Yleiset lyhenteet (INFO LYHENTEET)
| info-l-yleiset.pdf |
Avaa tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.7.2020).
INFO https://gen.fi/info.html
LYHENTEET https://gen.fi/info-l.html
Yleiset lyhenteet
https://gen.fi/info-l-yleiset.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Lähteet
2. Lyhenteet
3. Muut merkit
0. DOKUMENTIT
Raamatun ja Apostolisten isien kirjojen lyhenteet
https://gen.fi/info-l-raamattu.html
H4B Paino- ja muut merkit (heprea)
https://gen.fi/h4b-paino-ja-muut-merkit.html
1. LÄHTEET
Hepreankieliset sanat on vokalisoitu Heprean kieliakatemian ohjeiden (5/2017) mukaan. Heprean sanat ovat yleensä teoksesta
Milon Even-Shoshan 1–6. Hamilon Hechadash 2003
מילון אבן־שושן
המילון החדש
Kreikankieliset sanat ovat yleensä teoksesta
Liddell and Scott's Greek–English Lexicon. Clarendon Press 1888 (1992)
Latinan sanat ovat pääosin teoksista
I. Heikel: Latinalais-suomalainen sanakirja. Otava 1935
A. Kivimäki: Summa summarum. Latinankielisiä termejä. Karisto 1999
R. Pitkäranta: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6 painos. Gaudeamus 2018
A. Streng: Latinalais-suomalainen sanakirja.
Suomalaisen kirjallisuuden seura 1933
K. Turtia: Sivistyssanat. Otava 2001
Latinan lausumisohjeissa ei ole erikseen mainittu verbin perusmuodon pitkävokaalista o-päätettä. Latinan sanoissa paino on kolmanneksi viimeisellä tavulla – paitsi jos toiseksi viimeinen tavu on pitkä, niin silloin se on painollinen.
Englanninkieliset sanat on kirjoitettu punaisella, latinankieliset violetilla.
2. LYHENTEET
A0000 M. Liljeqvist: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010
Sananumerot aiemmasta laitoksesta: Heprea–suomi, aramea–suomi.
Vanhan testamentin sanakirja. Aikamedia 2004
abs. absoluuttimuoto, itsenäinen, irrallinen heprean ja Raamatun aramean
nominien perusmuoto (absolvo irrottaa, päästää, vapauttaa,
absolutus [-lū-] loppuun saatettu, täydellinen, ehdoton)
abstr. subst. abstraktinen substantiivi, ajatuksellinen, käsitteellinen,
epähavainnollinen sana, konkreettisen vastakohta (abstractus)
acc. c. inf. accusativus cum infinitivo [accūsātīvus cum īnfīnītīvō],
rakenne kreikan kieliopissa
adj. adjektiivi, laatusana, nomineihin kuuluva sanaluokka (adicio, heittää
kohti, lisätä, liittää, adiectus, adiectivus [-tī-], liitetty)
shem toar, "muodon/ominaisuuden nimi"
שֵׁם־תֹּ֫אַר שם תואר
adv. adverbi, seikkasana, yksi partikkeliryhmä (adverbium, sanan luona)
toar hapoal, "verbin muoto/ominaisuus"
תֹּאַר־הַפֹּ֫עַל תואר הפועל
AHL The Academy of the Hebrew Language, Heprean kieliakatemia
הָאָקָדֶ֫מְיָה לַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית
האקדמיה ללשון העברית
akk. akkusatiivi, kohdanto (accuso [-cū-], syyttää), objektin sijamuoto
akkad. akkadi, akkadin kieli, kuollut itäseemiläinen kieli,
jakautuu eteläiseen babylonian ja pohjoiseen assyrian
kieliin/murteisiin
akt. aktiivi, aktiivinen, verbin pääluokka
(genus aktivum [āktī-], "toimiva pääluokka")
pa'il, "tekevä, valmistava"
פָּעִיל פעיל
akron. akronyymi; kirjainsana; lyhennesana tai lyhennenimi,
joka on muodostettu sanojen alkukirjaimista tai tavuista
alb. albumi, musiikkialbumi (äänilevy, C-kasetti, CD-levy tai muu albumi)
AmE American English
aor. aoristi, kreikan kielen aikamuoto (tempus) ja aspekti
(kreik. ἀ–ὁρίζω a–horidzoo, "ei-rajoittaa",
so. aoristia voidaan tietyissä muodoissa käyttää ilmaisemaan
sekä mennyttä, nykyistä että tulevaa tekemistä)
Ap. is. Apostoliset isät, ensimmäisellä ja toisella kristillisellä vuosisadalla
syntyneitä varhaisen kristikunnan kirjoituksia
arab. arabian kieli, kuuluu seemiläisiin kieliin
aravit
עֲרָבִית ערבית
aram. aramean kieli, kuuluu seemiläisiin kieliin
aramit
אֲרָמִית ארמית
ARO Psalmit nykysuomeksi. Suom. Jussi Aro.
Suomen Kirkon Sisälähetysseura ja Suomen Pipliaseura 1973
art. artikkeli, nominaalisten sanojen sukua ja määräisyyttä ilmaiseva sana
tai liite (articulus, pikku jäsen, nivel)
ashk. ashkenasijuutalaisuus (rinn. aškenasi), ashkenasiääntämys
ass. assyrian kieli, seemiläisiin kieliin kuuluvan akkadin kielen pohjoinen
muoto, n. 2000–600 eKr.
attr. attribuutti, lisämäärite, yksi lauseenjäsenistä (attribuo, määrätä, liittää,
pass. liittyä, kuulua johonkin, attributum [-bū-], liittyvä, johonkin
kuuluva)
aug. augmentti, lisäys, kreikan verbien menneen ajan indikatiiveihin
liittyvä etuliite (augesco [-gēs-], kasvaa, lisääntyä, augmentum)
BA Biblical Aramaic, Tanachin eli VT:n aramea
aramit tanachit
אֲרָמִית תָּנָ״כִית ארמית תנכ״ית
bab. babylonian kieli, seemiläisiin kieliin kuuluva akkadin kielen eteläinen
muoto, n. 2000 eKr. – ajanlaskun alku
BBA M. V. Van Pelt: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011
BDB The Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson Publishers [1906] 2014
BH Biblical Hebrew, Tanachin eli VT:n heprea
ivrit tanachit
עִבְרִית תָּנָ״כִית עברית תנכ״ית
BH(L) Biblical Hebrew (Loanword),
Raamatun hepreaan muusta kielestä lainattu sana
BrE British English
BSI Bible Society in Israel New Testament, moderni nykyheprealainen
UT:n käännös 1976/2011
BT J. Blomqvist & A. Toivanen: Johdatus Uuden testamentin kreikkaan.
Gaudeamus 1975
c. common gender, maskuliinin ja feminiinin yhteinen muoto
zachar unkeva זו״נ
זָכָר וּנְקֵבָה זכר ונקבה
CA Confessio Augustana, Augsburgin tunnustus,
Luterilaisten tunnustuskirjojen päätunnustus vuodelta 1530
https://fi.wikipedia.org/wiki/Augsburgin_tunnustus
dat. datiivi, annanto, kreikan nominien sijamuoto
[dato, antaa, dativus [-tī-])
demonstr. demonstratiivinen, osoittava
dem.pron. demonstratiivipronomini, osoittava asemosana
denom. denominatiivinen, nominista johdettu verbi
depon. deponenttiverbi, kreikan verbi, josta ei käytetä aktiivimuotoja
diminut. diminutiivi, deminutiivi, pienuutta tai hellittelyä osoittava muoto
du. duaali, kaksikko
du. mask. zachar zugi ז״ז
זָכָר זוּגִי זכר זוגי
du. fem. nekeva zugit נ״ז
נְקֵבָה זוּגִית נקבה זוגית
EBJ Eliezer ben Jehuda [1858–1922], "nykyheprean isä"
https://fi.wikipedia.org/wiki/Eliezer_Ben-Jehuda
egypt. muinainen hieroglyfimerkeillä kirjoitettu egyptin kieli,
josta on myöhemmin kehittynyt koptin kieli,
seemiläisten kielten sukulainen
emf. emfaattinen, painollinen, painokas, korostettu
(kreik. ἐμφαίνω emfainoo, näkyä, tulla näkyväksi)
epäm. epämääräinen muoto
epäsäänn. epäsäännöllinen, tavallisia sääntöjä noudattamaton
erisn. erisnimi, propri (proprius, oma tai jollekin yksin kuuluva)
shem etsem prati שע״פ
שֵׁם־עֶ֫צֶם פְּרָטִי שם עצם פרטי
erisn.adj. erisnimiadjektiivi, erisnimestä johdettu adjektiivi,
esim. juutalainen (tapa jne.)
erisn.adv. erisnimiadverbi, erisnimestä johdettu adverbi,
esim. juutalaisittain, kreikaksi
erisn.subst. erisnimisubstantiivi, erisnimenä käytetty yleisnimi
esim. Jumala, Vapahtaja
et al. 1. et alii, ja muut henkilöt
2. et alia, ja muut asiat
3. et alibi, ja muut kohdat
etul. etuliite, sanan alkuun tuleva liite, prefiksi
תְּחִלִּית תחילית
EShK Avraham Even-Shoshan: Konkordantsja Chadasha.
