H4i Määräiset sanat (HEPREA KIELIOPPI LAUSEOPPI)
| h4i-maaraiset-sanat.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 28.4.2022).
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4i LAUSEOPPI https://gen.fi/h4i.html
H4i Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
SISÄLLYSLUETTELO
00. Dokumentteja
0. Johdanto
1. Artikkeli
2. Erisnimi
3. Omistusliite
4. Määräinen omistaja rakennegenetiivissa
5. Artikkeli (ktiv male)
6. Erisnimi (ktiv male)
7. Omistusliite (ktiv male)
8. Määräinen omistaja rakennegenetiivissa (ktiv male)
00. DOKUMENTTEJA
H4H Artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
H4H Objektin merkki
https://gen.fi/h4h-objektin-merkki.html
H4i Attribuutti
https://gen.fi/h4i-attribuutti.html
H4i Nominaalilause
https://gen.fi/h4i-nominaalilause.html
H4i Objekti
https://gen.fi/h4i-objekti.html
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017], s. 47 [43]
0. JOHDANTO
Sanan määräytyneisyys tulee lauseopissa esiin erityisesti seuraavissa tilanteissa:
– attribuutti seuraa pääsanansa määräytyneisyyttä;
vrt. nominaalilause, jossa subjekti on yleensä määräinen ja predikaattina toimiva adjektiivi puolestaan epämääräinen
– määräisen objektin eteen on nykyhepreassa liitettävä et-prepositio;
epämääräisen objektin eteen sitä ei saa laittaa
– rakennegenetiivissä (status constructus, nismach) määräinen omistaja
tekee myös omistettavasta määräisen; epämääräinen omistaja tekee omistettavasta epämääräisen
– nominaalilauseessa, jossa subjekti ja predikaatti ovat samassa
määräytyneisyysmuodossa olevia substantiiveja, on nykyhepreassa käytettävä kolmannen persoonan pronominia kopulana eli sidesanana (engl. particle of being).
Sana on määräinen eli tietty/määrätty, jos
– 1. siinä on artikkeli
– 2. se on erisnimi
– 3. siinä on omistusliite eli possessiivisuffiksi
– 4. sillä on rakennegenetiivissä (st. constr., nismach) määräinen omistaja
1. ARTIKKELI
Sana on määräinen, jos siinä on heprean tai aramean artikkeli.
הַ הָ הֶ hepr.
ָא - aram.
(1–6)
(aram.)אַ֗בָּא אִ֗מָּא סַ֗בָּא סָ֗בְתָֿא
(hepr.) =הָאָב הָאֵם הַסָָּב הַסָּבָה
(oma) isä, (oma) äiti, (oma) isoisä, (oma) isoäiti
הָאָבוֹת הָאִמָּהוֹת הַסָּבִים הַסָּבוֹת
סָבוֹת {{סָֽבְתוֹת}}
הַבַּת הַיָּפָה
(tämä/se) kaunis tytär
– adjektiiviattribuutti
– attribuutti on samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana
vrt.
הַבַּת יָפָה.
(Tämä/se) tytär on kaunis.
– nominaalilause
– predikaattina toimiva adjektiivi on epämääräisessä muodossa
(7–12)
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה
Uusi liitto, Uusi testamentti
– adjektiiviattribuutti
vrt.
הַבְּרִית חֲדָשָׁה.
Liitto on uusi.
– nominaalilause
אַ֗בָּא הַזָּקֵן
(oma) vanha isä = (oma) isoisä = סַ֗בָּא = הַסָּב
– adjektiiviattribuutti
vrt.
אַ֗בָּא זָקֵן.
Isä on vanha.
– nominaalilause
אֲנִי אוֹהֵב אֶת אִ֗מָּא.
Minä rakastan (omaa) äitiä.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
יוֹנָתָן שָׁר אֶת הַשִּׁיר.
Jonatan laulaa (tätä/sitä) laulua – tai: lauloi (tämän/sen) laulun.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
2. ERISNIMI
Erisnimi eli propri on aina määräinen.
(1–6)
הָאֱלוֹהִים הַטּוֹב
hyvä Jumala
– adjektiiviattribuutti
vrt.
הָאֱלוֹהִים טוֹב.
Jumala on hyvä.
