H9 יקש jakosh (8x) virittää pyydys (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-jq3.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 20.1.2023).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 י JOD https://gen.fi/h9-j.html
H9 יק JOD–KOF https://gen.fi/h9-jq.html
H9 יקש jakosh (8x) virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa (verbi)
https://gen.fi/h9-jq3.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. יָקֹשׁ jakosh BH virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
0. DOKUMENTTEJA
H2 יקש jakosh (8/) virittää pyydys (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-jq3.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יקש&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja (SSH). Suomen Karmel-yhdistys 1981
1. JOHDANTO
√יקש jakosh (8x) virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa (verbi)
• BH pa., nif., pu.
יָקוֹשׁ \] יָקוּשׁ [יקוש
mask. (4x) linnustaja, metsästäjä, ansoilla pyydystävä/metsästävä,
fowler, hunter, trapper
יוֹקֵשׁ, צַיָּד
צַיָּד mask. [kattaal-nom., tekijännimi] (1x, Jer. 16:16) metsästäjä
√צוד suunnitella tulevaa: metsästää
vrt. suom. ajatella: valmistella ja suunnitella hirven tai muun
saaliin ajamista eli metsästämistä
2. PA. יָקֹשׁ JAKOSH BH virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לִיקֹשׁ יוֹקֵשׁ יָקוּשׁ יָקֹשׁ יִיקַשׁ יְקַשׁ
ליקוש יוקש יקוש יקוש ייקש יקש
pa. trans. BH virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa,
to lay a bait, snares, trap, ensnare, lay mines
יוֹקֵשׁ יוֹקֶ֫שֶׁת יוֹקְשִׁים יוֹקְשׁוֹת
יָקוּשׁ יְקוּשָׁה יְקוּשִׁים יְקוּשׁוֹת
adj. [pa. pass. partis.] pyydystetty, ansaan joutunut
תָּפוּס בְּמַלְכֹּ֫דֶת
√תפס
H9 תפס tafas PBH [BH תפשׂ] ottaa kiinni, NH käsittää (verbi)
√לכד v. (121x) pyydystää, saalistaa
מַלְכֹּ֫דֶת fem. [mem-nom.] [segolaattityyppinen] (1x. Job 18:10)
ansasilmukka, ansa
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא יָקֹשׁ
היא יָֽקְשָׁה
אתה יָקֹ֫שְׁתָּ
את יָקֹשְׁתְּ
אני יָקֹ֫שְׁתִּי
הם \ הן יָֽקְשׁוּ
אתם יְקָשְׁתֶּם jekoshtem
אתן יְקָשְׁתֶּן jekoshten
אנחנו יָקֹ֫שְׁנוּ
הוא יִיקַשׁ
היא תִּיקַשׁ
אתה תִּיקַשׁ
את תִּיקְשִׁי
אני אִיקַשׁ
הם יִיקְשׁוּ ]יְקֹשׁוּן]
הן תִּיקַ֫שְׁנָה
אתם תִּיקְשׁוּ
אתן תִּיקַ֫שְׁנָה
אנחנו נִיקַשׁ
אתה יְקַשׁ \]יִקְשָׁה]
את יִקְשִׁי
אתם יִקְשׁוּ
אתן יְקַ֫שְׁנָה
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 י JOD https://gen.fi/h9-j.html
H9 יק JOD–KOF https://gen.fi/h9-jq.html
H9 יקש jakosh (8x) virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa (verbi)
https://gen.fi/h9-jq3.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. יָקֹשׁ jakosh BH virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
0. DOKUMENTTEJA
H2 יקש jakosh (8/) virittää pyydys (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-jq3.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=יקש&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja (SSH). Suomen Karmel-yhdistys 1981
1. JOHDANTO
√יקש jakosh (8x) virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa (verbi)
• BH pa., nif., pu.
יָקוֹשׁ \] יָקוּשׁ [יקוש
mask. (4x) linnustaja, metsästäjä, ansoilla pyydystävä/metsästävä,
fowler, hunter, trapper
יוֹקֵשׁ, צַיָּד
צַיָּד mask. [kattaal-nom., tekijännimi] (1x, Jer. 16:16) metsästäjä
√צוד suunnitella tulevaa: metsästää
vrt. suom. ajatella: valmistella ja suunnitella hirven tai muun
saaliin ajamista eli metsästämistä
2. PA. יָקֹשׁ JAKOSH BH virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לִיקֹשׁ יוֹקֵשׁ יָקוּשׁ יָקֹשׁ יִיקַשׁ יְקַשׁ
ליקוש יוקש יקוש יקוש ייקש יקש
pa. trans. BH virittää pyydys, ansa, NH miinoittaa,
to lay a bait, snares, trap, ensnare, lay mines
יוֹקֵשׁ יוֹקֶ֫שֶׁת יוֹקְשִׁים יוֹקְשׁוֹת
יָקוּשׁ יְקוּשָׁה יְקוּשִׁים יְקוּשׁוֹת
adj. [pa. pass. partis.] pyydystetty, ansaan joutunut
תָּפוּס בְּמַלְכֹּ֫דֶת
√תפס
H9 תפס tafas PBH [BH תפשׂ] ottaa kiinni, NH käsittää (verbi)
√לכד v. (121x) pyydystää, saalistaa
מַלְכֹּ֫דֶת fem. [mem-nom.] [segolaattityyppinen] (1x. Job 18:10)
ansasilmukka, ansa
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא יָקֹשׁ
היא יָֽקְשָׁה
אתה יָקֹ֫שְׁתָּ
את יָקֹשְׁתְּ
אני יָקֹ֫שְׁתִּי
הם \ הן יָֽקְשׁוּ
אתם יְקָשְׁתֶּם jekoshtem
אתן יְקָשְׁתֶּן jekoshten
אנחנו יָקֹ֫שְׁנוּ
הוא יִיקַשׁ
היא תִּיקַשׁ
אתה תִּיקַשׁ
את תִּיקְשִׁי
אני אִיקַשׁ
הם יִיקְשׁוּ ]יְקֹשׁוּן]
הן תִּיקַ֫שְׁנָה
אתם תִּיקְשׁוּ
אתן תִּיקַ֫שְׁנָה
אנחנו נִיקַשׁ
אתה יְקַשׁ \]יִקְשָׁה]
את יִקְשִׁי
אתם יִקְשׁוּ
אתן יְקַ֫שְׁנָה