H2 ברך barach (259x) olla polvillaan/siunattavana (HEPREA SANAT)
| h2-brk.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 24.5.2021).
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ב BET https://gen.fi/h2-b.html
H2 בר BET–RESH https://gen.fi/h2-br.html
H2 ברך barach (259x) olla polvillaan/siunattavana
https://gen.fi/h2-brk.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
1. Juuri
2. Verbi
3. Abrek
4. Muita sanoja
5. Sanontoja
6. Lukukappale UT:sta (Luuk. 22:39–44)
1. JUURI
√ברך halkaista/jakaa kahteen osaan: (polvesta) taipua
sisarj. √ברק halkaista (taivas), "polveilla": salamoida
בָּרָק ברק mask. (21x) salama, "(taivaan) halkaisija; polveileva"
sisarj. √פרך erottaa, jakaa (kahteen osaan)
פֶּ֫רֶךְ פרך mask. (6x) väkivaltainen pakko,
"erottaminen (vapaudesta ja itsemääräämisoikeudesta)"
פָּרֹ֫כֶת פרוכת fem. (25x) esirippu, väliverho
(pyhän ja kaikkeinpyhimmän välillä) > verho?
2. VERBI
√ברך v. (259x) olla polvillaan, polvistua: olla siunattu
pi. siunata בֵּרַךְ (30x), בֵּרֵךְ (2x) בירך
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ברך&binyan=20
יְבָרֶכְךָ pi. impf./juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
3. ABREK
אַבְרֵךְ אברך interj. (1x, 1. Moos. 41:43) Abrek! Polvillenne!
43 Faarao antoi Joosefin ajaa omissa, lähinnä parhaissa vaunuissaan, ja hänen edellään huudettiin: "Abrek!" Niin asetettiin hänet koko Egyptin maan hallitusmieheksi. (1. Moos. 41:43)
9 Sen tähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,
10 niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman, sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten, jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat,
11 ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi,
että Jeesus Kristus on Herra (so. Jahve). (Fil. 2:9–11)
4. MUITA SANOJA (luonnos)
בָּרוּךְ ברוך adj. (pa. pass. partis.) siunattu, kiitetty, "polvilleen laitettu"
בֶּ֫רֶךְ ברך fem. (25x) polvi
בִּרְכַּ֫יִם ברכיים du.
בְּרָכָה ברכה fem. (69x) siunaus, NH (myös) onnittelu
בִּבְרָכָה בברכה adv. terveisin, "siunauksin"
בְּרֵכָה ברכה fem. (17x) lammikko, allas, "(maan) notkelma/polveutuma"
מְבֹרָךְ מבורך pu. partis. siunattu (huom. lyhyt o-vokaali)
5. SANONTOJA
Tervetuloa! "Tulija olkoon siunattu!" You are welcome! Welcome!
בָּרוּךְ הַבָּא! ברוך הבא!
בְּרוּכָה הַבָּאָה! ברוכה הבאה!
בְּרוּכִים הַבָּאִים! ברוכים הבאים!
בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת! ברוכות הבאות!
Kiitos Jumalalle! "Siunattu olkoon (se) Nimi!" Thanks to the God! Praise God!
בָּרוּךְ הַשֵּׁם! ברוך השם!
Siunausta! Onnea! Blessing! Congratulations! Benediction!
בְּרָכָה! ברכה!
Terveisin. "Siunauksella." (kirjeen tai viestin lopussa) Regards.
בִּבְרָכָה. בברכה.
Sydämelliset onnittelut! "Sydämelliset siunaukset!"
Warmest congratulations! Mellow/cordial greetings!
בְּרָכוֹת לְבָבִיּוֹת! ברכות לבביות!
6. LUKUKAPPALE UT:STA (Luuk. 22:39–44)
39 [Jeesus] meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle,
ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
40 Tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille:
"Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen."
41 Hän vetäytyi heistä noin kivenheiton päähän,
laskeutui polvilleen ja rukoili
42 sanoen: "Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä malja;
älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun."
43 Niin hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.
44 Kun hän oli suuressa tuskassa, rukoili hän yhä hartaammin.
Hänen hikensä oli niin kuin veripisarat, jotka putosivat maahan.