– nominaalilause
יְרוּשָׁלַ֫יִם הַחֲדָשָׁה
uusi Jerusalem
– adjektiiviattribuutti
דָּוִד הַמֶּ֫לֶךְ
kuningas Daavid
– substantiiviattribuutti eli appositio
vrt.
דָּוִד מֶ֫לֶךְ \ .דָּוִד הוּא מֶ֫לֶךְ.
Daavid on kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti ovat eri
määräytyneisyysmuodossa olevia substantiiveja:
kopula ei pakollinen
דָּוִד הוּא הַמֶּ֫לֶךְ.
Daavid on (se/tietty) kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti kumpikin
määräisiä substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
(7–11)
אֲנַ֫חְנוּ אוֹהֲבִים אֶת יֵשׁוּעַ.
Me rakastamme Jeesusta.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
דִּבְרֵי־אֲדוֹנָי הַקְּדוֹשִׁים
=הַדְּבָרִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל אֲדוֹנָי
Herran pyhät sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
vrt.
דִּבְרֵי־אֲדוֹנָי קְדוֹשִׁים.
=הַדְּבָרִים שֶׁל אֲדוֹנָי הֵם קְדוֹשִׁים.
Herran sanat ovat pyhät/pyhiä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
יֵשׁוּעַ הוּא אֱלוֹהֵי־יִשְׂרָאֵל.
=יֵשׁוּעַ הוּא הָאלוֹהִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
Jeesus on Israelin Jumala.
– nominaalilauseessa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
יֵשׁוּעַ, אֱלוֹהֵי־יִשְׂרָאֵל
=יֵשׁוּעַ, הָאלוֹהִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל
Jeesus, Israelin Jumala
– substantiiviattribuutti eli appositio
3. OMISTUSLIITE
Sana on määrätty, jos siinä on omistusliite eli possessiivisuffiksi.
(1–6)
בְּנִי הַטּוֹב
=הַבֵּן הַטּוֹב שֶׁלִּי
hyvä poikani
– adjektiiviattribuutti
vrt.
בְּנִי טוֹב.
=הַבֵּן שֶׁלִּי טוֹב.
Poikani on hyvä.
– nominaalilause
יֵשׁוּעַ אוֹהֵב אֶת כֻּלָּם.
Jeesus rakastaa kaikkia/jokaista.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
מִלּוֹת־שִׁירוֹ הַיָּפוֹת
=הַמִּלִּים הַיָּפוֹת שֶׁל הַשִּׁיר שֶׁלּוֹ
hänen (mask.) laulunsa (yks.) kauniit sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
אֲדוֹנֵ֫ינוּ הוּא הָאֱלוֹהִים הָעֶלְיוֹן.
Herramme on korkein Jumala.
– nominaalilause, jossa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
אֲדוֹנֵ֫ינוּ ,הָאֱלוֹהִים הָעֶלְיוֹן, הוּא קָדוֹשׁ.
Herramme, korkein Jumala, on pyhä.
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
– substantiiviattribuutti eli appositio
4. MÄÄRÄINEN OMISTAJA RAKENNEGENETIIVISSA
Sana on määrätty, jos se on omistettavassa eli rakennemuodossa (st. constr., nismach, "tukeutuva") ja sen omistaja on määrätty.
(1–4)
כּוֹס־הַקָּפֶה הָאֲדֻמָּה
(se) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, määräinen pääsana
vrt.
כּוֹס־קָפֶה אֲדֻמָּה
(joku) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, epämääräinen pääsana
vrt.
כּוֹס־הַקָּפֶה אֲדֻמָּה.
(Se) kahvikuppi on punainen.
– nominaalilause
בֵּית־יְהוָה הַקָּדוֹשׁ
=הַבַּ֫יִת הַקָּדוֹשׁ שֶׁל יְהוָה\
הַבַּ֫יִת שֶׁל יְהוָה הַקָּדוֹשׁ
Jahven/Herran pyhä temppeli tai pyhän Jahven/Herran temppeli
– adjektiiviattribuutti
(5–9)
vrt.
בֵּית־יְהוָה קָדוֹשׁ.
=הַבַּ֫יִת שֶׁל יְהוָה הוּא קָדוֹשׁ.