Hamilon Hechadash 2000
EShM Milon Even-Shoshan 1–6. Hamilon Hechadash 2003
fem. feminiini
nekeva נ׳
נְקֵבָה נקבה
FN foreign name, "vierasnimi", heprean kirjaimistolla kirjoitettu
muunkielinen erisnimi
fut. futuuri, verbin aikaluokka (tempus), joka ilmoittaa tulevaa tekemistä
tai tapahtumista
atid, "valmiina oleva (joka tulee tapahtumaan)"
עָתִיד עתיד
FW foreign word, "vierassana", heprean kirjaimistolla kirjoitettu
muunkielinen sana
gem. geminatus [-ā-], kaksinkertainen, kahdennettu
gen. genetiivi, omanto, nominien omistamista ilmaiseva sijamuoto
H0000 M. Liljeqvist: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010
Sananumerot aiemmasta laitoksesta: Heprea–suomi, aramea–suomi.
Vanhan testamentin sanakirja. Aikamedia 2004
[ = Iso Raamatun sanahakemisto. Osa 4. Aika Oy 1999]
haf. haf'el
Raamatun aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista aikaansaavaa (kausatiivista) toimintaa; yksi
vaikuttamisvartaloista
הַפְעֵל הפעל
HALOT The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Brill 2001
henk. henkilönnimi, erisnimi, jolla henkilöä kutsutaan: ihmisen etu-, suku-
tai lempinimi.
shem prati ש״פ
שֵׁם פְּרָטִי שם פרטי
hepr. heprean kieli, kuuluu seemiläisiin kieliin
ivrit
עִבְרִית עברית
hier. hieroglyfi, muinainen egyptiläinen kuvakirjoitus
hif. hif'il, heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista aikaansaavaa (kausatiivista) toimintaa,
yksi vaikuttamisvartaloista
הִפְעִיל הפעיל
Hirsch Etymological Dictionary of Biblical Hebrew.
Based on the Commentaries of Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Rabbi Matitiyahy Clark. Feldheim Publishers 1999
hitp. 1. hitpael: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio), joka ilmaisee
voimakasta (intensiivistä) itseensä (refleksiivistä) tai toinen toiseensa
kohdistuvaa (resiprookkista) tekemistä, yksi tehostusvartaloista
הִתְפַּעֵל התפעל
2. hitpa'al: aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee voimakasta (intensiivistä) itseensä kohdistuvaa
(refleksiivistä) tekemistä, yksi tehostusvartaloista
הִתְפַּעַל התפעל
HSF Hassidic Song Festival, Israelissa vuosina 1969–1992 järjestetty
uskonnollisten laulujen kilpailu
Festival haZemer haChasidi
פֶסְטִיבַל־הַזֶּ֫מֶר הַחֲסִידִי פסטיבל הזמר החסידי
huf. huf'al, hof'al: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista aikaansaavan (kausatiivisen) tekemisen
kohteena olemista, yksi vaikuttamisvartaloista
הֻפְעַל הופעל
הָפְעַל הופעל
HVC Hebrew Verbs and Conjugations. Prolog 2009
HVT A. Tarmon & E. Uval: Heprean verbitaulukot. Neljäs painos.
Karmel-yhdistys 1998
i.e. id est, "se on", "se tarkoittaa", toisin sanoen, that is to say, "it is"
II-segol. II-segolaatti, ultimapainotteinen heprean nomini,
joka taipuu segolaatin tavoin
IHT A. Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Raamatun heprean
oppikirja. Kirjapaja 2015
imperat. imperatiivi, käskytapa, verbin tapaluokka (modus)
impf. imperfekti, verbin menneen ajan aikaluokka (tempus)
ind. indikatiivi, tositapa, verbin tapaluokka (modus)
indef.pron. indefiniittipronomini, epämääräinen asemosana
inf. infinitiivi, verbin nominaalimuoto
instr.pref. instrumentaaliprefiksi, välinettä ilmaiseva etuliite
interj. interjektio, huudahdussana, yksi partikkeleiden sanaryhmistä
interrog. interrogatiivi, kysymyssana (interrogare, kysellä)
milat she'ela מ״ש
מִלַּת־שְׁאֵלָה מילת שאלה
interrog.pron. interrogatiivipronomini, kysyvä asemosana
inton. intonaatio, kysymyssanattoman kysymyslauseen viimeisen tavun
lausuminen korkeammalla sävelellä
intr. intransitiiviverbi, verbi, joka ei voi saada objektia
(intransitivus [-trānsitī-], etuliite in- ei, epä-, ilman, -ton,
prep. trans [trāns] ylitse, yli, läpi, poikki, toisella puolella, toisella
puolella, takana, toiseksi muuttuva, toisenlainen, -i- mennä,
adj. pääte -ivus [-īvus])
poal omed, "seisova verbi" פ״ע
פֹּ֫עַל עוֹמֵד פועל עומד
IP (Ivan Panin) The New Testament in the Original Greek.
The Text established by Ivan Panin by means of Bible Numerics.
The Book Society of Canada Limited 1934
(Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017)
IRS Iso Raamatun sanahakemisto 1–2. Aika Oy 1997
j. juuri, heprean tai aramean kolmikirjaimien sanajuuri
JBA Jewish Babylonian Aramaic, Babylonian juutalaisaramea
jidd. jiddishin kieli, "juutalaissaksa"
jne. ja niin edelleen, and other similar things, and so forth, et cetera [cē-]
Jones' Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names.
Kregel Publications [1856] 1990
JPA Jewish Palestinian Aramaic, Palestiinan juutalaisaramea
juss. jussiivi, heprean käskyjä ja kieltoja ilmaiseva tapaluokka (modus)
juut. juutalaisuus, juutalaisuudessa
K ketiv, ktiv (aram. kirjoitettu), Tanachin eli Heprealaisen VT:n
kirjoitettu muoto
קְתִיב קתיב
K0000 M. Liljeqvist: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi
Finn Lectura 2007
Sananumerot aiemmasta laitoksesta: Iso Raamatun sanahakemisto.
