H2 אור I or j. (43/345) olla valoisa (HEPREA SANAT)
| h2-xwr.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 24.6.2022).
H2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 א ALEF https://gen.fi/h2-x.html
H2 או ALEF–VAV https://gen.fi/h2-xw.html
H2 אור I or j. (43/345) olla valoisa
https://gen.fi/h2-xwr.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Kaksi alef–vav–resh-juurta׃
2. Juuri אור I or (43/345) olla valoisa
3. Verbi אוֹר I or (43x) olla valoisa
4. Sanat Tanachissa׃
4.1 אוֹר or mask. & fem. (122x) valo
4.2 אוּר ur mask. (6x) liekki
4.3 אוֹרָה ora fem. (4x) valo; sinappikaali
4.4 אוּרִים urim mask. mon. (7x) urim, "liekit/valot"
4.5 מָאוֹר maor mask. (19x) lamppu
4.6 מְאוֹרָה me'ura fem. (1x) (käärmeen luolan) valoaukko
4.7 סַנְוֵרִים sanverim mask. mon. (3x) sokeus
5. Nimet Tanachissa׃
[5.1 אַהֲרֹן Aharon henk. mask. (347x) Aaron]
5.2 אוּר I Ur paik. fem. (4x) Ur
5.3 אוּר II Ur henk. mask. (1x) Ur
5.4 אוּרִי Uri henk. mask. (8x) Uri
5.5 אוּרִיאֵל Uri'el henk. mask. (4x) Uriel
5.6 אוּרִיָּה Urija henk. mask. (36x) Uria
5.7 אוּרִיָּ֫הוּ Urijahu henk. mask. (3x) Uria
5.8 אֻרִי Uri henk. mask. (1x) Uri
5.9 יָאִיר Ja'ir henk. mask. (12x) Jair
5.10 יְאֹר Jeor paik. mask. (65x) Niili
5.11 יָאִרִי ja'iri kansallisuussubst. (1x) jairilainen
5.12 שְׁדֵיאוּר Shdeiur henk. mask. (5x) Sedeur
6. Lukukappaleet UT:sta׃
0. DOKUMENTTEJA
H3N Maakool-nomineja
https://gen.fi/h3n-maakool.html
H7 אַהֲרֹן Aharon henk. mask. (347x) Aaron
https://gen.fi/h7-xhrn-aharon.html
V8 אור I or v. (43x) olla valoisa, sarastaa
https://gen.fi/v8-xwr.html
V8 אור II pi. iver/ivrer NH [denom. אֲוִיר] tuulettaa
https://gen.fi/v8-xwr2.html
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB).
Hendrickson 1906/2014
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi. Finn Lectura 2007
Liljeqvist, Matti: VT:n heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
1. KAKSI ALEF–VAV–RESH-JUURTA
Hepreassa on kaksi alef–vav–resh-juurta. Ensimmäinen on tässä dokumentissa käsiteltävä raamatullinen valoa ja valaisemista tarkoittava "or".
Toinen on johdettu nykyhepreaan ilmaa tarkoittavasta lainasanasta "avir":
pi'el-verbi "iver, tuulettaa", josta käytetään myös samaa merkitsevä rinnakkaista kolmannen radikaalin kahdennuksella laajennettua neliradikaalista pi'lel-muotoa "ivrer".
אֲוִיר אוויר
mask. PBHL (kreik. ἀήρ aaeer UT 7x > aero-, engl. air) ilma
√אור II avar NH j. [denom. אֲוִיר]
pi. אִוֵּר איוור iver NH tuulettaa
pi'lel אִוְרֵר אוורר ivrer NH tuulettaa
V8 אור II pi. iver/ivrer NH [denom. אֲוִיר] tuulettaa
https://gen.fi/v8-xwr2.html
2. JUURI אור I OR (43/345) olla valoisa
√אור I or j. (43/345) olla valoisa
sisarj. √נור loistaa valoa
מְנוֹרָה fem. (42x) lampunjalka, lamppu, menora
3. VERBI אוֹר I OR (43x) olla valoisa
V8 אור I or v. (43x) olla valoisa
https://gen.fi/v8-xwr.html
4. SANAT TANACHISSA
4.1 אוֹר OR mask. & fem. (122x) valo
אוֹר אור
mask. & fem. (122x, 1. Moos. 1:3) valo, valoisuus, päivän koitto, päivänvalo,
salama, light, morning light, dawn, daylight, lightning
4.2 אוּר UR mask. (6x) liekki
אוּר אור
mask. (6x) liekki, tuli, valo, flame
אֻרִים mon. [ktiv chaser] (Jes. 24:15) valon/aamunkoiton maat, itä
4.3 אוֹרָה ORA fem. (4x) valo; sinappikaali
אוֹרָה אורה
fem. (4x)
– 1. (3x) valo, light – Jes. 26:19, Ps. 139:12, Est. 8:16
– 2. (1x) malva, sinappikaali, rucola, Eruca sativa
(valonherkkä tai näköä parantava kasvi) – 2. Kun. 4:39
4.4 אוּרִים URIM mask. mon. (7x) urim
אוּרִים אורים
mask. mon. [plurale tantum] (7x) urim [uurim], "liekit/valot"
– uurim ja tummim, "valot ja täydellisyydet (2. Moos. 28:30)
4.5 מָאוֹר MAOR mask. (19x) lamppu
מָאוֹר מאור
mask. [maakool-nom.] (19x, 1. Moos. 1:14) lamppu, valaisin
(1. Moos. 1:14, 2. Moos. 25:6, Ps. 90:8. Sananl. 15:30)
מְאוֹרוֹת mon.
