyvää uutta vuotta jokaiselle työntekijälle
niin uudispellolla kuin rakennuksella.
Hyvää ja suloista vuotta
jokaiselle tytölle ja pojalle.
Hyvää uutta vuotta!
2. SANASTOA
1.
הָלַךְ v. (1.549x) kulkea, mennä, kävellä
tx: pa. perf. yks. 3. fem.
בּוֹא v. (2.565x) tulla tai mennä sisään
tx: pa. partis./prees. yks. mask.
כַּף fem. (193x) käsi, kämmen, koura
tx: du. + suff. yks. 1. c.
רוּם v. (166x) olla korkea
tx: hif. kohort. yks. 1. c.
2.
גִּבּוֹר גיבור adj., mask. (159x) sankarillinen, urhoollinen;
sankari, urho
גָּבַר v. (25x) olla suurempi, voimakas, urhea
מִשְׁמֶ֫רֶת fem. mem-nom. (78x) vartio, vartiopaikka, palvelustehtävä
שָׁמַר v. (467x) vartioida, varjella, noudattaa
נוֹטֵר [נֹטֵר] mask. (pa. akt. partis.) vartija
נָטַר v. (9x) vartioida, pitää vihaa
כְּפָר mask. (2x, Laul. l. 7:12, 1. Aik. 27:25) kylä,
"suojapaikka, sovitus (!)"
כָּפַר v. (101x) peittää, suojata, olla sovitettu
סְפָר mask. PBH(L) (akk. supuru "muuri") raja
חָזַק v. (293x) olla voimakas, vahva, luja
tx: pa. imperat. yks. 2. mask.
מָסַר v. (2x) luovuttaa, antaa, PBH kertoa
tx: nif. partis./prees. yks. fem.
3.
טַיָּס טייס mask. ammattin. NH lentäjä, pilotti
טוּס טוס v. PBH lentää
[טוּשׂ טוש v. (1x, Job 9:26) lentää syöksyen]
אַמִּיץ adj. (6x) voimakas, vahva, luja, rohkea
אָמַץ v. (41x) olla vahva, voimakas, luja, rohkea
רָכַב v. (78x) ratsastaa, kuljettaa ajoneuvoa
tx: pa. partis./prees. yks. mask.
מָרוֹם mask. mem-nom. (54x) korkeus, huippu
רוּם v. (166x) olla korkea
מַלָּח mask. ammattin. (4x) merimies
("soutaja" eli "veden pinnan rikkoja" tai "suolaaja")
מָלַח v. (5x) tunkeutua, läpäistä: suolata
מֶ֫לַח mask. (14x) suola, "tunkeutuja, läpäisijä"
Vaihtoehtoisen etymologian mukaan malach-ammattinimi johtuu akkadin kielen merimiestä tarkoittavasta malahu-sanasta. Malahu on puolestaan johtunut sumerin kielen sanoista "ma" laiva sekä "lah" kulkeva. Malahu olisi siis "laivassa kulkeva".
4.
עָמֵל adj., mask. (9x) vaivattu, vaivaa näkevä, raatava;
työläinen, työntekijä
עָמַל v. (12x) nähdä vaivaa, raataa, ponnistella, tehdä työtä
נִיר mask. (3x) uudispelto
מֶ֫לֶט mask. (1x, Jer. 43:9) muurilaasti, NH sementti
מָתוֹק adj., mask. (12x) makea, miellyttävä, suloinen;
NH makeus
מָתַק v. (6x) olla makea, hyvänmakuinen, miellyttävä
3. JAE TANACHISTA (1. Moos. 1:14)
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
1. Moos. 1:14–19 (H1 358A)
14 Jumala sanoi: "Tulkoot valot taivaanavaruuteen erottamaan päivää yöstä. Ne olkoot merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia,
15 olkoot (ne) valoina taivaanavaruudessa paistamassa maan päälle."
Niin tapahtui;
16 Jumala teki kaksi suurta valoa: suuremman valon hallitsemaan päivää ja pienemmän valon hallitsemaan yötä sekä tähdet.
17 Jumala pani ne taivaanavaruuteen paistamaan maan päälle
18 ja hallitsemaan päivää sekä yötä että erottamaan valon pimeästä.
Jumala näki, että se oli hyvä.
19 Tuli ilta ja tuli aamu, (näin kului) neljäs päivä.