Osa 3. Kreikka–suomi sanakirja. Aika Oy 1998
kahd. kahdennus: heprean ja aramean konsonanttien kahdentaminen
vokaalin jälkeisellä dagesh-pisteellä
kansallisuusn. kansallisuusnimi: henkilön- tai paikannimestä johdettu nimitys,
joka ilmaisee, mihin ryhmään, sukuun, heimoon tai kansaan henkilö
kuuluu, missä hän asuu tai mistä on kotoisin
kardin. kardinaalilukusana, peruslukusana
kausat. kausatiivinen, aikaan saattava, vaikuttava tai teettävä verbien
taivutusluokka (konjugaatio)
KH J. Kiilunen & R. Hakola: Alfasta alkuun. Johdatus Uuden testamentin
kreikkaan. Finn Lectura 2010
KHAT Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament. von Gerhard
Lisowsky. Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
kieliop. kielioppi
dikduk
דִּקְדּוּק דקדוק
kirjak. kirjakieli, kirjakielessä
KJV King James Version, Kuningas Jaakon Raamattu
kohort. kohortatiivi: heprean ensimmäisen persoonan käskyjä ja kieltoja
ilmaiseva tapaluokka (modus)
koll. kollektiivi, ryhmänimi (collectivus, koottu)
kompar. komparatiivi: adjektiivin vertailun voittoaste (modus comparativus)
konj. 1. konjunktio, sidesana (coniungo, yhdistää, liittää toisiinsa,
coniunctio [-ūnc-])
milat chibur, "liittämisen sana" מ״ח
מִלַּת־חִבּוּר מילת חיבור
milat kesher, "sillan sana"
מִלַּת־קֶ֫שֶׁר מילת קשר
2. konjunktiivi, ajattelutapa: kreikan verbien tapaluokka (modus)
kons. konsekutiivinen, jatkava
kop. kopula, yhdistäjä
kopt. koptin kieli, koptin kielessä, muinaisesta egyptin kielestä kehittynyt
kieli, sukua seemiläisille kielille
KR33 kirkkoraamattu, VT:n käännös vuodelta 1933
KR38 kirkkoraamattu, UT:n käännös vuodelta 1938
KR92 kirkkoraamattu, käännös vuodelta 1992
kreik. kreikan kieli, kreikaksi
ks. katso
kuv. kuvaannollisesti, vertauskuvallisesti, symbolisesti
kval. kvalitatiivinen (myöhäislat. qualitativus [kvālitātī-])
laatua koskeva, laadullinen
käskym. käskymuoto (imperatiivi, jussiivi, kohortatiivi)
kysymyspart. kysymyspartikkeli: vastaa suomen ko/kö-päätettä
LA L. Aejmelaeus: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008
lad. ladino, juutalaisespanja: kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin
lainas. lainasana
lar. laryngaali, kurkkuäänne, guttural
lat. latinan kieli, latina, latinaksi
laus. lausutaan, lausuttaessa
lokat. lokatiivi: suuntaa tai paikkaa osoittava muoto
LXX Septuaginta, kreikankielinen Tanachin eli VT:n käännös n. 200 eKr.
lyh. lyhenne
lyhennes. lyhennesana: yleensä akronyyminen lyhenne, joka lausutaan sanana,
esim. suom. "Kela" (Kansaneläkelaitos),
hepr. "Tanach" (Heprealainen Vanha testamentti)
maant. maantiede, maantieteellinen, maantieteessä
mask. maskuliini
zachar ז׳
זָכָר זכר
med. 1. mediumi, kreikan verbien pääluokka (genus)
2. medius, keskimmäinen (eli toinen juurikirjain)
med./pass. mediumin ja passiivin yhteinen muoto
MA M. Aspinen: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011
MH Medieval Hebrew, keskiajan heprea, n. 500–1880 jKr.
MH(L) Medieval Hebrew (Loanword),
keskiajan hepreaan muusta kielestä lainattu sana
mon. monikko
mon. mask. zachar rabim ז״ר
זָכָר רַבִּים זכר רבים
mon. fem. nekeva rabot נ״ר
נְקֵבָה רַבּוֹת נקבה רבות
Mozeson I. E. Mozeson: The Word. The Dictionary that Reveals the Hebrew
Source of English. Shapolsky Publishers 1989
mus. musiikki, musiikissa
myöh. myöhäisempi, myöhemmin
määr. määräinen muoto
nasal. nasalisaatio, vokaalin tai konsonantin muuttuminen
nenä-äänteeksi eli nasaaliksi
neg. negaatio, kieltosana; negatiivinen, kielteinen, kieltävä
NH New Hebrew, nykyheprea, n. 1880– jKr.
NH(L) New Hebrew (Loanword), nykyhepreaan muusta kielestä lainattu
sana, jonka paino ja taivutus ovat heprean sääntöjen mukaisia
NHL New Hebrew Loanword,
nykyhepreaan muusta kielestä lainattu sana, lainasana
NHL(O) New Hebrew Loanword (Old), nykyhepreaan viimeistään n. vuonna
1900 lainattu sana, jossa paino siirtyy mahdolliselle päätteelle
esim. anglija (englantilaisnainen)
אַנְגְּלִיָּה
nif. nif'al, heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista tekemisen kohteena olemista tai
itseensä kohdistuvaa (refleksiivistä) toimintaa
נִפְעַל נפעל
nom. nominatiivi, nimentö, nominien perus- ja sanakirjamuoto, jota
käytetään subjektina ja predikatiivina
ntr. neutri, suvuton sana
num. numeraali, lukusana, nomineihin kuuluva sanaluokka (numerus, luku)
shem mispar, "luvun nimi" ש״מ
שׁם־מִסְפָּר שם מספר
nykykreik. nykykreikka, nykykreikan, nykykreikaksi
obj. objekti, kohde: lauseenjäsen, joka ilmaisee tekemisen kohteen
obj.suff. objektisuffiksi: transitiiviseen verbiin liittyvä objektin ilmaiseva
persoonaliite
OH L. Lyytikäinen & I. Gamzu: Opi hepreaa. Nykyheprean oppikirja.
Aurinko Kustannus 2017/2020
omistuspart. omistuspartikkeli
שֶׁל של
opt. optatiivi, toivomustapa: kreikan verbien toivomusta tai odotusta
ilmaiseva tapaluokka (modus)
ordin. ordinaalilukusana, järjestyslukusana
P pausamuoto: Raamatun heprean ja aramean sanojen pitkä, erityisen
painollinen ja/tai kunnioittava muoto
pa. 1. pa'al [kal, qal]: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista tekemistä, perusvartalo
פָּעַל פעל
קַל קל
2. pael: Raamatun aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista voimakasta (intensiivistä) tekemistä,
yksi tehostusvartaloista
פַּעֵל פעל
paik. paikannimi: maantieteellinen erisnimi
paik. adj. paikan- tai henkilönnimestä johdettu adjektiivi, esim. israelilainen,
juutalainen, ismaelilainen, suomalainen, helsinkiläinen
painoll. painollinen muoto
part. partikkeli, apusana: yksi sanaluokista (particula, osanen)
partis. partisiippi, laatutapa: yksi verbin tapaluokista (modus, pars, osa,
capio, ottaa (kiinni), tarttua, valita, participium, osaa ottava)
pass. passiivi: verbin pääluokka (genus), joka ilmaisee tekemisen
kohteena olemista
PBH Post Biblical Hebrew: Raamatun jälkeinen antiikin ajan heprea,
Talmudin (Mishnan) heprea, n. 200 eKr. – 500 jKr.
PBH(L) Post Biblical Hebrew (Loanword): Raamatun jälkeisen antiikin ajan
hepreaan muusta kielestä lainattu sana
pe. peal: Raamatun aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista toimintaa, perusvartalo
פְּעַל פעל
perf. perfekti: verbin aikaluokka (tempus), joka ilmoittaa, että jotakin on
tapahtunut
avar MH "yli mennyt"
עָבָר עבר
pers. 1. persoona
2. persian kieli, farsi, persialainen
pers.pron. persoonapronomini, henkilöasemosana
Pesh. Peshitta, syyriankielinen Raamattu
pi. pi'el: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio), joka ilmaisee
aktiivista voimakasta (intensiivistä) toimintaa, yksi tehostusvartaloista
פִּעֵל פיעל
pluskvamp. pluskvamperfekti (plus quam perfektum, enemmän kuin täydellinen):
verbin aikamuoto, joka ilmoittaa, että jotakin oli
tapahtunut ennen kuin jotakin muuta tapahtui
po. pitäisi olla
pos. positiivi: adjektiivin tai adverbin perusaste
(positivus, pohjaksi asetettu)
poss.pron. possessiivipronomini, omistusasemosana
kinui kinjan
קִנּוּי־קִנְיָן כינוי קניין
poss.suff. possessiivisuffiksi, omistusliite
postp. postpositio, jälkisana: yksi partikkeliryhmä
propr. r. propretonic reduction: heprean tavuopissa painollista tavua edeltävän
pitkävokaalisen tavun lyheneminen katkovokaaliksi painon siirtyessä
eteenpäin
pred. predikaatti: lauseenjäsen, joka ilmaisee subjektin eli tekijän toimintaa,
tilaa tai ominaisuutta (praedicare, kuuluttaa julki, praedicatum,
julkikuulutettu)
prees. preesens: verbin aikaluokka, joka ilmoittaa päättymätöntä tekemistä
nykyajassa (tempus praesens [-sēns], läsnä oleva aikamuoto)
hove PBH "oleva"
הוֹוֶה הווה
prep. prepositio, etusana: yksi partikkeliryhmä
milat jachas, "suhteen sana" מ״י
מִלַּת־יַ֫חַס מילת יחס
prim. primus [prī-], ensimmäinen
pron. pronomini, asemosana: nomineihin kuuluva sanaluokka
PS14 Psalmit. Suomalaisen raamatunkäännöskomitean tekemä suomennos.