Jahven/Herran temppeli on pyhä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
סֵפֶר־אָחִי הֶחָדָשׁ
=הַסֵּ֫פֶר הֶחָדָשׁ שֶׁל הָאָח שֶׁלִּי\
הַסֵּ֫פֶר שֶׁל הָאָח הֶחָדָשׁ שֶׁלִּי
veljeni uusi kirja tai uuden veljeni kirja
– adjektiiviattribuutti
vrt.
סֵפֶר־אָחִי חָדָשׁ.
=הַסֵּ֫פֶר שֶׁל הָאָח שֶׁלִּי הוּא חָדָשׁ.
Veljeni kirja on uusi.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
דַם־יֵשׁוּעַ הַיָּקָר
=הַדָּם הַיָּקָר שֶׁל יֵשׁוּעַ\
הַדָּם שֶׁל יֵשׁוּעַ הַיָּקָר
Jeesuksen kallis veri tai kalliin Jeesuksen veri
– adjektiiviattribuutti
vrt.
דַּם־יֵשׁוּעַ יָקָר.
=הַדָּם שֶׁל יֵשׁוּעַ הוּא יָקָר.
Jeesuksen veri on kallis.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
5. ARTIKKELI (ktiv male)
Sana on määräinen, jos siinä on heprean tai aramean artikkeli.
ה hepr.
א- aram.
(1–6)
אבא אימא סבא סבתא
=האב האם הסב הסבה
(oma) isä, (oma) äiti, (oma) isoisä, (oma) isoäiti
האבות האימהות הסבים הסבות
סבות {{סבתות}}
הבת היפה
kaunis tytär
– adjektiiviattribuutti
– attribuutti on aina samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana
(7–14)
vrt.
הבת יפה.
Tytär on kaunis.
– nominaalilause
– predikaattina toimiva adjektiivi on epämääräisessä muodossa
הברית החדשה
Uusi liitto, Uusi testamentti
– adjektiiviattribuutti
√ברה aterioida/syödä yhdessä
ברית fem. liitto, "ateriayhteys"
vrt.
הברית חדשה.
Liitto on uusi.
– nominaalilause
אבא הזקן
(oma) vanha isä = (oma) isoisä = סבא = סב
– adjektiiviattribuutti
vrt.
אבא זקן.
Isä on vanha.
– nominaalilause
אני אוהב את אימא.
Minä rakastan (omaa) äitiä.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
יונתן שר את השיר.
Jonatan laulaa/lauloi sitä laulua / sen laulun.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
6. ERISNIMI (ktiv male)
Erisnimi eli propri on aina määräinen.
(1–6)
האלוהים הטוב
hyvä Jumala
– adjektiiviattribuutti
vrt.
האלוהים טוב.
Jumala on hyvä.
– nominaalilause
ירושלים החדשה
uusi Jerusalem
– adjektiiviattribuutti
דוד המלך
kuningas Daavid
– substantiiviattribuutti eli appositio
vrt.
דוד מלך \ .דוד הוא מלך.
Daavid on kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti ovat eri
määräytyneisyysmuodossa olevia substantiiveja:
kopula ei pakollinen
דוד הוא המלך.
Daavid on (se/tietty) kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti kumpikin
määräisiä substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
(7–14)
אנחנו אוהבים את ישוע.
Me rakastamme Jeesusta.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
דברי אדוני הקדושים
=הדברים הקדושים של אדוני
Herran pyhät sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
vrt.
דברי אדוני קדושים.
=הדברים של אדוני הם קדושים.
Herran sanat ovat pyhät/pyhiä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
ישוע הוא אלוהי ישראל.
=ישוע הוא האלוהים של ישראל.
Jeesus on Israelin Jumala.
– nominaalilauseessa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
ישוע, אלוהי ישראל
=ישוע, האלוהים של ישראל
Israelin Jumala Jeesus; Jeesus, Israelin Jumala
– substantiiviattribuutti eli appositio
7. OMISTUSLIITE (ktiv male)
Sana on määrätty, jos siinä on omistusliite eli possessiivisuffiksi.
(1–6)
בני הטוב
=הבן הטוב שלי
hyvä poikani
– adjektiiviattribuutti
vrt.
בני טוב.
=הבן שלי טוב.
Poikani on hyvä.
– nominaalilause
ישוע אוהב את כולם.
