H4D Partisiipit, Johdanto (HEPREA, KIELIOPPI, ADJEKTIIVIT JA PARTISIIPIT)
| h4d-partis-johd.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 8.10.2019).
4 HEPREA, KIELIOPPI, https://gen.fi/h4.html
H4D ADJEKTIIVIT JA PARTISIIPIT, https://gen.fi/h4d.html
H4D Partisiipit, Johdanto
https://gen.fi/h4d-partis-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Yleistä
2. Partisiippien kolme käyttötapaa
2.1 Verbaalinen käyttö (preesens)
2.2 Adjektiivinen käyttö
2.3 Substantiivinen käyttö
3. Omistettava status constructus -muoto (nismach)
0. DOKUMENTIT
H4D Adjektiivit, Johdanto
https://gen.fi/h4d-adj-johd.html
H4D Pa. partis.
https://gen.fi/h4d-pa-partis.html
V0 Verbivartalot
https://gen.fi/v0-verbivartalot.html
1. YLEISTÄ
Partisiippi eli laatutapa on yksi verbin tapaluokista eli moduksista. Partisiipit ja infinitiivit muodostavat verbitaivutuksen nominaalisten eli infinitiivisten tapaluokkien ryhmän: ne eivät taivu persoonien mukaan. Finiittinen verbimuoto sen sijaan taipuu persoonissa. Sananmukaisesti partisiippi on verbin "osallistuva tai osaa ottava" muoto.
pars, osa
capere, ottaa (kiinni), tarttua, valita
participare [-ā-], osallistua, ottaa osaa
participium, osallistuva, osaa ottava
Nykyhepreassa partisiippeja käytetään huomattavasti enemmän kuin Raamatun hepreassa. Partisiipit taipuvat adjektiivin tapaan. Adjektiiveista ja substantiiveista partisiipit poikkeavat kuitenkin siinä, että partisiippi voi verbien tapaan saada objektin.
Kaikista seitsemästä verbivartalosta eli binjanista voidaan muodostaa partisiippeja. Nif'alia lukuunottamatta muiden johdettujen vartaloiden (pi., pu., hitp., hif., huf.) partisiipeissa on mem-tunnus, toisin sanoen ne ovat mem-nomineja.
Erityisesti passiivivartaloista (nif., pu., huf.) muodostetut partisiipit määritellään nykyisin sanakirjoissa yleensä adjektiiveiksi. Jos partisiippia ei käytetä verbaalisesti ilmaisemaan preesens-tekemistä, niin allekirjoittaneen dokumenteissa tällaisista adjektiiveiksi määritellyistä partisiipeista käytetään partis.adj.-lyhennettä.
Erityisesti yksikön feminiinimuodoista esiintyy rinnakkaisia tai epäsäännöllisiä muotoja.
שׁוֹמֶ֫רֶת rinn. שׁוֹמְרָה
יוֹצֵאת rinn. יוֹצָא
Tanachissa pitkä o-vokaali on kirjoitettu usein ktiv chaser -muodossa ilman vav-vokaalikirjainta.
שׁוֹמֵר rinn. שֹׁמֵר
2. PARTISIIPPIEN KOLME KÄYTTÖTAPAA
Partisiippeja voidaan käyttää kolmella tavalla:
– 1. verbaalisesti (preesens)
– 2. adjektiivisesti
– 3. substantiivisesti
2.1 VERBAALINEN KÄYTTÖ (preesens)
Partisiippeja käytetään ilmaisemaan nykyhetkistä eli preesens-tekemistä. Preesensin lauserakenne on nominaalilause, jossa partisiippi on predikaattina. Käännöksessä on luontevinta käyttää preesens-muotoista verbiä. Partisiippi taipuu suvussa (mask., fem.) ja luvussa (yks., mon.) mutta ei persoonissa.
"Jeesus on rakastavainen lapsia." Jeesus rakastaa lapsia.
יֵשׁוּעַ אוֹהֵב יְלָדִים.
"Hän (fem.) on puhuvainen hepreaa." Hän puhuu hepreaa.
הִיא מְדַבֶּ֫רֶת עִבְרִית.
"Me olemme lukevaisia Uutta testamenttia."
Me luemme Uutta testamenttia.
אֲנַ֫חְנוּ קוֹרְאִים אֶת־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה.
"Te (fem.) olette laulavaisia erittäin kauniisti." Te laulatte erittäin kauniisti.
אַתֶּן שָׁרוֹת יָפֶה מְאוֹד.
2.2 ADJEKTIIVINEN KÄYTTÖ
Partisiippeja voidaan käyttää adjektiivin tavoin sekä attribuutteina että predikaatteina.
