H7 שְׁפֵלָה Shefela paik. fem. (19x) Sefela (HEPREA NIMET)
| h7-3plh-shfela.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.9.2022).
H7 HEPREA NIMET https://gen.fi/h7.html
H7 ש SHIN https://gen.fi/h7-3.html
H7 שפ SHIN–PE https://gen.fi/h7-3p.html
H7 שְׁפֵלָה Shefela paik. fem. (19x) Sefela
https://gen.fi/h7-3plh-shfela.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto׃
2. שְׁפֵלָה Shefela paik. fem. (19x) Sefela
3. Raamatunkohdat (KR33)׃
0. DOKUMENTTEJA
H4H Artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. (BHSR). Deutsche Bibelg. 2014
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha (EShK).
Hamilon Hechadash 2000
Liljeqvist, Matti: VT:n heprean ja aramean sanakirja (MLH). Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Pitkäranta, Reijo: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6. painos. Gaudeamus 2018
Pyhä Raamattu (KR33/38, vuosien 1933 [VT] ja 1938 [UT] kirkkoraamattu)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Pyhä Raamattu (KR92, vuoden 1992 kirkkoraamattu)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Saarisalo, Aapeli: Raamatun sanakirja. Uudistettu painos. Data Universum 2006
Shephelah
https://en.wikipedia.org/wiki/Shephelah
(Shfela)
https://he.wikipedia.org/wiki/השפלה
1. JOHDANTO
Shfela-sanaa käytetään Tanachissa 19 kertaa erisnimenä muodossa "Hashfela" eli Sefela ja kerran yleisnimenä "alankomaa".
Sefela on Juudan vuoriston ja Välimeren hietarannan välinen alue: 55 km pitkä, 10–15 km leveä ja 20–460 metrin korkeudessa oleva kaunis kumpu- ja kukkulavyöhyke.
הַשְּׁפֵלָה השפלה
https://he.wikipedia.org/wiki/השפלה
https://en.wikipedia.org/wiki/Shephelah
H7 Israelin topografinen kartta
https://www.science.co.il/israel/Topography.php
H7 Israelin kartta (Vanhan testamentin aika)
https://www.bible-history.com/geography/maps/map_palestine_territory.html
KR33 on johdonmukaisesti kääntänyt kaikki 19 Hashfela-kohtaa erisnimenä "Alankomaa". KR92 on kääntänyt sen erisnimeksi vain seuraavissa kuudessa kohdassa:
1. Kun. 10:27: Salomon aikana Jerusalemissa oli hopeaa runsaasti kuin kiviä, ja setriä oli kuin viikunapuita Sefelan rinteillä.
1. Aik. 27:28: Sefelan oliivilehtoja ja metsäviikunatarhoja gederiläinen Baal-Hanan ja öljyvarastoja Joas.
2. Aik. 1:15: Salomon aikana Jerusalemissa oli hopeaa ja kultaa runsaasti kuin kiviä, ja setriä oli kuin viikunapuita Sefelan rinteillä.
2. Aik. 9:27: Hänen aikanaan Jerusalemissa oli hopeaa runsaasti kuin kiviä, ja setriä oli kuin viikunapuita Sefelan rinteillä.
2. Aik. 26:10: Hän rakensi varustuksia myös autiomaahan ja kaivautti useita vesisäiliöitä, sillä hänellä oli Sefelassa ja tasangolla paljon karjaa. Vuoristossa ja puutarhamailla hänellä oli maatyöläisiä ja viininviljelijöitä, sillä hän harrasti maanviljelyä.
2. Aik. 28:18: Myös filistealaiset olivat tehneet ryöstöretkiä Juudaan Sefelan ja Negevin kaupunkeihin. He olivat valloittaneet Bet-Semesin, Aijalonin ja Gederotin sekä Sokon, Timnan ja Gimson ympäristökylineen ja asettuneet niihin asumaan.
Muissa kohdissa KR92 käyttää termiä "läntiset kukkulat".
Joos. 11:16:ssa käytetään shfela-sanaa myös Karmel-vuoren pohjoispuolisesta kukkula-alueesta Ala-Galileassa (KR92 "sen länsipuoliset kukkulat" [KR33 sen alankomaa]).