WSOY 1914
pu. pual: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista voimakkaan (intensiivisen) tekemisen
kohteena olemista, yksi tehostusvartaloista
פֻּעַל פואל
puhek. puhekieli, puhekielessä, arkikieli
puhuttelun. puhuttelunimi, lempi-, hellittely- tai hyväilynimi
puoliprep. puoliprepositio: heprean ja aramean prepositioilmaisu,
jossa on yhdistyneenä prepositio ja nomini
Q qere (aram. luettu), Tanachin eli Heprealaisen VT:n luettu muoto
קְרֵא קרא
raam. raamatullisessa yhteydessä
refl.pron. refleksiivipronomini, itsekohtainen asemosana
rel.pron. relatiivipronomini, takakohtainen asemosana
resipr.pron. resiprookkipronomini, vastavuoroinen asemosana
rinn. rinnakkainen muoto, rinnakkaiskohta tai -kohdat
roomal. roomalainen, Rooman valtiossa käytetty
Rosenthal Fr. Rosenthal: A Grammar of Biblical Aramaic.
Seventh, expanded edition. Harrassowitz Verlag 2006
run. runollinen, runollisesti
sairausk. sairauskaava: heprean sairautta ilmaiseva nominikaava (mishkal)
סַסֶּ֫סֶת סססת
sanskr. sanskrit, sanskritin kieli (muinaisintia), sanskritin kielessä:
indoeurooppalaisten kielten indoiranilaiseen ryhmään kuuluva kieli
skand. skandinaavinen
SSA Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. Kotimaisten
kielten tutkimuskeskus ja Suomalaisen kirjallisuuden seura 2012
subj. subjekti: lauseenjäsen, joka ilmaisee tekijän; lauseen tärkein sana
subst. substantiivi, nimisana: nomineihin kuuluva sanaluokka
substantiv. substantivoitu: substantiivi, joka on muodostettu verbistä
sukun. sukunimi
sum. sumerin kieli, sumerin kielessä
superl. superlatiivi: adjektiivin vertailun yliaste
supist. supistuma, supistunut muoto
st. abs. status absolutus [-lū-], absolute state, irrotettu tai vapautettu asema:
heprean ja aramean nominien itsenäinen ja riippumaton muoto,
heprean ja Raamatun aramean sanakirjoissa käytettävä nominien
perusmuoto
st. constr. status constructus, construct state, rakenneasema: heprean ja aramean
nominien genetiivirakenteessa käytettävä sanan omistettava muoto
nismach, "tukeutuva"
נִסְמָךְ נסמך
st. det. status determinatus [-nā-], determined state, määrätty asema:
aramean nominien määräinen muoto, juutalaisaramean ja syyrian
kielen nominien sanakirjamuoto
st. suff. status suffixus, status pronominalis [-nā-]: nominien taivutusvartalo,
jota käytetään persoonasuffiksien kanssa
syyr. syyrian kieli: yksi itäaramealaisista kielistä
taiv. taivutus, taivutusmuodot, taivutusmuotoja
Tanach Heprealainen Vanha testamentti (akronyymisesti muodostettu
lyhennesana: Tora, Nevi'im, Ktuvim, Toora, Profeetat, Kirjoitukset)
תָּנָ״ךְ תנ״ך
תּוֹרָה ,נְבִיאִים ,כְּתוּבִים תורה ,נביאין,כתובים
tav-nom. tav-nomini: heprean verbijuuresta tav-etuliitekirjaimella muodostettu
substantiivi tai muu sana
tekemisp. tekemispaikkaa osoittava heprean ns. mishpacha-nominikaava
tekijänn. tekijännimi, nomen opificis; substantiivijohdos,
joka tarkoittaa kantasanansa ilmaiseman toiminnan suorittajaa
teosn. teosnimi: kirjan, elokuvan, taideteoksen jne.
isolla alkukirjaimella kirjoitettava erisnimi
tert. tertius, kolmas
tif. tif'el, tav-nominista muodostettu denominatiivinen aktiivinen
intensiivinen verbivartalo
(vastaa merkitykseltään ja rakenteeltaan pi'el-konjugaatiota)
תִּפְעֵל תפעל
trans. transitiiviverbi: verbi, joka voi saada objektin
(transitivus [trānsitī-], prep. trans [trāns] ylitse, yli, läpi, poikki,
toisella puolella, toisella puolella, takana, toiseksi muuttuva,
toisenlainen, verbi -i- mennä, adj. pääte -ivus [-ī-])
poal jotse, "ulostuleva verbi" פ״י
פֹּ֫עַל יוֹצֵא פועל יוצא
tuf. tuf'al: tav-nominista muodostettu denominatiivinen intensiivinen
passiivinen verbivartalo (vastaa pualia)
תֻּפְעַל תופעל
TWOT Theological Wordbook of the Old Testament.
Ed. Harris, Archer & Waltke. Moody Publishers 1980
tx: tekstimuoto: käsiteltävässä tekstissä esiintyvä muoto
ug. ugarit, ugaritin kieli, kuuluu luoteisseemiläisiin kieliin
urh. urheilu, urheilussa
UT Uusi testamentti
HaBrit haChadasha (Uusi liitto)
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הברית החדשה
v. verbi, teonsana
vahv. vahvistava, korostava
vanh. vanhentunut, vanhahtavassa tyylissä
var. tekstivariantti: vaihtoehtoinen lukutapa yhdessä tai useammassa UT:n
kreikankielisessä käsikirjoituksessa
verbaalisubst. verbaalisubstantiivi, teonnimi: verbistä johdettu tekemistä tarkoittava
substantiivi, action noun
shem pe'ula, "tekemisen nimi"
שֵׁם־פְּעֻלָּה שם פעולה
vok. vokatiivi, puhuttelusija: yksi kreikan substantiivien sijamuodoista
vrt. vertaa
VT Vanha testamentti
Vulg. Vulgata: kirkkoisä Hieronymuksen [noin 347–420] vuonna 405
kääntämä latinankielinen Raamattu
yks. yksikkö
yl. yleensä
ylät. ylätyylinen, korkeatyylinen: juhlalliseen tai vastaavaan kielenkäyttöön
soveltuva ilmaisu tai käyttötapa
3. MUUT MERKIT
x̄ pituusmerkki: vaakaviiva eli makron latinalaisen vokaalin päällä
(ā, ē, ī jne.), foneettinen lausumisohje, tarkoittaa pitkää vokaalia:
aa, ee, ii jne. (kreik. μακρός makros "suuri")
x̆ lyhyysmerkki: yläkaari eli breve latinalaisen vokaalin päällä
(ă, ĕ, ĭ jne.), foneettinen lausumisohje, tarkoittaa lyhyttä vokaalia:
a, e, i jne. (brevis "lyhyt")
= yhtäsuuruusmerkki: synonyymi eli samaa tai lähes samaa merkitsevä
sana (kreik. σύν syn "kanssa, luona, yhdessä", ὄνομα onoma "nimi")
≠ antonyymi, vastakohta
* asteriski, tähtimerkki: ilmaisee sanan alkuun merkittynä teknisen tai
teoreettinen muodon, jota ei ole olemassa; viitteen merkki
~ noin
√ heprean tai aramean juurikirjaimet
(1x) Sulkeisiin merkitty x-kirjaimen edellä oleva luku kertoo sanan
esiintymismäärän alkukielisessä Raamatussa eli Tanachissa
(heprean- ja arameankielinen VT) tai Novumissa (kreikankielinen
UT). Lukua mahdollisesti seuraava raamatunkohta on sanan
ensimmäinen esiintymä Raamatussa.
(/) Sulkeissa olevat vinoviivalla erotetut luvut kertovat ensin verbin ja
sitten juuren kaikki esiintymät Tanachissa. Mahdollisen toisen
vinoviivan jälkeinen kolmas luku kertoo juuresta johtuvien
esiintymien määrän Tanachin arameankielisissä jaksoissa.