Koira on uskollinen eläin. (attributiivinen käyttö)
הַכֶּ֫לֶב הוּא חַיָּה נֶאֱמָנָה.
rinn. נֶאֱמֶ֫נֶת
Koira-sana on määräisessä muodossa, koska se tarkoittaa tässä koko kyseistä eläinrotua.
Daavid on lahjakas. (predikatiivinen käyttö)
דָוִד מֻכְשָׁר. דוד מוכשר.
Tämä jälkimmäinen predikatiivinen käyttö voitaisiin teoreettisesti määritellä myös verbaaliseksi käytöksi ("Daavid on tehty kunnolliseksi eli lahjakkaaksi."). On kuitenkin käytännöllisempää käsitellä pelkästään adjektiivisesti käytettäviä partisiippeja adjektiiveina. Monet partisiipit määritelläänkin sanakirjoissa adjektiiveiksi, erityisesti passiivivartaloista muodostetut (nif., pu., huf.).
2.3 SUBSTANTIIVINEN KÄYTTÖ
Erityisesti monet tekijä- ja ammattinimet ovat partisiippeja:
מְבֻגָּר מבוגר mask. (pu. partis.) aikuinen, vanha
מְבַקֶּ֫רֶת מבקרת fem. (pi. partis.) vierailija
מַדְרִיךְ מדריךְ mask. (hif. partis.) opas
מִתְנַדֶּ֫בֶת מתנדבת fem. (hitp. partis.) vapaaehtoinen
נוֹשֵׂא נושא mask. (pa. partis.) aihe, subjekti (kiel.), "kantaja"
סוֹפֵר סופר mask. (pa. partis.) BH kirjuri, NH kirjailija
רוֹעֶה רועה mask. (pa. partis.) paimen
רוֹפְאָה רופאה fem. (pa. partis.) lääkäri
3. OMISTETTAVA STATUS CONSTRUCTUS -MUOTO (nismach)
Partisiipeista voidaan muodostaa substantiivien ja adjektiivien tapaan omistettavia painottomia status constructus -muotoja (NH nismach, "tukeutuva"). Läheskään kaikista partisiipeista näitä omistettavia muotoja ei kuitenkaan esiinny. Makef-yhdysviivalla merkityt st. constr. -muodot ovat joidenkin verbien osalta teoreettisia. Lisäksi esiintyy epäsäännöllisyyksiä.
4 HEPREA, KIELIOPPI, https://gen.fi/h4.html
H4D ADJEKTIIVIT JA PARTISIIPIT, https://gen.fi/h4d.html
H4D Partisiipit, Johdanto
https://gen.fi/h4d-partis-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Yleistä
2. Partisiippien kolme käyttötapaa
2.1 Verbaalinen käyttö (preesens)
2.2 Adjektiivinen käyttö
2.3 Substantiivinen käyttö
3. Omistettava status constructus -muoto (nismach)
0. DOKUMENTIT
H4D Adjektiivit, Johdanto
https://gen.fi/h4d-adj-johd.html
H4D Pa. partis.
https://gen.fi/h4d-pa-partis.html
V0 Verbivartalot
https://gen.fi/v0-verbivartalot.html
1. YLEISTÄ
Partisiippi eli laatutapa on yksi verbin tapaluokista eli moduksista. Partisiipit ja infinitiivit muodostavat verbitaivutuksen nominaalisten eli infinitiivisten tapaluokkien ryhmän: ne eivät taivu persoonien mukaan. Finiittinen verbimuoto sen sijaan taipuu persoonissa. Sananmukaisesti partisiippi on verbin "osallistuva tai osaa ottava" muoto.
pars, osa
capere, ottaa (kiinni), tarttua, valita
participare [-ā-], osallistua, ottaa osaa
participium, osallistuva, osaa ottava
Nykyhepreassa partisiippeja käytetään huomattavasti enemmän kuin Raamatun hepreassa. Partisiipit taipuvat adjektiivin tapaan. Adjektiiveista ja substantiiveista partisiipit poikkeavat kuitenkin siinä, että partisiippi voi verbien tapaan saada objektin.
Kaikista seitsemästä verbivartalosta eli binjanista voidaan muodostaa partisiippeja. Nif'alia lukuunottamatta muiden johdettujen vartaloiden (pi., pu., hitp., hif., huf.) partisiipeissa on mem-tunnus, toisin sanoen ne ovat mem-nomineja.
