K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa (KREIKKA VERBITAULUKOT)
| k9-04-deiknyymi-osoittaa.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.7.2024).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K9 VERBITAULUKOT https://gen.fi/k9.html
K9 Δ DELTA https://gen.fi/k9-04.html
K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa (verbitaul.)
https://gen.fi/k9-04-deiknyymi-osoittaa.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa
2. Taivutus
3. Yhdysverbejä (5)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
1. δείκνυμι DEIKNYYMI (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa
Deiknyymi esiintyy itsenäisenä verbinä 33 kertaa ja viidessä yhdysverbissä 30 kertaa, yhteensä 63 kertaa.
δείκνυμι /ῡ/ δεικνύω (33x) osoittaa, näyttää, opettaa, kertoa, ilmoittaa
• δίκη ἡ 3x Dike (oikeuden jumalatar "tuomion ilmoittaja"),
rangaistus < נגד nagad BH hif. higid ilmoittaa, kertoa
• > token, merkki, osoitus, poletti; teach, opettaa;
dicere /ī/ sanoa, lausua > dictate sanella
• 33x: Matt04_08 +
• 1. osoittaa, näyttää – Matt. 4:8
• 2. näyttää todeksi Jaak. 2:18
• 3. opettaa, kertoa, ilmoittaa – Matt. 16:21
2. TAIVUTUS (tulossa, jHs.)
δεῖξον – akt. imperat. 1. aor. yks. 2.
δειχθέντα – pass. partis. aor. mask. yks. akk.
3. YHDYSVERBEJÄ (5)
ἀναδείκνυμι /ῡ/ (2x, Luuk10_01, Apt01_24) osoittaa, ilmaista,
asettaa virkaan
• pref. ἀνά, δείκνυμι 33x osoittaa
• 1. osoittaa, ilmaista – Apt. 1:24
• 2. määrätä johonkin, asettaa (virkaan), valita – Luuk. 10:1
vrt. ὁρίζω, τάσσω
ἀποδείκνυμι /ῡ/ (4x) osoittaa, todistaa, näyttää toteen, asettaa joksikin
• pref. ἀπό, δείκνυμι
• 1. osoittaa, todistaa – Apt. 2:22
• 2. näyttää toteen – Apt. 25:7
• 3. asettaa joku joksikin
ὁ Θεὸς ἡμᾶς ἐσχάτους ἀπέδειξεν:
Jumala on asettanut meidät vihoviimeisiksi – 1. Kor. 4:9
• 4. julistaa olevansa jotakin, julistautua joksikin – 2. Tess. 2:4
ἐνδείκνυμι /ῡ/ (11x) osoittaa, osoittaa todeksi, todistaa
• pref. ἐν, δείκνυμι
• 1. osoittaa – Tit. 3:2
κακὰ ἐνδείκνυμι: tehdä pahaa – 2. Tim. 4:14
• 2. osoittaa todeksi, todistaa – Room. 2:15
ἐπιδείκνυμι /ῡ/ (7x) näyttää, esitellä, osoittaa, todistaa
• pref. ἐπί, δείκνυμι
• 1. näyttää – Matt. 16:1
• 2. esitellä – Matt. 24:1
• 3. osoittaa, todistaa – Hepr. 6:17
ἐπιδείκνυμι διὰ τῶν γραφῶν:
osoittaa kirjoituksien perusteella – Apt. 18:28
ὑποδείκνυμι /ῡ/ (6x) näyttää, osoittaa, kertoa, neuvoa
• pref. ὑπό, δείκνυμι
• 1. näyttää, osoittaa – Apt. 9:16
• 2. kertoa – Luuk. 6:47
• 3. neuvoa (jotakin D) – Matt. 3:7
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K9 VERBITAULUKOT https://gen.fi/k9.html
K9 Δ DELTA https://gen.fi/k9-04.html
K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa (verbitaul.)
https://gen.fi/k9-04-deiknyymi-osoittaa.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa
2. Taivutus
3. Yhdysverbejä (5)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
1. δείκνυμι DEIKNYYMI (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa
Deiknyymi esiintyy itsenäisenä verbinä 33 kertaa ja viidessä yhdysverbissä 30 kertaa, yhteensä 63 kertaa.
δείκνυμι /ῡ/ δεικνύω (33x) osoittaa, näyttää, opettaa, kertoa, ilmoittaa
• δίκη ἡ 3x Dike (oikeuden jumalatar "tuomion ilmoittaja"),
rangaistus < נגד nagad BH hif. higid ilmoittaa, kertoa
• > token, merkki, osoitus, poletti; teach, opettaa;
dicere /ī/ sanoa, lausua > dictate sanella
• 33x: Matt04_08 +
• 1. osoittaa, näyttää – Matt. 4:8
• 2. näyttää todeksi Jaak. 2:18
• 3. opettaa, kertoa, ilmoittaa – Matt. 16:21
2. TAIVUTUS (tulossa, jHs.)
δεῖξον – akt. imperat. 1. aor. yks. 2.
δειχθέντα – pass. partis. aor. mask. yks. akk.
3. YHDYSVERBEJÄ (5)
ἀναδείκνυμι /ῡ/ (2x, Luuk10_01, Apt01_24) osoittaa, ilmaista,
asettaa virkaan
• pref. ἀνά, δείκνυμι 33x osoittaa
• 1. osoittaa, ilmaista – Apt. 1:24
• 2. määrätä johonkin, asettaa (virkaan), valita – Luuk. 10:1
vrt. ὁρίζω, τάσσω
ἀποδείκνυμι /ῡ/ (4x) osoittaa, todistaa, näyttää toteen, asettaa joksikin
• pref. ἀπό, δείκνυμι
• 1. osoittaa, todistaa – Apt. 2:22
• 2. näyttää toteen – Apt. 25:7
• 3. asettaa joku joksikin
ὁ Θεὸς ἡμᾶς ἐσχάτους ἀπέδειξεν:
Jumala on asettanut meidät vihoviimeisiksi – 1. Kor. 4:9
• 4. julistaa olevansa jotakin, julistautua joksikin – 2. Tess. 2:4
ἐνδείκνυμι /ῡ/ (11x) osoittaa, osoittaa todeksi, todistaa
• pref. ἐν, δείκνυμι
• 1. osoittaa – Tit. 3:2
κακὰ ἐνδείκνυμι: tehdä pahaa – 2. Tim. 4:14
• 2. osoittaa todeksi, todistaa – Room. 2:15
ἐπιδείκνυμι /ῡ/ (7x) näyttää, esitellä, osoittaa, todistaa
• pref. ἐπί, δείκνυμι
• 1. näyttää – Matt. 16:1
• 2. esitellä – Matt. 24:1
• 3. osoittaa, todistaa – Hepr. 6:17
ἐπιδείκνυμι διὰ τῶν γραφῶν:
osoittaa kirjoituksien perusteella – Apt. 18:28
ὑποδείκνυμι /ῡ/ (6x) näyttää, osoittaa, kertoa, neuvoa
• pref. ὑπό, δείκνυμι
• 1. näyttää, osoittaa – Apt. 9:16
• 2. kertoa – Luuk. 6:47
• 3. neuvoa (jotakin D) – Matt. 3:7