H8 Ps. 150 (HEPREA TEKSTIT)

h8-27-150.pdf
File Size:	216 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 22.11.2023).
 
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 Ps. 150 (teksti)
     https://gen.fi/h8-27-150.html
 
SISÄLLYSLUETTELO
 
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 150:1–6)
2. Raakakäännös
3. Käännösehdotus
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H Heprea, sivukartta
     https://gen.fi/h-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
     https://gen.fi/h1-159.html
H1 304 Halelu Ja betsiltselei (Ps. 150:5–6 & hasidisäv.) Ylistäkää Herraa
     https://gen.fi/h1-304.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
     https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
     https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja Ylistäkää Jumalaa
     https://gen.fi/h1-625.html
 
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
 
 
1. TEKSTI (Ps. 150:1–6, Ps150H)
 
תהלים ק״נ
הללויה
 
(Ps150_01H)
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
H8 Ps. 150:1 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-150-01.html
 
(Ps150_02H)
הַלְל֫וּהוּ בִֿגְבֿוּרֹתָיו
הַלְל֫וּהוּ כְּרֹב־גֻּדְלֽוֹ׃
H8 Ps. 150:2 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-150-02.html
 
(Ps150_03H)
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
H8 Ps. 150:3 (sanastoa ja käännös) tyhjä (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-150-03.html
 
(Ps150_04H)
הַלְל֫וּהוּ בְֿתֹף וּמָח֑וֹל
הַלְל֫וּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָֽב׃
H8 Ps. 150:4 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-150-04.html
 
(Ps150_05H)
הַלְל֫וּהוּ בְֿצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְֿרוּעָֽה׃
H8 Ps. 150:5 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/h8-27-150-05.html
 
(Ps150_06H)
כֹּל־הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ יָֽהּ׃
H8 Ps. 150:6 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/h8-27-150-06.html
 
 
2. RAAKAKÄÄNNÖS (Ps150, Ps150_JMR)
 
1 Ylistäkää Jahvea/Herraa!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen voimansa taivaan avaruudessa!
(Ps150_01_JMR)
 
2 Ylistäkää häntä hänen voimateoissansa,
ylistäkää häntä hänen suuruutensa runsauden mukaan!
(Ps150_02_JMR)
 
3 Ylistäkää häntä shofarin/oinaansarven puhaltamisella,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla! (Ps150_03_JMR)
 
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soittimen kielillä ja huilulla! (Ps150_04_JMR)
 
5 Ylistäkää häntä soinnin symbaaleilla,
ylistäkää häntä voimakkaan äänen symbaaleilla! (Ps150_05_JMR)
 
6 Jokainen hengittävä olento ylistäköön Jahvea/Herraa!
Ylistäkää Jahvea/Herraa! (Ps150_06_JMR)
 
 
3. KÄÄNNÖSEHDOTUS (Ps150_JM)
 
1 Halleluja!
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää hänen mahtavan taivaansa avaruudessa! (Ps150_01_JM)
 
2 Ylistäkää hänen Voimatekojansa,
ylistäkää hänen mahtavaa Suuruuttaan! (Ps150_02_JM)
 
3 Ylistäkää häntä shofarin soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla! (Ps150_03_JM)
 
4 Ylistäkää häntä tamburiinilla ja piiritanssilla,
ylistäkää häntä soitinten kielillä ja huilulla! (Ps150_04_JM)
 
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla! (Ps150_05_JM)
 
6 Kaikki, joissa on henki, ylistäkööt Herraa!
Halleluja! (Ps150_06_JM)