[] pelkästään raamatullinen (tai kirjakielen muoto) tai vanhemman
raamatunkäännöksen muoto;
henkilöiden yhteydessä syntymä- ja kuolinvuosi
{} puhekielessä käytetty tai muu rinnakkainen muoto
{{}} virheellinen tai vanhentunut muoto
INFO https://gen.fi/info.html
LYHENTEET https://gen.fi/info-l.html
Yleiset lyhenteet
https://gen.fi/info-l-yleiset.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Lähteet
2. Lyhenteet
3. Muut merkit
0. DOKUMENTIT
Raamatun ja Apostolisten isien kirjojen lyhenteet
https://gen.fi/info-l-raamattu.html
H4B Paino- ja muut merkit (heprea)
https://gen.fi/h4b-paino-ja-muut-merkit.html
1. LÄHTEET
Hepreankieliset sanat on vokalisoitu Heprean kieliakatemian ohjeiden (5/2017) mukaan. Heprean sanat ovat yleensä teoksesta
Milon Even-Shoshan 1–6. Hamilon Hechadash 2003
מילון אבן־שושן
המילון החדש
Kreikankieliset sanat ovat yleensä teoksesta
Liddell and Scott's Greek–English Lexicon. Clarendon Press 1888 (1992)
Latinan sanat ovat pääosin teoksista
I. Heikel: Latinalais-suomalainen sanakirja. Otava 1935
A. Kivimäki: Summa summarum. Latinankielisiä termejä. Karisto 1999
R. Pitkäranta: Suomi–latina–suomi-sanakirja. 6 painos. Gaudeamus 2018
A. Streng: Latinalais-suomalainen sanakirja.
Suomalaisen kirjallisuuden seura 1933
K. Turtia: Sivistyssanat. Otava 2001
Latinan lausumisohjeissa ei ole erikseen mainittu verbin perusmuodon pitkävokaalista o-päätettä. Latinan sanoissa paino on kolmanneksi viimeisellä tavulla – paitsi jos toiseksi viimeinen tavu on pitkä, niin silloin se on painollinen.
Englanninkieliset sanat on kirjoitettu punaisella, latinankieliset violetilla.
2. LYHENTEET
A0000 M. Liljeqvist: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010
Sananumerot aiemmasta laitoksesta: Heprea–suomi, aramea–suomi.
Vanhan testamentin sanakirja. Aikamedia 2004
abs. absoluuttimuoto, itsenäinen, irrallinen heprean ja Raamatun aramean
nominien perusmuoto (absolvo irrottaa, päästää, vapauttaa,
absolutus [-lū-] loppuun saatettu, täydellinen, ehdoton)
abstr. subst. abstraktinen substantiivi, ajatuksellinen, käsitteellinen,
epähavainnollinen sana, konkreettisen vastakohta (abstractus)
acc. c. inf. accusativus cum infinitivo [accūsātīvus cum īnfīnītīvō],
rakenne kreikan kieliopissa
adj. adjektiivi, laatusana, nomineihin kuuluva sanaluokka (adicio, heittää
kohti, lisätä, liittää, adiectus, adiectivus [-tī-], liitetty)
shem toar, "muodon/ominaisuuden nimi"
שֵׁם־תֹּ֫אַר שם תואר
adv. adverbi, seikkasana, yksi partikkeliryhmä (adverbium, sanan luona)
toar hapoal, "verbin muoto/ominaisuus"
תֹּאַר־הַפֹּ֫עַל תואר הפועל
AHL The Academy of the Hebrew Language, Heprean kieliakatemia
הָאָקָדֶ֫מְיָה לַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית
האקדמיה ללשון העברית
akk. akkusatiivi, kohdanto (accuso [-cū-], syyttää), objektin sijamuoto
akkad. akkadi, akkadin kieli, kuollut itäseemiläinen kieli,
jakautuu eteläiseen babylonian ja pohjoiseen assyrian
kieliin/murteisiin
akt. aktiivi, aktiivinen, verbin pääluokka
(genus aktivum [āktī-], "toimiva pääluokka")
pa'il, "tekevä, valmistava"
פָּעִיל פעיל
akron. akronyymi; kirjainsana; lyhennesana tai lyhennenimi,
joka on muodostettu sanojen alkukirjaimista tai tavuista
alb. albumi, musiikkialbumi (äänilevy, C-kasetti, CD-levy tai muu albumi)
AmE American English
aor. aoristi, kreikan kielen aikamuoto (tempus) ja aspekti
(kreik. ἀ–ὁρίζω a–horidzoo, "ei-rajoittaa",
so. aoristia voidaan tietyissä muodoissa käyttää ilmaisemaan
sekä mennyttä, nykyistä että tulevaa tekemistä)
Ap. is. Apostoliset isät, ensimmäisellä ja toisella kristillisellä vuosisadalla
syntyneitä varhaisen kristikunnan kirjoituksia
arab. arabian kieli, kuuluu seemiläisiin kieliin
aravit
עֲרָבִית ערבית
aram. aramean kieli, kuuluu seemiläisiin kieliin
aramit
אֲרָמִית ארמית
ARO Psalmit nykysuomeksi. Suom. Jussi Aro.
Suomen Kirkon Sisälähetysseura ja Suomen Pipliaseura 1973
art. artikkeli, nominaalisten sanojen sukua ja määräisyyttä ilmaiseva sana
tai liite (articulus, pikku jäsen, nivel)
ashk. ashkenasijuutalaisuus (rinn. aškenasi), ashkenasiääntämys
ass. assyrian kieli, seemiläisiin kieliin kuuluvan akkadin kielen pohjoinen
muoto, n. 2000–600 eKr.
attr. attribuutti, lisämäärite, yksi lauseenjäsenistä (attribuo, määrätä, liittää,
pass. liittyä, kuulua johonkin, attributum [-bū-], liittyvä, johonkin
kuuluva)
aug. augmentti, lisäys, kreikan verbien menneen ajan indikatiiveihin
liittyvä etuliite (augesco [-gēs-], kasvaa, lisääntyä, augmentum)
BA Biblical Aramaic, Tanachin eli VT:n aramea
aramit tanachit
אֲרָמִית תָּנָ״כִית ארמית תנכ״ית
bab. babylonian kieli, seemiläisiin kieliin kuuluva akkadin kielen eteläinen
muoto, n. 2000 eKr. – ajanlaskun alku
BBA M. V. Van Pelt: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011
BDB The Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson Publishers [1906] 2014
BH Biblical Hebrew, Tanachin eli VT:n heprea
ivrit tanachit
עִבְרִית תָּנָ״כִית עברית תנכ״ית
BH(L) Biblical Hebrew (Loanword),
Raamatun hepreaan muusta kielestä lainattu sana
BrE British English
BSI Bible Society in Israel New Testament, moderni nykyheprealainen
UT:n käännös 1976/2011
BT J. Blomqvist & A. Toivanen: Johdatus Uuden testamentin kreikkaan.
Gaudeamus 1975
c. common gender, maskuliinin ja feminiinin yhteinen muoto
zachar unkeva זו״נ
זָכָר וּנְקֵבָה זכר ונקבה
CA Confessio Augustana, Augsburgin tunnustus,
Luterilaisten tunnustuskirjojen päätunnustus vuodelta 1530
https://fi.wikipedia.org/wiki/Augsburgin_tunnustus
dat. datiivi, annanto, kreikan nominien sijamuoto
[dato, antaa, dativus [-tī-])
demonstr. demonstratiivinen, osoittava
dem.pron. demonstratiivipronomini, osoittava asemosana
denom. denominatiivinen, nominista johdettu verbi
depon. deponenttiverbi, kreikan verbi, josta ei käytetä aktiivimuotoja
diminut. diminutiivi, deminutiivi, pienuutta tai hellittelyä osoittava muoto
du. duaali, kaksikko
du. mask. zachar zugi ז״ז
זָכָר זוּגִי זכר זוגי
du. fem. nekeva zugit נ״ז
נְקֵבָה זוּגִית נקבה זוגית
EBJ Eliezer ben Jehuda [1858–1922], "nykyheprean isä"
https://fi.wikipedia.org/wiki/Eliezer_Ben-Jehuda
egypt. muinainen hieroglyfimerkeillä kirjoitettu egyptin kieli,
josta on myöhemmin kehittynyt koptin kieli,
seemiläisten kielten sukulainen
emf. emfaattinen, painollinen, painokas, korostettu
(kreik. ἐμφαίνω emfainoo, näkyä, tulla näkyväksi)
epäm. epämääräinen muoto
epäsäänn. epäsäännöllinen, tavallisia sääntöjä noudattamaton
erisn. erisnimi, propri (proprius, oma tai jollekin yksin kuuluva)
shem etsem prati שע״פ
שֵׁם־עֶ֫צֶם פְּרָטִי שם עצם פרטי
erisn.adj. erisnimiadjektiivi, erisnimestä johdettu adjektiivi,
esim. juutalainen (tapa jne.)
erisn.adv. erisnimiadverbi, erisnimestä johdettu adverbi,
esim. juutalaisittain, kreikaksi
erisn.subst. erisnimisubstantiivi, erisnimenä käytetty yleisnimi
esim. Jumala, Vapahtaja
et al. 1. et alii, ja muut henkilöt
2. et alia, ja muut asiat
3. et alibi, ja muut kohdat
etul. etuliite, sanan alkuun tuleva liite, prefiksi
תְּחִלִּית תחילית
EShK Avraham Even-Shoshan: Konkordantsja Chadasha.
