H1 624 Halelu El beKodsho [Haleluja Shabat Shalom] (Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman) Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään (HEPREA LAULUT)
| h1-624.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 23.7.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 601–625 https://gen.fi/h1-601-625.html
H1 624 Halelu El beKodsho (Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman) Ylistäkää Jumalaa – –
https://gen.fi/h1-624.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Halelu El beKodsho
2. Jae Tanachista (Ps. 150:3)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H8 Psalmi 150
https://gen.fi/h8-27-150.html
Dudu Barak [1948–]
https://dudu-barak.com/english/
https://www.wikidata.org/wiki/Q12405748
https://929.bina.org.il/imageview.php?id=2647
Nachum Heiman [1934–2016]
https://en.wikipedia.org/wiki/Nachum_Heiman
Shoshana Damari [1923–2006]
https://en.wikipedia.org/wiki/Shoshana_Damari
https://www.youtube.com/watch?v=CAapWpTSWDg
1. HALELU EL BEKODSHO
Dudu Barak [Ps. 150:1–4] & Nachum Heiman 1989
es. Shoshana Damari
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ,
בִּמְרוֹמָיו ,בְּמִקְדָשׁוֹ!
הַלְל֫וּהוּ בְּכִנּוֹר,
בַּחֲלִילִים וּבְמִזְמוֹר!
הַלְלוּיָהּ !שַׁבַּת־שָׁלוֹם!
הללו אל בקודשו,
במרומיו, במקדשו!
הללוהו בכינור,
בחלילים ובמזמור!
הללויה! שבת שלום!
Halelu El beKodsho,
bimromav, beMikdasho!
Haleluhu bechinor,
bachalilim uvmizmor!
Haleluja! Shabat Shalom!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
hänen korkeuksissaan, hänen Temppelissään!
Ylistäkää häntä lyyralla,
huiluilla ja laululla!
Halleluja! Rauhan Sapattia!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 150:3)
3 הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 150 (käännösehdotus, H1 624A)
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää taivaan avaruuksissa hänen Voimaansa!
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan!
3 Ylistäkää häntä oinaansarven soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla!
6 Kaikki te, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
Halleluja!
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 601–625 https://gen.fi/h1-601-625.html
H1 624 Halelu El beKodsho (Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman) Ylistäkää Jumalaa – –
https://gen.fi/h1-624.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Halelu El beKodsho
2. Jae Tanachista (Ps. 150:3)
3. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H8 Psalmi 150
https://gen.fi/h8-27-150.html
Dudu Barak [1948–]
https://dudu-barak.com/english/
https://www.wikidata.org/wiki/Q12405748
https://929.bina.org.il/imageview.php?id=2647
Nachum Heiman [1934–2016]
https://en.wikipedia.org/wiki/Nachum_Heiman
Shoshana Damari [1923–2006]
https://en.wikipedia.org/wiki/Shoshana_Damari
https://www.youtube.com/watch?v=CAapWpTSWDg
1. HALELU EL BEKODSHO
Dudu Barak [Ps. 150:1–4] & Nachum Heiman 1989
es. Shoshana Damari
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ,
בִּמְרוֹמָיו ,בְּמִקְדָשׁוֹ!
הַלְל֫וּהוּ בְּכִנּוֹר,
בַּחֲלִילִים וּבְמִזְמוֹר!
הַלְלוּיָהּ !שַׁבַּת־שָׁלוֹם!
הללו אל בקודשו,
במרומיו, במקדשו!
הללוהו בכינור,
בחלילים ובמזמור!
הללויה! שבת שלום!
Halelu El beKodsho,
bimromav, beMikdasho!
Haleluhu bechinor,
bachalilim uvmizmor!
Haleluja! Shabat Shalom!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
hänen korkeuksissaan, hänen Temppelissään!
Ylistäkää häntä lyyralla,
huiluilla ja laululla!
Halleluja! Rauhan Sapattia!
2. JAE TANACHISTA (Ps. 150:3)
3 הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
3. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 150 (käännösehdotus, H1 624A)
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää taivaan avaruuksissa hänen Voimaansa!
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan!
3 Ylistäkää häntä oinaansarven soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla!
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla!
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla!
6 Kaikki te, joissa on henki, ylistäkää Herraa!
Halleluja!