שְׁפֵלָתֹה שפלתה
• huom. poikkeuksellinen yks. 3. mask. cholam–he-suffiksi
= שְׁפֵלָתוֹ
2. שְׁפֵלָה SHFELA paik. fem. (19x) Sefela
הַשְּׁפֵלָה השפלה
paik. fem. (19x, 5. Moos. 1:7) Sefela (Alankomaa), Shephelah
שְׁפֵלַת־יְהוּדָה שפלת יהודה
(5. Moos. 1:7, Joos. 9:1, Joos. 10:40, Joos. 11:2, Joos. 11:16, Joos. 12:8, Joos. 15:33, Tuom. 1:9, 1. Kun. 10:27, 1 Aik. 27:28, 2. Aik. 1:15, 2. Aik. 9:27, 2. Aik. 26:10, 2. Aik. 28:18, Jer. 17:26, Jer. 32:44, Jer. 33:13, Ob. 19, Sak. 7:7)
]שְׁפֵלָה שפלה
fem. (1x, Joos. 11:16) länsipuoliset kukkulat (alankomaa),
lowland, regio [-ō-] humilis]
√שפל v. (30x) alentaa, madaltaa, madaltua, vaipua, nöyrtyä, alentua, hiljentyä
3. RAAMATUNKOHDAT (KR33)
• erisnimiä ja kirjoitusasua muokattu
5. Moos. 1:7
– – kääntykää toisaalle, lähtekää liikkeelle ja menkää amorilaisten vuoristoon ja kaikkien heidän naapuriensa luokse Aromaahan, Vuoristoon, Alankomaahan, Etelämaahan ja Merenrannikolle, kanaanilaisten maahan ja Libanoniin, aina suureen virtaan, Eufratiin, saakka.
Joos. 9:1
Kun kaikki kuninkaat, jotka asuivat tällä puolella Jordanin, Vuoristossa, Alankomaassa ja pitkin Suuren meren koko rannikkoa Libanoniin päin, heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, kuulivat, mitä oli tapahtunut
Joos. 10:40
Sitten Joosua valtasi koko maan, Vuoriston, Etelämaan, Alankomaan ja Rinnemaat, ja surmasi kaikki niiden kuninkaat, päästämättä pakoon ainoatakaan, ja vihki tuhon omaksi joka hengen, niin kuin Herra, Israelin Jumala, oli käskenyt.
Joos. 11:2
– – ja niille kuninkaille, jotka asuivat pohjoisessa, Vuoristossa, Aromaassa Kinarotista etelään päin, Alankomaassa ja Dorin kukkuloilla lännessä
Joos. 11:16
Niin Joosua valloitti koko tämän maan, Vuoriston, koko Etelämaan ja koko Gosenin maakunnan, Alankomaan ja Aromaan, niin myös Israelin vuoriston ja sen alankomaan
Joos. 12:8
Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan
Joos. 15:33
Alankomaassa: Estaol, Sorea, Asna
Tuom. 1:9
Sen jälkeen Juudan miehet laskeutuivat sotimaan niitä kanaanilaisia vastaan, jotka asuivat Vuoristossa, Etelämaassa ja Alankomaassa.
1. Kun. 10:27
Kuningas toimitti niin, että Jerusalemissa oli hopeata kuin kiviä, ja setripuuta niin paljon kuin metsäviikunapuita Alankomaassa.
1. Aik. 27:28
Öljypuiden ja Alankomaassa kasvavien metsäviikunapuiden hoitaja oli gederiläinen Baal-Hanan. Öljyvarastojen hoitaja oli Joas.
2. Aik. 1:15
Kuningas toimitti niin, että Jerusalemissa oli hopeata ja kultaa kuin kiviä, ja setripuuta niin paljon kuin metsäviikunapuita Alankomaassa.
2. Aik. 9:27
Kuningas toimitti niin, että Jerusalemissa oli hopeata kuin kiviä, ja setripuuta niin paljon kuin metsäviikunapuita Alankomaassa.