Hamilon Hechadash 2000
EShM Milon Even-Shoshan 1–6. Hamilon Hechadash 2003
fem. feminiini
nekeva נ׳
נְקֵבָה נקבה
FN foreign name, "vierasnimi", heprean kirjaimistolla kirjoitettu
muunkielinen erisnimi
fut. futuuri, verbin aikaluokka (tempus), joka ilmoittaa tulevaa tekemistä
tai tapahtumista
atid, "valmiina oleva (joka tulee tapahtumaan)"
עָתִיד עתיד
FW foreign word, "vierassana", heprean kirjaimistolla kirjoitettu
muunkielinen sana
gem. geminatus [-ā-], kaksinkertainen, kahdennettu
gen. genetiivi, omanto, nominien omistamista ilmaiseva sijamuoto
H0000 M. Liljeqvist: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010
Sananumerot aiemmasta laitoksesta: Heprea–suomi, aramea–suomi.
Vanhan testamentin sanakirja. Aikamedia 2004
[ = Iso Raamatun sanahakemisto. Osa 4. Aika Oy 1999]
haf. haf'el
Raamatun aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista aikaansaavaa (kausatiivista) toimintaa; yksi
vaikuttamisvartaloista
הַפְעֵל הפעל
HALOT The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Brill 2001
henk. henkilönnimi, erisnimi, jolla henkilöä kutsutaan: ihmisen etu-, suku-
tai lempinimi.
shem prati ש״פ
שֵׁם פְּרָטִי שם פרטי
hepr. heprean kieli, kuuluu seemiläisiin kieliin
ivrit
עִבְרִית עברית
hier. hieroglyfi, muinainen egyptiläinen kuvakirjoitus
hif. hif'il, heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista aikaansaavaa (kausatiivista) toimintaa,
yksi vaikuttamisvartaloista
הִפְעִיל הפעיל
Hirsch Etymological Dictionary of Biblical Hebrew.
Based on the Commentaries of Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Rabbi Matitiyahy Clark. Feldheim Publishers 1999
hitp. 1. hitpael: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio), joka ilmaisee
voimakasta (intensiivistä) itseensä (refleksiivistä) tai toinen toiseensa
kohdistuvaa (resiprookkista) tekemistä, yksi tehostusvartaloista
הִתְפַּעֵל התפעל
2. hitpa'al: aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee voimakasta (intensiivistä) itseensä kohdistuvaa
(refleksiivistä) tekemistä, yksi tehostusvartaloista
הִתְפַּעַל התפעל
HSF Hassidic Song Festival, Israelissa vuosina 1969–1992 järjestetty
uskonnollisten laulujen kilpailu
Festival haZemer haChasidi
פֶסְטִיבַל־הַזֶּ֫מֶר הַחֲסִידִי פסטיבל הזמר החסידי
huf. huf'al, hof'al: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista aikaansaavan (kausatiivisen) tekemisen
kohteena olemista, yksi vaikuttamisvartaloista
הֻפְעַל הופעל
הָפְעַל הופעל
HVC Hebrew Verbs and Conjugations. Prolog 2009
HVT A. Tarmon & E. Uval: Heprean verbitaulukot. Neljäs painos.
Karmel-yhdistys 1998
i.e. id est, "se on", "se tarkoittaa", toisin sanoen, that is to say, "it is"
II-segol. II-segolaatti, ultimapainotteinen heprean nomini,
joka taipuu segolaatin tavoin
IHT A. Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Raamatun heprean
oppikirja. Kirjapaja 2015
imperat. imperatiivi, käskytapa, verbin tapaluokka (modus)
impf. imperfekti, verbin menneen ajan aikaluokka (tempus)
ind. indikatiivi, tositapa, verbin tapaluokka (modus)
indef.pron. indefiniittipronomini, epämääräinen asemosana
inf. infinitiivi, verbin nominaalimuoto
instr.pref. instrumentaaliprefiksi, välinettä ilmaiseva etuliite
interj. interjektio, huudahdussana, yksi partikkeleiden sanaryhmistä
interrog. interrogatiivi, kysymyssana (interrogare, kysellä)
milat she'ela מ״ש
מִלַּת־שְׁאֵלָה מילת שאלה
interrog.pron. interrogatiivipronomini, kysyvä asemosana
inton. intonaatio, kysymyssanattoman kysymyslauseen viimeisen tavun
lausuminen korkeammalla sävelellä
intr. intransitiiviverbi, verbi, joka ei voi saada objektia
(intransitivus [-trānsitī-], etuliite in- ei, epä-, ilman, -ton,
prep. trans [trāns] ylitse, yli, läpi, poikki, toisella puolella, toisella
puolella, takana, toiseksi muuttuva, toisenlainen, -i- mennä,
adj. pääte -ivus [-īvus])
poal omed, "seisova verbi" פ״ע
פֹּ֫עַל עוֹמֵד פועל עומד
IP (Ivan Panin) The New Testament in the Original Greek.
The Text established by Ivan Panin by means of Bible Numerics.
The Book Society of Canada Limited 1934
(Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017)
IRS Iso Raamatun sanahakemisto 1–2. Aika Oy 1997
j. juuri, heprean tai aramean kolmikirjaimien sanajuuri
JBA Jewish Babylonian Aramaic, Babylonian juutalaisaramea
jidd. jiddishin kieli, "juutalaissaksa"
jne. ja niin edelleen, and other similar things, and so forth, et cetera [cē-]
Jones' Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names.
Kregel Publications [1856] 1990
JPA Jewish Palestinian Aramaic, Palestiinan juutalaisaramea
juss. jussiivi, heprean käskyjä ja kieltoja ilmaiseva tapaluokka (modus)
juut. juutalaisuus, juutalaisuudessa
K ketiv, ktiv (aram. kirjoitettu), Tanachin eli Heprealaisen VT:n
kirjoitettu muoto
קְתִיב קתיב
K0000 M. Liljeqvist: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi
Finn Lectura 2007
Sananumerot aiemmasta laitoksesta: Iso Raamatun sanahakemisto.