Jeesus rakastaa kaikkia.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
מילות שירו היפות
=המילים היפות של השיר שלו
hänen (mask.) laulunsa (yks.) kauniit sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
אדונינו הוא האלוהים העליון.
Herramme on korkein Jumala.
– nominaalilauseessa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
אדונינו ,האלוהים העליון, הוא קדוש.
Herramme, korkein Jumala, on pyhä.
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
– substantiiviattribuutti eli appositio
8. MÄÄRÄINEN OMISTAJA RAKENNEGENETIIVISSA (ktiv male)
Sana on määrätty, jos se on omistettavassa eli rakennemuodossa (st. constr., nismach, "tukeutuva") ja sen omistaja on määrätty.
(1–4)
כוס הקפה האדומה
(se) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, määräinen pääsana
vrt.
כוס קפה אדומה
(joku) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, epämääräinen pääsana
vrt.
כוס הקפה אדומה.
(Se) kahvikuppi on punainen.
– nominaalilause
בית יהוה הקדוש
=הבית הקדוש של יהוה\
הבית של יהוה הקדוש
Jahven/Herran pyhä temppeli tai pyhän Jahven/Herran temppeli
– adjektiiviattribuutti
(7–11)
vrt.
בית יהוה קדוש.
=הבית של יהוה הוא קדוש.
Jahven/Herran temppeli on pyhä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
ספר אחי החדש
=הספר החדש של האח שלי\
הספר של האח החדש שלי
veljeni uusi kirja tai uuden veljeni kirja
– adjektiiviattribuutti
vrt.
ספר אחי חדש.
=הספר של האח שלי הוא חדש.
Veljeni kirja on uusi.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
דם ישוע היקר
=הדם היקר של ישוע\
הדם של ישוע היקר
Jeesuksen kallis veri tai kalliin Jeesuksen veri
– adjektiiviattribuutti
vrt.
דם ישוע יקר.
=הדם של ישוע הוא יקר.
Jeesuksen veri on kallis.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4i LAUSEOPPI https://gen.fi/h4i.html
H4i Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
SISÄLLYSLUETTELO
00. Dokumentteja
0. Johdanto
1. Artikkeli
2. Erisnimi
3. Omistusliite
4. Määräinen omistaja rakennegenetiivissa
5. Artikkeli (ktiv male)
6. Erisnimi (ktiv male)
7. Omistusliite (ktiv male)
8. Määräinen omistaja rakennegenetiivissa (ktiv male)
00. DOKUMENTTEJA
H4H Artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
H4H Objektin merkki
https://gen.fi/h4h-objektin-merkki.html
H4i Attribuutti
https://gen.fi/h4i-attribuutti.html
H4i Nominaalilause
https://gen.fi/h4i-nominaalilause.html
H4i Objekti
https://gen.fi/h4i-objekti.html
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017], s. 47 [43]
0. JOHDANTO
Sanan määräytyneisyys tulee lauseopissa esiin erityisesti seuraavissa tilanteissa:
– attribuutti seuraa pääsanansa määräytyneisyyttä;
vrt. nominaalilause, jossa subjekti on yleensä määräinen ja predikaattina toimiva adjektiivi puolestaan epämääräinen
– määräisen objektin eteen on nykyhepreassa liitettävä et-prepositio;
epämääräisen objektin eteen sitä ei saa laittaa
– rakennegenetiivissä (status constructus, nismach) määräinen omistaja
tekee myös omistettavasta määräisen; epämääräinen omistaja tekee omistettavasta epämääräisen
– nominaalilauseessa, jossa subjekti ja predikaatti ovat samassa
määräytyneisyysmuodossa olevia substantiiveja, on nykyhepreassa käytettävä kolmannen persoonan pronominia kopulana eli sidesanana (engl. particle of being).
Sana on määräinen eli tietty/määrätty, jos
– 1. siinä on artikkeli
– 2. se on erisnimi
– 3. siinä on omistusliite eli possessiivisuffiksi
– 4. sillä on rakennegenetiivissä (st. constr., nismach) määräinen omistaja
1. ARTIKKELI
Sana on määräinen, jos siinä on heprean tai aramean artikkeli.
הַ הָ הֶ hepr.
ָא - aram.