[מְאוֹרֵי־ mon. st. constr. (1x, Hes. 32:8)]
H3N Maakool-nomineja
https://gen.fi/h3n-maakool.html
4.6 מְאוּרָה ME'URA fem. (1x) (käärmeen luolan) valoaukko
מְאוּרָה מאורה
fem. (1x. Jes. 11:8) (käärmeen luolan) valoaukko
4.7 סַנְוֵרִים SANVERIM mask. mon. (3x) sokeus
סַנְוֵרִים סנוורים
mask. mon. [plurale tantum] (3x, 1. Moos. 19:11, 2. Kun. 6:18 [2x]) sokeus
√סנה nostaa piikit esiin
סִינַי paik. mask. (35x) Siinai, "piikkipensaikko"
סְנֶה mask. (6x) piikkipensas, orjantappurapensas (palava pensas)
אוֹר mask. valo
– vaihtoehtoisia etymologioita, ks. Klein s. 451
5. NIMET TANACHISSA
[5.1 אַהֲרֹן AHARON henk. mask. (347x) Aaron]
H7 אַהֲרֹן Aharon henk. mask. (347x) Aaron
https://gen.fi/h7-xhrn-aharon.html
5.2 אוּר I UR paik. fem. (4x) Ur
אוּר אור
paik. mask. (4x, 1. Moos. 11:28) Ur [Uur], "liekki/valo"
(1. Moos. 11:28, 31, 1. Moos. 15:7, Neh. 9:7)
5.3 אוּר II UR henk. mask. (1x) Ur
אוּר אור
henk. mask. (1x, 1. Aik. 11:35) Ur [Uur], "liekki/valo"
– Daavidin sotaurhon isä
5.4 אוּרִי URI henk. mask. (8x) Uri
אוּרִי אורי
henk. mask. (8x, 2. Moos. 31:2) Uri [Uuri],
"[Jahve/Herra on] minun liekkini/valoni"
– lyhentymä Urijahu-nimestä
– 1. Juudan ruhtinas – 2. Moos. 31:2 + 4x
– 2. portinvartija – Esra 10:24
– 3. Salomonin virkamiehen isä – 1. Kun. 4:19
5.5 אוּרִיאֵל URIEL henk. mask. (4x) Uriel
אוּרִיאֵל אוריאל
henk. mask. (4x) Uriel [Uuriel], "Jumala on minun liekkini/valoni"
(1. Aik. 6:9 [KR33 1. Aik. &.24])
– 1. Kehatin sukuun kuuluva leeviläisten päämies Daavidin aikana
– 1. Aik. 6:9
– 2. kuningas Abian äidin isä – 2. Aik. 13:2
5.6 אוּרִיָּה URIJA henk. mask. (36x) Uria
אוּרִיָּה אוריה
henk. mask. (36x) Uria [Uuria], "Jahve/Herra on minun liekkini/valoni"
(2. Sam. 11:3)
– 1. heettiläinen Batseban aviomies – 2. Sam. 11:3
– 2. kuningas Ahasin aikainen pappi – Jes. 8:2
– 3. Nehemian aikainen pappi – Esra 8:33
vrt.