Osa 3. Kreikka–suomi sanakirja. Aika Oy 1998
kahd. kahdennus: heprean ja aramean konsonanttien kahdentaminen
vokaalin jälkeisellä dagesh-pisteellä
kansallisuusn. kansallisuusnimi: henkilön- tai paikannimestä johdettu nimitys,
joka ilmaisee, mihin ryhmään, sukuun, heimoon tai kansaan henkilö
kuuluu, missä hän asuu tai mistä on kotoisin
kardin. kardinaalilukusana, peruslukusana
kausat. kausatiivinen, aikaan saattava, vaikuttava tai teettävä verbien
taivutusluokka (konjugaatio)
KH J. Kiilunen & R. Hakola: Alfasta alkuun. Johdatus Uuden testamentin
kreikkaan. Finn Lectura 2010
KHAT Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament. von Gerhard
Lisowsky. Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
kieliop. kielioppi
dikduk
דִּקְדּוּק דקדוק
kirjak. kirjakieli, kirjakielessä
KJV King James Version, Kuningas Jaakon Raamattu
kohort. kohortatiivi: heprean ensimmäisen persoonan käskyjä ja kieltoja
ilmaiseva tapaluokka (modus)
koll. kollektiivi, ryhmänimi (collectivus, koottu)
kompar. komparatiivi: adjektiivin vertailun voittoaste (modus comparativus)
konj. 1. konjunktio, sidesana (coniungo, yhdistää, liittää toisiinsa,
coniunctio [-ūnc-])
milat chibur, "liittämisen sana" מ״ח
מִלַּת־חִבּוּר מילת חיבור
milat kesher, "sillan sana"
מִלַּת־קֶ֫שֶׁר מילת קשר
2. konjunktiivi, ajattelutapa: kreikan verbien tapaluokka (modus)
kons. konsekutiivinen, jatkava
kop. kopula, yhdistäjä
kopt. koptin kieli, koptin kielessä, muinaisesta egyptin kielestä kehittynyt
kieli, sukua seemiläisille kielille
KR33 kirkkoraamattu, VT:n käännös vuodelta 1933
KR38 kirkkoraamattu, UT:n käännös vuodelta 1938
KR92 kirkkoraamattu, käännös vuodelta 1992
kreik. kreikan kieli, kreikaksi
ks. katso
kuv. kuvaannollisesti, vertauskuvallisesti, symbolisesti
kval. kvalitatiivinen (myöhäislat. qualitativus [kvālitātī-])
laatua koskeva, laadullinen
käskym. käskymuoto (imperatiivi, jussiivi, kohortatiivi)
kysymyspart. kysymyspartikkeli: vastaa suomen ko/kö-päätettä
LA L. Aejmelaeus: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008
lad. ladino, juutalaisespanja: kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin
lainas. lainasana
lar. laryngaali, kurkkuäänne, guttural
lat. latinan kieli, latina, latinaksi
laus. lausutaan, lausuttaessa
lokat. lokatiivi: suuntaa tai paikkaa osoittava muoto
LXX Septuaginta, kreikankielinen Tanachin eli VT:n käännös n. 200 eKr.
lyh. lyhenne
lyhennes. lyhennesana: yleensä akronyyminen lyhenne, joka lausutaan sanana,
esim. suom. "Kela" (Kansaneläkelaitos),
hepr. "Tanach" (Heprealainen Vanha testamentti)
maant. maantiede, maantieteellinen, maantieteessä
mask. maskuliini
zachar ז׳
זָכָר זכר
med. 1. mediumi, kreikan verbien pääluokka (genus)
2. medius, keskimmäinen (eli toinen juurikirjain)
med./pass. mediumin ja passiivin yhteinen muoto
MA M. Aspinen: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011
MH Medieval Hebrew, keskiajan heprea, n. 500–1880 jKr.
MH(L) Medieval Hebrew (Loanword),
keskiajan hepreaan muusta kielestä lainattu sana
mon. monikko
mon. mask. zachar rabim ז״ר
זָכָר רַבִּים זכר רבים
mon. fem. nekeva rabot נ״ר
נְקֵבָה רַבּוֹת נקבה רבות
Mozeson I. E. Mozeson: The Word. The Dictionary that Reveals the Hebrew
Source of English. Shapolsky Publishers 1989
mus. musiikki, musiikissa
myöh. myöhäisempi, myöhemmin
määr. määräinen muoto
nasal. nasalisaatio, vokaalin tai konsonantin muuttuminen
nenä-äänteeksi eli nasaaliksi
neg. negaatio, kieltosana; negatiivinen, kielteinen, kieltävä
NH New Hebrew, nykyheprea, n. 1880– jKr.
NH(L) New Hebrew (Loanword), nykyhepreaan muusta kielestä lainattu
sana, jonka paino ja taivutus ovat heprean sääntöjen mukaisia
NHL New Hebrew Loanword,
nykyhepreaan muusta kielestä lainattu sana, lainasana
NHL(O) New Hebrew Loanword (Old), nykyhepreaan viimeistään n. vuonna
1900 lainattu sana, jossa paino siirtyy mahdolliselle päätteelle
esim. anglija (englantilaisnainen)
אַנְגְּלִיָּה
nif. nif'al, heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista tekemisen kohteena olemista tai
itseensä kohdistuvaa (refleksiivistä) toimintaa
נִפְעַל נפעל
nom. nominatiivi, nimentö, nominien perus- ja sanakirjamuoto, jota
käytetään subjektina ja predikatiivina
ntr. neutri, suvuton sana
num. numeraali, lukusana, nomineihin kuuluva sanaluokka (numerus, luku)
shem mispar, "luvun nimi" ש״מ
שׁם־מִסְפָּר שם מספר
nykykreik. nykykreikka, nykykreikan, nykykreikaksi
obj. objekti, kohde: lauseenjäsen, joka ilmaisee tekemisen kohteen
obj.suff. objektisuffiksi: transitiiviseen verbiin liittyvä objektin ilmaiseva
persoonaliite
OH L. Lyytikäinen & I. Gamzu: Opi hepreaa. Nykyheprean oppikirja.
Aurinko Kustannus 2017/2020
omistuspart. omistuspartikkeli
שֶׁל של
opt. optatiivi, toivomustapa: kreikan verbien toivomusta tai odotusta
ilmaiseva tapaluokka (modus)
ordin. ordinaalilukusana, järjestyslukusana
P pausamuoto: Raamatun heprean ja aramean sanojen pitkä, erityisen
painollinen ja/tai kunnioittava muoto
pa. 1. pa'al [kal, qal]: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista tekemistä, perusvartalo
פָּעַל פעל
קַל קל
2. pael: Raamatun aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista voimakasta (intensiivistä) tekemistä,
yksi tehostusvartaloista
פַּעֵל פעל
paik. paikannimi: maantieteellinen erisnimi
paik. adj. paikan- tai henkilönnimestä johdettu adjektiivi, esim. israelilainen,
juutalainen, ismaelilainen, suomalainen, helsinkiläinen
painoll. painollinen muoto
part. partikkeli, apusana: yksi sanaluokista (particula, osanen)
partis. partisiippi, laatutapa: yksi verbin tapaluokista (modus, pars, osa,
capio, ottaa (kiinni), tarttua, valita, participium, osaa ottava)
pass. passiivi: verbin pääluokka (genus), joka ilmaisee tekemisen
kohteena olemista
PBH Post Biblical Hebrew: Raamatun jälkeinen antiikin ajan heprea,
Talmudin (Mishnan) heprea, n. 200 eKr. – 500 jKr.
PBH(L) Post Biblical Hebrew (Loanword): Raamatun jälkeisen antiikin ajan
hepreaan muusta kielestä lainattu sana
pe. peal: Raamatun aramean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee aktiivista toimintaa, perusvartalo
פְּעַל פעל
perf. perfekti: verbin aikaluokka (tempus), joka ilmoittaa, että jotakin on
tapahtunut
avar MH "yli mennyt"
עָבָר עבר
pers. 1. persoona
2. persian kieli, farsi, persialainen
pers.pron. persoonapronomini, henkilöasemosana
Pesh. Peshitta, syyriankielinen Raamattu
pi. pi'el: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio), joka ilmaisee
aktiivista voimakasta (intensiivistä) toimintaa, yksi tehostusvartaloista
פִּעֵל פיעל
pluskvamp. pluskvamperfekti (plus quam perfektum, enemmän kuin täydellinen):
verbin aikamuoto, joka ilmoittaa, että jotakin oli
tapahtunut ennen kuin jotakin muuta tapahtui
po. pitäisi olla
pos. positiivi: adjektiivin tai adverbin perusaste
(positivus, pohjaksi asetettu)
poss.pron. possessiivipronomini, omistusasemosana
kinui kinjan
קִנּוּי־קִנְיָן כינוי קניין
poss.suff. possessiivisuffiksi, omistusliite
postp. postpositio, jälkisana: yksi partikkeliryhmä
propr. r. propretonic reduction: heprean tavuopissa painollista tavua edeltävän
pitkävokaalisen tavun lyheneminen katkovokaaliksi painon siirtyessä
eteenpäin
pred. predikaatti: lauseenjäsen, joka ilmaisee subjektin eli tekijän toimintaa,
tilaa tai ominaisuutta (praedicare, kuuluttaa julki, praedicatum,
julkikuulutettu)
prees. preesens: verbin aikaluokka, joka ilmoittaa päättymätöntä tekemistä
nykyajassa (tempus praesens [-sēns], läsnä oleva aikamuoto)
hove PBH "oleva"
הוֹוֶה הווה
prep. prepositio, etusana: yksi partikkeliryhmä
milat jachas, "suhteen sana" מ״י
מִלַּת־יַ֫חַס מילת יחס
prim. primus [prī-], ensimmäinen
pron. pronomini, asemosana: nomineihin kuuluva sanaluokka
PS14 Psalmit. Suomalaisen raamatunkäännöskomitean tekemä suomennos.