(1–6)
(aram.)אַ֗בָּא אִ֗מָּא סַ֗בָּא סָ֗בְתָֿא
(hepr.) =הָאָב הָאֵם הַסָָּב הַסָּבָה
(oma) isä, (oma) äiti, (oma) isoisä, (oma) isoäiti
הָאָבוֹת הָאִמָּהוֹת הַסָּבִים הַסָּבוֹת
סָבוֹת {{סָֽבְתוֹת}}
הַבַּת הַיָּפָה
(tämä/se) kaunis tytär
– adjektiiviattribuutti
– attribuutti on samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana
vrt.
הַבַּת יָפָה.
(Tämä/se) tytär on kaunis.
– nominaalilause
– predikaattina toimiva adjektiivi on epämääräisessä muodossa
(7–12)
הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה
Uusi liitto, Uusi testamentti
– adjektiiviattribuutti
vrt.
הַבְּרִית חֲדָשָׁה.
Liitto on uusi.
– nominaalilause
אַ֗בָּא הַזָּקֵן
(oma) vanha isä = (oma) isoisä = סַ֗בָּא = הַסָּב
– adjektiiviattribuutti
vrt.
אַ֗בָּא זָקֵן.
Isä on vanha.
– nominaalilause
אֲנִי אוֹהֵב אֶת אִ֗מָּא.
Minä rakastan (omaa) äitiä.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
יוֹנָתָן שָׁר אֶת הַשִּׁיר.
Jonatan laulaa (tätä/sitä) laulua – tai: lauloi (tämän/sen) laulun.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
2. ERISNIMI
Erisnimi eli propri on aina määräinen.
(1–6)
הָאֱלוֹהִים הַטּוֹב
hyvä Jumala
– adjektiiviattribuutti
vrt.
הָאֱלוֹהִים טוֹב.
Jumala on hyvä.
– nominaalilause
יְרוּשָׁלַ֫יִם הַחֲדָשָׁה
uusi Jerusalem
– adjektiiviattribuutti
דָּוִד הַמֶּ֫לֶךְ
kuningas Daavid
– substantiiviattribuutti eli appositio
vrt.
דָּוִד מֶ֫לֶךְ \ .דָּוִד הוּא מֶ֫לֶךְ.
Daavid on kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti ovat eri
määräytyneisyysmuodossa olevia substantiiveja:
kopula ei pakollinen
דָּוִד הוּא הַמֶּ֫לֶךְ.
Daavid on (se/tietty) kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti kumpikin
määräisiä substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
(7–11)
אֲנַ֫חְנוּ אוֹהֲבִים אֶת יֵשׁוּעַ.
Me rakastamme Jeesusta.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
דִּבְרֵי־אֲדוֹנָי הַקְּדוֹשִׁים
=הַדְּבָרִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל אֲדוֹנָי
Herran pyhät sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
vrt.
דִּבְרֵי־אֲדוֹנָי קְדוֹשִׁים.
=הַדְּבָרִים שֶׁל אֲדוֹנָי הֵם קְדוֹשִׁים.
Herran sanat ovat pyhät/pyhiä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
יֵשׁוּעַ הוּא אֱלוֹהֵי־יִשְׂרָאֵל.
=יֵשׁוּעַ הוּא הָאלוֹהִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
Jeesus on Israelin Jumala.
– nominaalilauseessa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
יֵשׁוּעַ, אֱלוֹהֵי־יִשְׂרָאֵל
=יֵשׁוּעַ, הָאלוֹהִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל
Jeesus, Israelin Jumala
– substantiiviattribuutti eli appositio
3. OMISTUSLIITE
Sana on määrätty, jos siinä on omistusliite eli possessiivisuffiksi.
(1–6)
בְּנִי הַטּוֹב
=הַבֵּן הַטּוֹב שֶׁלִּי
hyvä poikani
– adjektiiviattribuutti
vrt.
בְּנִי טוֹב.
=הַבֵּן שֶׁלִּי טוֹב.
Poikani on hyvä.
– nominaalilause
יֵשׁוּעַ אוֹהֵב אֶת כֻּלָּם.
Jeesus rakastaa kaikkia/jokaista.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
מִלּוֹת־שִׁירוֹ הַיָּפוֹת
=הַמִּלִּים הַיָּפוֹת שֶׁל הַשִּׁיר שֶׁלּוֹ
hänen (mask.) laulunsa (yks.) kauniit sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
אֲדוֹנֵ֫ינוּ הוּא הָאֱלוֹהִים הָעֶלְיוֹן.