2. Aik. 26:10
Hän rakennutti torneja myös erämaahan ja hakkautti paljon vesisäiliöitä, sillä hänellä oli paljon karjaa sekä Alankomaassa että ylätasangolla. Peltomiehiä ja viinitarhureita hänellä oli vuoristossa ja puutarhamailla, sillä hän harrasti maanviljelystä.
2. Aik. 28:18
Filistealaiset olivat tehneet ryöstöretken Alankomaan ja Juudan Etelämaan kaupunkeihin ja valloittaneet Bet-Semesin, Aijalonin ja Gederotin, niin myös Sokon ja sen tytärkaupungit, Timnan ja sen tytärkaupungit ja Gimson ja sen tytärkaupungit, ja he olivat asettuneet niihin.
Jer. 17:26
Juudan kaupungeista ja Jerusalemin ympäriltä, Benjaminin maasta ja Alankomaasta, Vuoristosta ja Etelämaasta tulee niitä, jotka tuovat polttouhreja ja teurasuhreja, ruokauhreja ja suitsutusuhreja, tuovat kiitosuhreja Herran huoneeseen.
Jer. 32:44
Peltoja ostetaan rahalla, kauppakirjoja kirjoitetaan ja sinetöidään ja todistajia otetaan Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa, Vuoriston, Alankomaan ja Etelämaan kaupungeissa, sillä minä käännän heidän kohtalonsa, sanoo Herra.
Jer. 33:13
Vuoriston kaupungeissa, Alankomaan kaupungeissa ja Etelämaan kaupungeissa, Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa on vielä kerran lampaita kulkeva laskijan kätten ohi, sanoo Herra.
Ob. 19
He ottavat perinnöksensä Etelämaan ja Esaun vuoren, Alankomaan ja filistealaiset; he ottavat perinnöksensä Efraimin maan ja Samarian maan, Benjaminin ja Gileadin.
Sak. 7:7
Eikö niin: pitäkää ne sanat, jotka Herra on julistanut entisten profeettain kautta, kun Jerusalem vielä oli asuttuna ja levossa, ympärillään alaisensa kaupungit, ja Etelämaa ja Alankomaa olivat asutut?"
H7 HEPREA NIMET https://gen.fi/h7.html
H7 ש SHIN https://gen.fi/h7-3.html
H7 שפ SHIN–PE https://gen.fi/h7-3p.html
H7 שְׁפֵלָה Shefela paik. fem. (19x) Sefela
https://gen.fi/h7-3plh-shfela.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto׃
2. שְׁפֵלָה Shefela paik. fem. (19x) Sefela
3. Raamatunkohdat (KR33)׃
0. DOKUMENTTEJA
H4H Artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. (BHSR). Deutsche Bibelg. 2014
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha (EShK).
Hamilon Hechadash 2000
Liljeqvist, Matti: VT:n heprean ja aramean sanakirja (MLH). Finn Lectura 2010
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Pitkäranta, Reijo: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6. painos. Gaudeamus 2018
Pyhä Raamattu (KR33/38, vuosien 1933 [VT] ja 1938 [UT] kirkkoraamattu)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Pyhä Raamattu (KR92, vuoden 1992 kirkkoraamattu)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Saarisalo, Aapeli: Raamatun sanakirja. Uudistettu painos. Data Universum 2006
Shephelah
https://en.wikipedia.org/wiki/Shephelah
(Shfela)
https://he.wikipedia.org/wiki/השפלה
1. JOHDANTO
Shfela-sanaa käytetään Tanachissa 19 kertaa erisnimenä muodossa "Hashfela" eli Sefela ja kerran yleisnimenä "alankomaa".
Sefela on Juudan vuoriston ja Välimeren hietarannan välinen alue: 55 km pitkä, 10–15 km leveä ja 20–460 metrin korkeudessa oleva kaunis kumpu- ja kukkulavyöhyke.