Erityisesti passiivivartaloista (nif., pu., huf.) muodostetut partisiipit määritellään nykyisin sanakirjoissa yleensä adjektiiveiksi. Jos partisiippia ei käytetä verbaalisesti ilmaisemaan preesens-tekemistä, niin allekirjoittaneen dokumenteissa tällaisista adjektiiveiksi määritellyistä partisiipeista käytetään partis.adj.-lyhennettä.
Erityisesti yksikön feminiinimuodoista esiintyy rinnakkaisia tai epäsäännöllisiä muotoja.
שׁוֹמֶ֫רֶת rinn. שׁוֹמְרָה
יוֹצֵאת rinn. יוֹצָא
Tanachissa pitkä o-vokaali on kirjoitettu usein ktiv chaser -muodossa ilman vav-vokaalikirjainta.
שׁוֹמֵר rinn. שֹׁמֵר
2. PARTISIIPPIEN KOLME KÄYTTÖTAPAA
Partisiippeja voidaan käyttää kolmella tavalla:
– 1. verbaalisesti (preesens)
– 2. adjektiivisesti
– 3. substantiivisesti
2.1 VERBAALINEN KÄYTTÖ (preesens)
Partisiippeja käytetään ilmaisemaan nykyhetkistä eli preesens-tekemistä. Preesensin lauserakenne on nominaalilause, jossa partisiippi on predikaattina. Käännöksessä on luontevinta käyttää preesens-muotoista verbiä. Partisiippi taipuu suvussa (mask., fem.) ja luvussa (yks., mon.) mutta ei persoonissa.
"Jeesus on rakastavainen lapsia." Jeesus rakastaa lapsia.
יֵשׁוּעַ אוֹהֵב יְלָדִים.
"Hän (fem.) on puhuvainen hepreaa." Hän puhuu hepreaa.
הִיא מְדַבֶּ֫רֶת עִבְרִית.
"Me olemme lukevaisia Uutta testamenttia."
Me luemme Uutta testamenttia.
אֲנַ֫חְנוּ קוֹרְאִים אֶת־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה.
"Te (fem.) olette laulavaisia erittäin kauniisti." Te laulatte erittäin kauniisti.
אַתֶּן שָׁרוֹת יָפֶה מְאוֹד.
2.2 ADJEKTIIVINEN KÄYTTÖ
Partisiippeja voidaan käyttää adjektiivin tavoin sekä attribuutteina että predikaatteina.
Koira on uskollinen eläin. (attributiivinen käyttö)
הַכֶּ֫לֶב הוּא חַיָּה נֶאֱמָנָה.
rinn. נֶאֱמֶ֫נֶת
Koira-sana on määräisessä muodossa, koska se tarkoittaa tässä koko kyseistä eläinrotua.
Daavid on lahjakas. (predikatiivinen käyttö)
דָוִד מֻכְשָׁר. דוד מוכשר.
Tämä jälkimmäinen predikatiivinen käyttö voitaisiin teoreettisesti määritellä myös verbaaliseksi käytöksi ("Daavid on tehty kunnolliseksi eli lahjakkaaksi."). On kuitenkin käytännöllisempää käsitellä pelkästään adjektiivisesti käytettäviä partisiippeja adjektiiveina. Monet partisiipit määritelläänkin sanakirjoissa adjektiiveiksi, erityisesti passiivivartaloista muodostetut (nif., pu., huf.).
2.3 SUBSTANTIIVINEN KÄYTTÖ
Erityisesti monet tekijä- ja ammattinimet ovat partisiippeja:
מְבֻגָּר מבוגר mask. (pu. partis.) aikuinen, vanha
מְבַקֶּ֫רֶת מבקרת fem. (pi. partis.) vierailija
מַדְרִיךְ מדריךְ mask. (hif. partis.) opas
מִתְנַדֶּ֫בֶת מתנדבת fem. (hitp. partis.) vapaaehtoinen
נוֹשֵׂא נושא mask. (pa. partis.) aihe, subjekti (kiel.), "kantaja"
סוֹפֵר סופר mask. (pa. partis.) BH kirjuri, NH kirjailija
רוֹעֶה רועה mask. (pa. partis.) paimen
רוֹפְאָה רופאה fem. (pa. partis.) lääkäri
3. OMISTETTAVA STATUS CONSTRUCTUS -MUOTO (nismach)
Partisiipeista voidaan muodostaa substantiivien ja adjektiivien tapaan omistettavia painottomia status constructus -muotoja (NH nismach, "tukeutuva"). Läheskään kaikista partisiipeista näitä omistettavia muotoja ei kuitenkaan esiinny. Makef-yhdysviivalla merkityt st. constr. -muodot ovat joidenkin verbien osalta teoreettisia. Lisäksi esiintyy epäsäännöllisyyksiä.