Herramme on korkein Jumala.
– nominaalilause, jossa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
אֲדוֹנֵ֫ינוּ ,הָאֱלוֹהִים הָעֶלְיוֹן, הוּא קָדוֹשׁ.
Herramme, korkein Jumala, on pyhä.
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
– substantiiviattribuutti eli appositio
4. MÄÄRÄINEN OMISTAJA RAKENNEGENETIIVISSA
Sana on määrätty, jos se on omistettavassa eli rakennemuodossa (st. constr., nismach, "tukeutuva") ja sen omistaja on määrätty.
(1–4)
כּוֹס־הַקָּפֶה הָאֲדֻמָּה
(se) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, määräinen pääsana
vrt.
כּוֹס־קָפֶה אֲדֻמָּה
(joku) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, epämääräinen pääsana
vrt.
כּוֹס־הַקָּפֶה אֲדֻמָּה.
(Se) kahvikuppi on punainen.
– nominaalilause
בֵּית־יְהוָה הַקָּדוֹשׁ
=הַבַּ֫יִת הַקָּדוֹשׁ שֶׁל יְהוָה\
הַבַּ֫יִת שֶׁל יְהוָה הַקָּדוֹשׁ
Jahven/Herran pyhä temppeli tai pyhän Jahven/Herran temppeli
– adjektiiviattribuutti
(5–9)
vrt.
בֵּית־יְהוָה קָדוֹשׁ.
=הַבַּ֫יִת שֶׁל יְהוָה הוּא קָדוֹשׁ.
Jahven/Herran temppeli on pyhä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
סֵפֶר־אָחִי הֶחָדָשׁ
=הַסֵּ֫פֶר הֶחָדָשׁ שֶׁל הָאָח שֶׁלִּי\
הַסֵּ֫פֶר שֶׁל הָאָח הֶחָדָשׁ שֶׁלִּי
veljeni uusi kirja tai uuden veljeni kirja
– adjektiiviattribuutti
vrt.
סֵפֶר־אָחִי חָדָשׁ.
=הַסֵּ֫פֶר שֶׁל הָאָח שֶׁלִּי הוּא חָדָשׁ.
Veljeni kirja on uusi.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
דַם־יֵשׁוּעַ הַיָּקָר
=הַדָּם הַיָּקָר שֶׁל יֵשׁוּעַ\
הַדָּם שֶׁל יֵשׁוּעַ הַיָּקָר
Jeesuksen kallis veri tai kalliin Jeesuksen veri
– adjektiiviattribuutti
vrt.
דַּם־יֵשׁוּעַ יָקָר.
=הַדָּם שֶׁל יֵשׁוּעַ הוּא יָקָר.
Jeesuksen veri on kallis.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
5. ARTIKKELI (ktiv male)
Sana on määräinen, jos siinä on heprean tai aramean artikkeli.
ה hepr.
א- aram.
(1–6)
אבא אימא סבא סבתא
=האב האם הסב הסבה
(oma) isä, (oma) äiti, (oma) isoisä, (oma) isoäiti
האבות האימהות הסבים הסבות
סבות {{סבתות}}
הבת היפה
kaunis tytär
– adjektiiviattribuutti
– attribuutti on aina samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana
(7–14)
vrt.
הבת יפה.
Tytär on kaunis.
– nominaalilause
– predikaattina toimiva adjektiivi on epämääräisessä muodossa
הברית החדשה
Uusi liitto, Uusi testamentti
– adjektiiviattribuutti
√ברה aterioida/syödä yhdessä
ברית fem. liitto, "ateriayhteys"
vrt.
הברית חדשה.
Liitto on uusi.
– nominaalilause
אבא הזקן
(oma) vanha isä = (oma) isoisä = סבא = סב
– adjektiiviattribuutti
vrt.
אבא זקן.
Isä on vanha.
– nominaalilause
אני אוהב את אימא.
Minä rakastan (omaa) äitiä.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
יונתן שר את השיר.
Jonatan laulaa/lauloi sitä laulua / sen laulun.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
6. ERISNIMI (ktiv male)
Erisnimi eli propri on aina määräinen.