יְהוָה אוֹר לִי
(Miika 7:8)
5.7 אוּרִיָּ֫הוּ URIJAHU henk. mask. (3x) Uria
אוּרִיָּ֫הוּ אוריהו
henk. mask. (3x, Jer. 26:20) Uria [Uuria],
"Jahve/Herra on minun liekkini/valoni"
(Jer. 26:20, 21, 23)
– kuningas Jojakimin surmaama profeetta
5.8 אֻרִי URI henk. mask. (1x) Uri
אֻרִי ארי
henk. mask. [ktiv chaser] (1x, 1. Kun. 4:19) Uri [Uuri],
"[Jahve/Herra on] minun liekkini/valoni"
– lyhentymä Urijahu-nimestä
5.9 יָאִיר JA'IR henk. mask. (12x) Jair
יָאִיר יאיר
henk. mask. (12x) Jair [Jaair], "hän valaisee"
– 1. Manassen poika – 4. Moos. 32:41
– 2. tuomari Gileadissa – Tuom. 10:3
– 3. Mordokain isä – Est. 2:5
– UT ᾿Ιάειρος Jaeiros (2x, Mark. 5:22, Luuk. 8:41) Jairos (Jairus)
5.10 יְאֹר JEOR paik. mask. (65x) Niili
יְאֹר יאר
paik. mask. (65x) Niili, "se on valoisa" tai "se loistaa"
5.11 יָאִרִי JA'IRI kansallisuussubst. (1x) jairilainen
יָאִרִי יארי \ יאירי
kansallisuussubst. [ktiv chaser] (1x, 2. Sam. 20:26) jairilainen
5.12 שְׁדֵיאוּר SHDEIUR henk. mask. (5x) Sedeur
שְׁדֵיאוּר שדיאור
henk. mask. (5x, 4. Moos. 1:5) Sedeur, "Shadai on liekki/valo"
(4. Moos. 1:5, 4. Moos. 2:10, 4. Moos. 7:30–35, 4. Moos. 10:18)
6. LUKUKAPPALEET UT:STA
4 Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo. (KR92 Joh. 1:4)
12 Niin Jeesus taas puhui heille sanoen: "Minä olen maailman Valo. Joka minua seuraa, se ei pimeydessä vaella, vaan hänellä on oleva elämän Valo." (Joh. 8:12, muokattu käännös)
14 "Te olette maailman valo. Ei kaupunki voi pysyä kätkössä,
jos se on ylhäällä vuorella.
15 Eikä lamppua, kun se sytytetään, panna vakan alle, vaan lampunjalkaan. Siitä sen valo loistaa kaikille huoneessa oleville.
16 Näin loistakoon teidänkin valonne ihmisille, jotta he näkisivät teidän hyvät tekonne ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa. (KR92 Matt. 5:14–16)
H2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 א ALEF https://gen.fi/h2-x.html
H2 או ALEF–VAV https://gen.fi/h2-xw.html
H2 אור I or j. (43/345) olla valoisa
https://gen.fi/h2-xwr.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Kaksi alef–vav–resh-juurta׃
2. Juuri אור I or (43/345) olla valoisa
3. Verbi אוֹר I or (43x) olla valoisa
4. Sanat Tanachissa׃
4.1 אוֹר or mask. & fem. (122x) valo
4.2 אוּר ur mask. (6x) liekki
4.3 אוֹרָה ora fem. (4x) valo; sinappikaali
4.4 אוּרִים urim mask. mon. (7x) urim, "liekit/valot"
4.5 מָאוֹר maor mask. (19x) lamppu
4.6 מְאוֹרָה me'ura fem. (1x) (käärmeen luolan) valoaukko
4.7 סַנְוֵרִים sanverim mask. mon. (3x) sokeus
5. Nimet Tanachissa׃
[5.1 אַהֲרֹן Aharon henk. mask. (347x) Aaron]
5.2 אוּר I Ur paik. fem. (4x) Ur
5.3 אוּר II Ur henk. mask. (1x) Ur
5.4 אוּרִי Uri henk. mask. (8x) Uri
5.5 אוּרִיאֵל Uri'el henk. mask. (4x) Uriel
5.6 אוּרִיָּה Urija henk. mask. (36x) Uria
5.7 אוּרִיָּ֫הוּ Urijahu henk. mask. (3x) Uria
5.8 אֻרִי Uri henk. mask. (1x) Uri
5.9 יָאִיר Ja'ir henk. mask. (12x) Jair
5.10 יְאֹר Jeor paik. mask. (65x) Niili
5.11 יָאִרִי ja'iri kansallisuussubst. (1x) jairilainen
5.12 שְׁדֵיאוּר Shdeiur henk. mask. (5x) Sedeur
6. Lukukappaleet UT:sta׃
0. DOKUMENTTEJA
H3N Maakool-nomineja
https://gen.fi/h3n-maakool.html
H7 אַהֲרֹן Aharon henk. mask. (347x) Aaron
https://gen.fi/h7-xhrn-aharon.html
V8 אור I or v. (43x) olla valoisa, sarastaa
https://gen.fi/v8-xwr.html
V8 אור II pi. iver/ivrer NH [denom. אֲוִיר] tuulettaa
https://gen.fi/v8-xwr2.html
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB).