הַשְּׁפֵלָה השפלה
https://he.wikipedia.org/wiki/השפלה
https://en.wikipedia.org/wiki/Shephelah
H7 Israelin topografinen kartta
https://www.science.co.il/israel/Topography.php
H7 Israelin kartta (Vanhan testamentin aika)
https://www.bible-history.com/geography/maps/map_palestine_territory.html
KR33 on johdonmukaisesti kääntänyt kaikki 19 Hashfela-kohtaa erisnimenä "Alankomaa". KR92 on kääntänyt sen erisnimeksi vain seuraavissa kuudessa kohdassa:
1. Kun. 10:27: Salomon aikana Jerusalemissa oli hopeaa runsaasti kuin kiviä, ja setriä oli kuin viikunapuita Sefelan rinteillä.
1. Aik. 27:28: Sefelan oliivilehtoja ja metsäviikunatarhoja gederiläinen Baal-Hanan ja öljyvarastoja Joas.
2. Aik. 1:15: Salomon aikana Jerusalemissa oli hopeaa ja kultaa runsaasti kuin kiviä, ja setriä oli kuin viikunapuita Sefelan rinteillä.
2. Aik. 9:27: Hänen aikanaan Jerusalemissa oli hopeaa runsaasti kuin kiviä, ja setriä oli kuin viikunapuita Sefelan rinteillä.
2. Aik. 26:10: Hän rakensi varustuksia myös autiomaahan ja kaivautti useita vesisäiliöitä, sillä hänellä oli Sefelassa ja tasangolla paljon karjaa. Vuoristossa ja puutarhamailla hänellä oli maatyöläisiä ja viininviljelijöitä, sillä hän harrasti maanviljelyä.
2. Aik. 28:18: Myös filistealaiset olivat tehneet ryöstöretkiä Juudaan Sefelan ja Negevin kaupunkeihin. He olivat valloittaneet Bet-Semesin, Aijalonin ja Gederotin sekä Sokon, Timnan ja Gimson ympäristökylineen ja asettuneet niihin asumaan.
Muissa kohdissa KR92 käyttää termiä "läntiset kukkulat".
Joos. 11:16:ssa käytetään shfela-sanaa myös Karmel-vuoren pohjoispuolisesta kukkula-alueesta Ala-Galileassa (KR92 "sen länsipuoliset kukkulat" [KR33 sen alankomaa]).
שְׁפֵלָתֹה שפלתה
• huom. poikkeuksellinen yks. 3. mask. cholam–he-suffiksi
= שְׁפֵלָתוֹ
2. שְׁפֵלָה SHFELA paik. fem. (19x) Sefela
הַשְּׁפֵלָה השפלה
paik. fem. (19x, 5. Moos. 1:7) Sefela (Alankomaa), Shephelah
שְׁפֵלַת־יְהוּדָה שפלת יהודה
(5. Moos. 1:7, Joos. 9:1, Joos. 10:40, Joos. 11:2, Joos. 11:16, Joos. 12:8, Joos. 15:33, Tuom. 1:9, 1. Kun. 10:27, 1 Aik. 27:28, 2. Aik. 1:15, 2. Aik. 9:27, 2. Aik. 26:10, 2. Aik. 28:18, Jer. 17:26, Jer. 32:44, Jer. 33:13, Ob. 19, Sak. 7:7)
]שְׁפֵלָה שפלה
fem. (1x, Joos. 11:16) länsipuoliset kukkulat (alankomaa),
lowland, regio [-ō-] humilis]
√שפל v. (30x) alentaa, madaltaa, madaltua, vaipua, nöyrtyä, alentua, hiljentyä
3. RAAMATUNKOHDAT (KR33)
• erisnimiä ja kirjoitusasua muokattu
5. Moos. 1:7
– – kääntykää toisaalle, lähtekää liikkeelle ja menkää amorilaisten vuoristoon ja kaikkien heidän naapuriensa luokse Aromaahan, Vuoristoon, Alankomaahan, Etelämaahan ja Merenrannikolle, kanaanilaisten maahan ja Libanoniin, aina suureen virtaan, Eufratiin, saakka.