(1–6)
האלוהים הטוב
hyvä Jumala
– adjektiiviattribuutti
vrt.
האלוהים טוב.
Jumala on hyvä.
– nominaalilause
ירושלים החדשה
uusi Jerusalem
– adjektiiviattribuutti
דוד המלך
kuningas Daavid
– substantiiviattribuutti eli appositio
vrt.
דוד מלך \ .דוד הוא מלך.
Daavid on kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti ovat eri
määräytyneisyysmuodossa olevia substantiiveja:
kopula ei pakollinen
דוד הוא המלך.
Daavid on (se/tietty) kuningas.
– nominaalilause, jossa subjekti ja predikaatti kumpikin
määräisiä substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
(7–14)
אנחנו אוהבים את ישוע.
Me rakastamme Jeesusta.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
דברי אדוני הקדושים
=הדברים הקדושים של אדוני
Herran pyhät sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
vrt.
דברי אדוני קדושים.
=הדברים של אדוני הם קדושים.
Herran sanat ovat pyhät/pyhiä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
ישוע הוא אלוהי ישראל.
=ישוע הוא האלוהים של ישראל.
Jeesus on Israelin Jumala.
– nominaalilauseessa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
ישוע, אלוהי ישראל
=ישוע, האלוהים של ישראל
Israelin Jumala Jeesus; Jeesus, Israelin Jumala
– substantiiviattribuutti eli appositio
7. OMISTUSLIITE (ktiv male)
Sana on määrätty, jos siinä on omistusliite eli possessiivisuffiksi.
(1–6)
בני הטוב
=הבן הטוב שלי
hyvä poikani
– adjektiiviattribuutti
vrt.
בני טוב.
=הבן שלי טוב.
Poikani on hyvä.
– nominaalilause
ישוע אוהב את כולם.
Jeesus rakastaa kaikkia.
– määräinen objekti, nykyhepreassa et-prepositio pakollinen
מילות שירו היפות
=המילים היפות של השיר שלו
hänen (mask.) laulunsa (yks.) kauniit sanat
– rakennegenetiivissä määräinen omistaja
אדונינו הוא האלוהים העליון.
Herramme on korkein Jumala.
– nominaalilauseessa sekä subjekti että predikaatti ovat määräisiä
substantiiveja: nykyhepreassa pakollinen kopula
vrt.
אדונינו ,האלוהים העליון, הוא קדוש.
Herramme, korkein Jumala, on pyhä.
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
– substantiiviattribuutti eli appositio
8. MÄÄRÄINEN OMISTAJA RAKENNEGENETIIVISSA (ktiv male)
Sana on määrätty, jos se on omistettavassa eli rakennemuodossa (st. constr., nismach, "tukeutuva") ja sen omistaja on määrätty.
(1–4)
כוס הקפה האדומה
(se) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, määräinen pääsana
vrt.
כוס קפה אדומה
(joku) punainen kahvikuppi
– adjektiiviattribuutti, epämääräinen pääsana
vrt.
כוס הקפה אדומה.
(Se) kahvikuppi on punainen.
– nominaalilause
בית יהוה הקדוש
=הבית הקדוש של יהוה\
הבית של יהוה הקדוש
Jahven/Herran pyhä temppeli tai pyhän Jahven/Herran temppeli
– adjektiiviattribuutti
(7–11)
vrt.
בית יהוה קדוש.
=הבית של יהוה הוא קדוש.
Jahven/Herran temppeli on pyhä.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
ספר אחי החדש
=הספר החדש של האח שלי\
הספר של האח החדש שלי
veljeni uusi kirja tai uuden veljeni kirja
– adjektiiviattribuutti
vrt.
ספר אחי חדש.
=הספר של האח שלי הוא חדש.
Veljeni kirja on uusi.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen
דם ישוע היקר
=הדם היקר של ישוע\
הדם של ישוע היקר
Jeesuksen kallis veri tai kalliin Jeesuksen veri
– adjektiiviattribuutti
vrt.
דם ישוע יקר.
=הדם של ישוע הוא יקר.
Jeesuksen veri on kallis.
– nominaalilause
– kopula ei ole pakollinen, mutta kuitenkin suositeltu
pitkähkön subjektin jälkeen