Hendrickson 1906/2014
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi. Finn Lectura 2007
Liljeqvist, Matti: VT:n heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
1. KAKSI ALEF–VAV–RESH-JUURTA
Hepreassa on kaksi alef–vav–resh-juurta. Ensimmäinen on tässä dokumentissa käsiteltävä raamatullinen valoa ja valaisemista tarkoittava "or".
Toinen on johdettu nykyhepreaan ilmaa tarkoittavasta lainasanasta "avir":
pi'el-verbi "iver, tuulettaa", josta käytetään myös samaa merkitsevä rinnakkaista kolmannen radikaalin kahdennuksella laajennettua neliradikaalista pi'lel-muotoa "ivrer".
אֲוִיר אוויר
mask. PBHL (kreik. ἀήρ aaeer UT 7x > aero-, engl. air) ilma
√אור II avar NH j. [denom. אֲוִיר]
pi. אִוֵּר איוור iver NH tuulettaa
pi'lel אִוְרֵר אוורר ivrer NH tuulettaa
V8 אור II pi. iver/ivrer NH [denom. אֲוִיר] tuulettaa
https://gen.fi/v8-xwr2.html
2. JUURI אור I OR (43/345) olla valoisa
√אור I or j. (43/345) olla valoisa
sisarj. √נור loistaa valoa
מְנוֹרָה fem. (42x) lampunjalka, lamppu, menora
3. VERBI אוֹר I OR (43x) olla valoisa
V8 אור I or v. (43x) olla valoisa
https://gen.fi/v8-xwr.html
4. SANAT TANACHISSA
4.1 אוֹר OR mask. & fem. (122x) valo
אוֹר אור
mask. & fem. (122x, 1. Moos. 1:3) valo, valoisuus, päivän koitto, päivänvalo,
salama, light, morning light, dawn, daylight, lightning
4.2 אוּר UR mask. (6x) liekki
אוּר אור
mask. (6x) liekki, tuli, valo, flame
אֻרִים mon. [ktiv chaser] (Jes. 24:15) valon/aamunkoiton maat, itä
4.3 אוֹרָה ORA fem. (4x) valo; sinappikaali
אוֹרָה אורה
fem. (4x)
– 1. (3x) valo, light – Jes. 26:19, Ps. 139:12, Est. 8:16
– 2. (1x) malva, sinappikaali, rucola, Eruca sativa
(valonherkkä tai näköä parantava kasvi) – 2. Kun. 4:39
4.4 אוּרִים URIM mask. mon. (7x) urim
אוּרִים אורים
mask. mon. [plurale tantum] (7x) urim [uurim], "liekit/valot"
– uurim ja tummim, "valot ja täydellisyydet (2. Moos. 28:30)
4.5 מָאוֹר MAOR mask. (19x) lamppu
מָאוֹר מאור
mask. [maakool-nom.] (19x, 1. Moos. 1:14) lamppu, valaisin
(1. Moos. 1:14, 2. Moos. 25:6, Ps. 90:8. Sananl. 15:30)
מְאוֹרוֹת mon.