Joos. 9:1
Kun kaikki kuninkaat, jotka asuivat tällä puolella Jordanin, Vuoristossa, Alankomaassa ja pitkin Suuren meren koko rannikkoa Libanoniin päin, heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, kuulivat, mitä oli tapahtunut
Joos. 10:40
Sitten Joosua valtasi koko maan, Vuoriston, Etelämaan, Alankomaan ja Rinnemaat, ja surmasi kaikki niiden kuninkaat, päästämättä pakoon ainoatakaan, ja vihki tuhon omaksi joka hengen, niin kuin Herra, Israelin Jumala, oli käskenyt.
Joos. 11:2
– – ja niille kuninkaille, jotka asuivat pohjoisessa, Vuoristossa, Aromaassa Kinarotista etelään päin, Alankomaassa ja Dorin kukkuloilla lännessä
Joos. 11:16
Niin Joosua valloitti koko tämän maan, Vuoriston, koko Etelämaan ja koko Gosenin maakunnan, Alankomaan ja Aromaan, niin myös Israelin vuoriston ja sen alankomaan
Joos. 12:8
Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan
Joos. 15:33
Alankomaassa: Estaol, Sorea, Asna
Tuom. 1:9
Sen jälkeen Juudan miehet laskeutuivat sotimaan niitä kanaanilaisia vastaan, jotka asuivat Vuoristossa, Etelämaassa ja Alankomaassa.
1. Kun. 10:27
Kuningas toimitti niin, että Jerusalemissa oli hopeata kuin kiviä, ja setripuuta niin paljon kuin metsäviikunapuita Alankomaassa.
1. Aik. 27:28
Öljypuiden ja Alankomaassa kasvavien metsäviikunapuiden hoitaja oli gederiläinen Baal-Hanan. Öljyvarastojen hoitaja oli Joas.
2. Aik. 1:15
Kuningas toimitti niin, että Jerusalemissa oli hopeata ja kultaa kuin kiviä, ja setripuuta niin paljon kuin metsäviikunapuita Alankomaassa.
2. Aik. 9:27
Kuningas toimitti niin, että Jerusalemissa oli hopeata kuin kiviä, ja setripuuta niin paljon kuin metsäviikunapuita Alankomaassa.
2. Aik. 26:10
Hän rakennutti torneja myös erämaahan ja hakkautti paljon vesisäiliöitä, sillä hänellä oli paljon karjaa sekä Alankomaassa että ylätasangolla. Peltomiehiä ja viinitarhureita hänellä oli vuoristossa ja puutarhamailla, sillä hän harrasti maanviljelystä.
2. Aik. 28:18
Filistealaiset olivat tehneet ryöstöretken Alankomaan ja Juudan Etelämaan kaupunkeihin ja valloittaneet Bet-Semesin, Aijalonin ja Gederotin, niin myös Sokon ja sen tytärkaupungit, Timnan ja sen tytärkaupungit ja Gimson ja sen tytärkaupungit, ja he olivat asettuneet niihin.
Jer. 17:26
Juudan kaupungeista ja Jerusalemin ympäriltä, Benjaminin maasta ja Alankomaasta, Vuoristosta ja Etelämaasta tulee niitä, jotka tuovat polttouhreja ja teurasuhreja, ruokauhreja ja suitsutusuhreja, tuovat kiitosuhreja Herran huoneeseen.
Jer. 32:44
Peltoja ostetaan rahalla, kauppakirjoja kirjoitetaan ja sinetöidään ja todistajia otetaan Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa, Vuoriston, Alankomaan ja Etelämaan kaupungeissa, sillä minä käännän heidän kohtalonsa, sanoo Herra.
Jer. 33:13
Vuoriston kaupungeissa, Alankomaan kaupungeissa ja Etelämaan kaupungeissa, Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa on vielä kerran lampaita kulkeva laskijan kätten ohi, sanoo Herra.
Ob. 19
He ottavat perinnöksensä Etelämaan ja Esaun vuoren, Alankomaan ja filistealaiset; he ottavat perinnöksensä Efraimin maan ja Samarian maan, Benjaminin ja Gileadin.
Sak. 7:7
Eikö niin: pitäkää ne sanat, jotka Herra on julistanut entisten profeettain kautta, kun Jerusalem vielä oli asuttuna ja levossa, ympärillään alaisensa kaupungit, ja Etelämaa ja Alankomaa olivat asutut?"