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ב BET https://gen.fi/h2-b.html
H2 בר BET–RESH https://gen.fi/h2-br.html
H2 ברך barach (259x) olla polvillaan/siunattavana
https://gen.fi/h2-brk.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
1. Juuri
2. Verbi
3. Abrek
4. Muita sanoja
5. Sanontoja
6. Lukukappale UT:sta (Luuk. 22:39–44)
1. JUURI
√ברך halkaista/jakaa kahteen osaan: (polvesta) taipua
sisarj. √ברק halkaista (taivas), "polveilla": salamoida
בָּרָק ברק mask. (21x) salama, "(taivaan) halkaisija; polveileva"
sisarj. √פרך erottaa, jakaa (kahteen osaan)
פֶּ֫רֶךְ פרך mask. (6x) väkivaltainen pakko,
"erottaminen (vapaudesta ja itsemääräämisoikeudesta)"
פָּרֹ֫כֶת פרוכת fem. (25x) esirippu, väliverho
(pyhän ja kaikkeinpyhimmän välillä) > verho?
2. VERBI
√ברך v. (259x) olla polvillaan, polvistua: olla siunattu
pi. siunata בֵּרַךְ (30x), בֵּרֵךְ (2x) בירך
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ברך&binyan=20
יְבָרֶכְךָ pi. impf./juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
3. ABREK
אַבְרֵךְ אברך interj. (1x, 1. Moos. 41:43) Abrek! Polvillenne!
43 Faarao antoi Joosefin ajaa omissa, lähinnä parhaissa vaunuissaan, ja hänen edellään huudettiin: "Abrek!" Niin asetettiin hänet koko Egyptin maan hallitusmieheksi. (1. Moos. 41:43)
9 Sen tähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,
10 niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman, sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten, jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat,
11 ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi,
että Jeesus Kristus on Herra (so. Jahve). (Fil. 2:9–11)
4. MUITA SANOJA (luonnos)
בָּרוּךְ ברוך adj. (pa. pass. partis.) siunattu, kiitetty, "polvilleen laitettu"
בֶּ֫רֶךְ ברך fem. (25x) polvi
בִּרְכַּ֫יִם ברכיים du.
בְּרָכָה ברכה fem. (69x) siunaus, NH (myös) onnittelu
בִּבְרָכָה בברכה adv. terveisin, "siunauksin"
בְּרֵכָה ברכה fem. (17x) lammikko, allas, "(maan) notkelma/polveutuma"
מְבֹרָךְ מבורך pu. partis. siunattu (huom. lyhyt o-vokaali)
5. SANONTOJA
Tervetuloa! "Tulija olkoon siunattu!" You are welcome! Welcome!
בָּרוּךְ הַבָּא! ברוך הבא!
בְּרוּכָה הַבָּאָה! ברוכה הבאה!
בְּרוּכִים הַבָּאִים! ברוכים הבאים!
בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת! ברוכות הבאות!
Kiitos Jumalalle! "Siunattu olkoon (se) Nimi!" Thanks to the God! Praise God!
בָּרוּךְ הַשֵּׁם! ברוך השם!
Siunausta! Onnea! Blessing! Congratulations! Benediction!
בְּרָכָה! ברכה!
Terveisin. "Siunauksella." (kirjeen tai viestin lopussa) Regards.
בִּבְרָכָה. בברכה.
Sydämelliset onnittelut! "Sydämelliset siunaukset!"
Warmest congratulations! Mellow/cordial greetings!
בְּרָכוֹת לְבָבִיּוֹת! ברכות לבביות!
6. LUKUKAPPALE UT:STA (Luuk. 22:39–44)
39 [Jeesus] meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle,
ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
40 Tultuaan siihen paikkaan hän sanoi heille:
"Rukoilkaa, ettette joutuisi kiusaukseen."
41 Hän vetäytyi heistä noin kivenheiton päähän,
laskeutui polvilleen ja rukoili
42 sanoen: "Isä, jos sinä tahdot, niin ota pois minulta tämä malja;
älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, vaan sinun."
43 Niin hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.
44 Kun hän oli suuressa tuskassa, rukoili hän yhä hartaammin.
Hänen hikensä oli niin kuin veripisarat, jotka putosivat maahan.