[מְאוֹרֵי־ mon. st. constr. (1x, Hes. 32:8)]
H3N Maakool-nomineja
https://gen.fi/h3n-maakool.html
4.6 מְאוּרָה ME'URA fem. (1x) (käärmeen luolan) valoaukko
מְאוּרָה מאורה
fem. (1x. Jes. 11:8) (käärmeen luolan) valoaukko
4.7 סַנְוֵרִים SANVERIM mask. mon. (3x) sokeus
סַנְוֵרִים סנוורים
mask. mon. [plurale tantum] (3x, 1. Moos. 19:11, 2. Kun. 6:18 [2x]) sokeus
√סנה nostaa piikit esiin
סִינַי paik. mask. (35x) Siinai, "piikkipensaikko"
סְנֶה mask. (6x) piikkipensas, orjantappurapensas (palava pensas)
אוֹר mask. valo
– vaihtoehtoisia etymologioita, ks. Klein s. 451
5. NIMET TANACHISSA
[5.1 אַהֲרֹן AHARON henk. mask. (347x) Aaron]
H7 אַהֲרֹן Aharon henk. mask. (347x) Aaron
https://gen.fi/h7-xhrn-aharon.html
5.2 אוּר I UR paik. fem. (4x) Ur
אוּר אור
paik. mask. (4x, 1. Moos. 11:28) Ur [Uur], "liekki/valo"
(1. Moos. 11:28, 31, 1. Moos. 15:7, Neh. 9:7)
5.3 אוּר II UR henk. mask. (1x) Ur
אוּר אור
henk. mask. (1x, 1. Aik. 11:35) Ur [Uur], "liekki/valo"
– Daavidin sotaurhon isä
5.4 אוּרִי URI henk. mask. (8x) Uri
אוּרִי אורי
henk. mask. (8x, 2. Moos. 31:2) Uri [Uuri],
"[Jahve/Herra on] minun liekkini/valoni"
– lyhentymä Urijahu-nimestä
– 1. Juudan ruhtinas – 2. Moos. 31:2 + 4x
– 2. portinvartija – Esra 10:24
– 3. Salomonin virkamiehen isä – 1. Kun. 4:19
5.5 אוּרִיאֵל URIEL henk. mask. (4x) Uriel
אוּרִיאֵל אוריאל
henk. mask. (4x) Uriel [Uuriel], "Jumala on minun liekkini/valoni"
(1. Aik. 6:9 [KR33 1. Aik. &.24])
– 1. Kehatin sukuun kuuluva leeviläisten päämies Daavidin aikana
– 1. Aik. 6:9
– 2. kuningas Abian äidin isä – 2. Aik. 13:2
5.6 אוּרִיָּה URIJA henk. mask. (36x) Uria
אוּרִיָּה אוריה
henk. mask. (36x) Uria [Uuria], "Jahve/Herra on minun liekkini/valoni"
(2. Sam. 11:3)
– 1. heettiläinen Batseban aviomies – 2. Sam. 11:3
– 2. kuningas Ahasin aikainen pappi – Jes. 8:2
– 3. Nehemian aikainen pappi – Esra 8:33
vrt.
יְהוָה אוֹר לִי
(Miika 7:8)
5.7 אוּרִיָּ֫הוּ URIJAHU henk. mask. (3x) Uria
אוּרִיָּ֫הוּ אוריהו
henk. mask. (3x, Jer. 26:20) Uria [Uuria],
"Jahve/Herra on minun liekkini/valoni"
(Jer. 26:20, 21, 23)
– kuningas Jojakimin surmaama profeetta
5.8 אֻרִי URI henk. mask. (1x) Uri
אֻרִי ארי
henk. mask. [ktiv chaser] (1x, 1. Kun. 4:19) Uri [Uuri],
"[Jahve/Herra on] minun liekkini/valoni"
– lyhentymä Urijahu-nimestä
5.9 יָאִיר JA'IR henk. mask. (12x) Jair
יָאִיר יאיר
henk. mask. (12x) Jair [Jaair], "hän valaisee"
– 1. Manassen poika – 4. Moos. 32:41
– 2. tuomari Gileadissa – Tuom. 10:3
– 3. Mordokain isä – Est. 2:5
– UT ᾿Ιάειρος Jaeiros (2x, Mark. 5:22, Luuk. 8:41) Jairos (Jairus)
5.10 יְאֹר JEOR paik. mask. (65x) Niili
יְאֹר יאר
paik. mask. (65x) Niili, "se on valoisa" tai "se loistaa"
5.11 יָאִרִי JA'IRI kansallisuussubst. (1x) jairilainen
יָאִרִי יארי \ יאירי
kansallisuussubst. [ktiv chaser] (1x, 2. Sam. 20:26) jairilainen
5.12 שְׁדֵיאוּר SHDEIUR henk. mask. (5x) Sedeur
שְׁדֵיאוּר שדיאור
henk. mask. (5x, 4. Moos. 1:5) Sedeur, "Shadai on liekki/valo"
(4. Moos. 1:5, 4. Moos. 2:10, 4. Moos. 7:30–35, 4. Moos. 10:18)
6. LUKUKAPPALEET UT:STA
4 Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo. (KR92 Joh. 1:4)
12 Niin Jeesus taas puhui heille sanoen: "Minä olen maailman Valo. Joka minua seuraa, se ei pimeydessä vaella, vaan hänellä on oleva elämän Valo." (Joh. 8:12, muokattu käännös)
14 "Te olette maailman valo. Ei kaupunki voi pysyä kätkössä,
jos se on ylhäällä vuorella.
15 Eikä lamppua, kun se sytytetään, panna vakan alle, vaan lampunjalkaan. Siitä sen valo loistaa kaikille huoneessa oleville.
16 Näin loistakoon teidänkin valonne ihmisille, jotta he näkisivät teidän hyvät tekonne ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa. (KR92 Matt. 5:14–16)