WSOY 1914
pu. pual: heprean verbien taivutusluokka (konjugaatio),
joka ilmaisee passiivista voimakkaan (intensiivisen) tekemisen
kohteena olemista, yksi tehostusvartaloista
פֻּעַל פואל
puhek. puhekieli, puhekielessä, arkikieli
puhuttelun. puhuttelunimi, lempi-, hellittely- tai hyväilynimi
puoliprep. puoliprepositio: heprean ja aramean prepositioilmaisu,
jossa on yhdistyneenä prepositio ja nomini
Q qere (aram. luettu), Tanachin eli Heprealaisen VT:n luettu muoto
קְרֵא קרא
raam. raamatullisessa yhteydessä
refl.pron. refleksiivipronomini, itsekohtainen asemosana
rel.pron. relatiivipronomini, takakohtainen asemosana
resipr.pron. resiprookkipronomini, vastavuoroinen asemosana
rinn. rinnakkainen muoto, rinnakkaiskohta tai -kohdat
roomal. roomalainen, Rooman valtiossa käytetty
Rosenthal Fr. Rosenthal: A Grammar of Biblical Aramaic.
Seventh, expanded edition. Harrassowitz Verlag 2006
run. runollinen, runollisesti
sairausk. sairauskaava: heprean sairautta ilmaiseva nominikaava (mishkal)
סַסֶּ֫סֶת סססת
sanskr. sanskrit, sanskritin kieli (muinaisintia), sanskritin kielessä:
indoeurooppalaisten kielten indoiranilaiseen ryhmään kuuluva kieli
skand. skandinaavinen
SSA Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. Kotimaisten
kielten tutkimuskeskus ja Suomalaisen kirjallisuuden seura 2012
subj. subjekti: lauseenjäsen, joka ilmaisee tekijän; lauseen tärkein sana
subst. substantiivi, nimisana: nomineihin kuuluva sanaluokka
substantiv. substantivoitu: substantiivi, joka on muodostettu verbistä
sukun. sukunimi
sum. sumerin kieli, sumerin kielessä
superl. superlatiivi: adjektiivin vertailun yliaste
supist. supistuma, supistunut muoto
st. abs. status absolutus [-lū-], absolute state, irrotettu tai vapautettu asema:
heprean ja aramean nominien itsenäinen ja riippumaton muoto,
heprean ja Raamatun aramean sanakirjoissa käytettävä nominien
perusmuoto
st. constr. status constructus, construct state, rakenneasema: heprean ja aramean
nominien genetiivirakenteessa käytettävä sanan omistettava muoto
nismach, "tukeutuva"
נִסְמָךְ נסמך
st. det. status determinatus [-nā-], determined state, määrätty asema:
aramean nominien määräinen muoto, juutalaisaramean ja syyrian
kielen nominien sanakirjamuoto
st. suff. status suffixus, status pronominalis [-nā-]: nominien taivutusvartalo,
jota käytetään persoonasuffiksien kanssa
syyr. syyrian kieli: yksi itäaramealaisista kielistä
taiv. taivutus, taivutusmuodot, taivutusmuotoja
Tanach Heprealainen Vanha testamentti (akronyymisesti muodostettu
lyhennesana: Tora, Nevi'im, Ktuvim, Toora, Profeetat, Kirjoitukset)
תָּנָ״ךְ תנ״ך
תּוֹרָה ,נְבִיאִים ,כְּתוּבִים תורה ,נביאין,כתובים
tav-nom. tav-nomini: heprean verbijuuresta tav-etuliitekirjaimella muodostettu
substantiivi tai muu sana
tekemisp. tekemispaikkaa osoittava heprean ns. mishpacha-nominikaava
tekijänn. tekijännimi, nomen opificis; substantiivijohdos,
joka tarkoittaa kantasanansa ilmaiseman toiminnan suorittajaa
teosn. teosnimi: kirjan, elokuvan, taideteoksen jne.
isolla alkukirjaimella kirjoitettava erisnimi
tert. tertius, kolmas
tif. tif'el, tav-nominista muodostettu denominatiivinen aktiivinen
intensiivinen verbivartalo
(vastaa merkitykseltään ja rakenteeltaan pi'el-konjugaatiota)
תִּפְעֵל תפעל
trans. transitiiviverbi: verbi, joka voi saada objektin
(transitivus [trānsitī-], prep. trans [trāns] ylitse, yli, läpi, poikki,
toisella puolella, toisella puolella, takana, toiseksi muuttuva,
toisenlainen, verbi -i- mennä, adj. pääte -ivus [-ī-])
poal jotse, "ulostuleva verbi" פ״י
פֹּ֫עַל יוֹצֵא פועל יוצא
tuf. tuf'al: tav-nominista muodostettu denominatiivinen intensiivinen
passiivinen verbivartalo (vastaa pualia)
תֻּפְעַל תופעל
TWOT Theological Wordbook of the Old Testament.
Ed. Harris, Archer & Waltke. Moody Publishers 1980
tx: tekstimuoto: käsiteltävässä tekstissä esiintyvä muoto
ug. ugarit, ugaritin kieli, kuuluu luoteisseemiläisiin kieliin
urh. urheilu, urheilussa
UT Uusi testamentti
HaBrit haChadasha (Uusi liitto)
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הברית החדשה
v. verbi, teonsana
vahv. vahvistava, korostava
vanh. vanhentunut, vanhahtavassa tyylissä
var. tekstivariantti: vaihtoehtoinen lukutapa yhdessä tai useammassa UT:n
kreikankielisessä käsikirjoituksessa
verbaalisubst. verbaalisubstantiivi, teonnimi: verbistä johdettu tekemistä tarkoittava
substantiivi, action noun
shem pe'ula, "tekemisen nimi"
שֵׁם־פְּעֻלָּה שם פעולה
vok. vokatiivi, puhuttelusija: yksi kreikan substantiivien sijamuodoista
vrt. vertaa
VT Vanha testamentti
Vulg. Vulgata: kirkkoisä Hieronymuksen [noin 347–420] vuonna 405
kääntämä latinankielinen Raamattu
yks. yksikkö
yl. yleensä
ylät. ylätyylinen, korkeatyylinen: juhlalliseen tai vastaavaan kielenkäyttöön
soveltuva ilmaisu tai käyttötapa
3. MUUT MERKIT
x̄ pituusmerkki: vaakaviiva eli makron latinalaisen vokaalin päällä
(ā, ē, ī jne.), foneettinen lausumisohje, tarkoittaa pitkää vokaalia:
aa, ee, ii jne. (kreik. μακρός makros "suuri")
x̆ lyhyysmerkki: yläkaari eli breve latinalaisen vokaalin päällä
(ă, ĕ, ĭ jne.), foneettinen lausumisohje, tarkoittaa lyhyttä vokaalia:
a, e, i jne. (brevis "lyhyt")
= yhtäsuuruusmerkki: synonyymi eli samaa tai lähes samaa merkitsevä
sana (kreik. σύν syn "kanssa, luona, yhdessä", ὄνομα onoma "nimi")
≠ antonyymi, vastakohta
* asteriski, tähtimerkki: ilmaisee sanan alkuun merkittynä teknisen tai
teoreettinen muodon, jota ei ole olemassa; viitteen merkki
~ noin
√ heprean tai aramean juurikirjaimet
(1x) Sulkeisiin merkitty x-kirjaimen edellä oleva luku kertoo sanan
esiintymismäärän alkukielisessä Raamatussa eli Tanachissa
(heprean- ja arameankielinen VT) tai Novumissa (kreikankielinen
UT). Lukua mahdollisesti seuraava raamatunkohta on sanan
ensimmäinen esiintymä Raamatussa.
(/) Sulkeissa olevat vinoviivalla erotetut luvut kertovat ensin verbin ja
sitten juuren kaikki esiintymät Tanachissa. Mahdollisen toisen
vinoviivan jälkeinen kolmas luku kertoo juuresta johtuvien
esiintymien määrän Tanachin arameankielisissä jaksoissa.
[] pelkästään raamatullinen (tai kirjakielen muoto) tai vanhemman
raamatunkäännöksen muoto;
henkilöiden yhteydessä syntymä- ja kuolinvuosi
{} puhekielessä käytetty tai muu rinnakkainen muoto
{{}} virheellinen tai vanhentunut muoto