I Oppimateriaali (INFO)
| info-oppimateriaali.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 31.10.2024).
INFO https://gen.fi/info.html
I Oppimateriaali
https://gen.fi/info-oppimateriaali.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Hepreanopiskelijan työkaluja
1.1 Heprean sanakirjoja
1.2 Kielioppeja ja muita apuneuvoja
1.3 Suomenkielisiä oppikirjoja
1.4 Hepreankielisiä Raamattuja
1.5 Etymologisia sanakirjoja
1.6 Messiaaninen laulukirja ja CD-levyt
1.7 Satunnainen kokoelma verkkosivuja
2. Kreikan oppimateriaalia
2.1 UT:n alkuteksti
2.1.1 Ivan Paninin numeerinen UT
2.1.2 Muita UT:n tekstilaitoksia
2.2 Kreikanopiskelijan UT
2.3 Muuta UT:n materiaalia
2.4 Klassinen kreikka ja Septuaginta
2.4 Kreikan etymologia
3. Aramea
4. Suomalaiset Raamatut
5. Sukututkimukset
1. HEPREANOPISKELIJAN TYÖKALUJA
1.1 HEPREAN SANAKIRJOJA JA KONKORDANSSEJA
The Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson 1906/2012
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
http://delitz.fr/bdb/
Davies, Benjamin: Student's Hebrew Lexicon. 2nd Ed. Ira Bradley & Co. 1875
Even-Shoshan, Avraham: A New Concordance of the Hebrew Bible.
Konkordantsia Chadasha Letora, Nevi'im Uchtuvim. Hamilon Hechadash 2000
Even-Shoshan Hebrew–Hebrew Dictionary (6 volumes). Hamilon Hechadash 2003
https://www.amazon.com/Even-Shoshan-Hebrew-Hebrew-Dictionary-volumes/dp/9655170594
Fohrer, Georg: Hebrew and Aramaic Dictionary of the OT. SCM Press 1973
Gesenius & Buhl: Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch
über das Alte Testament. 15 Auflage. Verlag von F. C. W. Vogel 1910 (Ges15)
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Heprea-suomi, aramea-suomi. Vanhan testamentin sanakirja.
Aikamedia 2004
https://www.adlibris.com/fi/kirja/heprea-suomiaramea-suomi-vanhan-testamentin-sanakirja-9789516069183
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Opitius, Henricus (Opitz, Heinrich): Novum lexicon hebræo–chaldæo-biblicum.
Editio secunda. Lipsiæ & Francofurti apud Gottfried Liebezeit 1705
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi sanakirja (nykyheprea). Karmel-yhdistys 1981
https://karmel.fi/tuote/heprea-suomi-sanakirja/
Seppälä. Seppo: Suomi–heprea sanakirja (nykyheprea). Karmel-yhdistys 1989
https://karmel.fi/tuote/suomi-heprea-sanakirja/
Seppälä & Tolvanen: Suomi-heprea-suomi -taskusanakirja (nykyheprea)
T:mi Lashon 2015
https://karmel.fi/tuote/suomi-heprea-suomi-taskusanakirja/
Wigram, George W.: A Handy Hebrew Concordance. S. Bagster and Sons 1867
ENGLANNINKIELISIÄ NYKYHEPREAN SANAKIRJOJA
Baltsan, Hayim [1910–2002]: Hebrew Dictionary. Webster's New World 1992/2017
(heprean hakusanat englantilaisella transkriptiolla, ei vokaalimerkkejä)
Comey & Tzur: New User-Friendly English–Hebrew, Hebrew–English Dictionary.
Achiasaf Publishing House 2009
Oxford English–Hebrew, Hebrew–English Dictionary.
Kennerman – Lonnie Kahn 1995
Practical Bilingual Dictionary English–Hebrew, Hebrew–English Completely
Transliterad. Prolog Publishing House 2003
1.2 KIELIOPPEJA JA MUITA APUNEUVOJA
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011
Barkali, Shaul: Luach Hashemot Hashalem. Ruben Mass Ltd., Jerusalem 1962/2000
https://www.amazon.com/Luach-Hashemot-Hashalem-Shaul-Barkali/dp/9650901051
Engnell, Ivan: Grammatik i gammaltestamentlig hebreiska.
Almqvist & Wiksell 1987
Friedman, A.: 840 Tables of Hebrew Verbs. Vol. 1. Prisma Or 2018
https://www.amazon.com/s?k=840+Tables+of+Hebrew+Verbs&ref=nb_sb_noss
Gesenius' Hebrew Grammar. Adansonia Press [1910] 2019
https://www.academia.edu/43403117/GESENIUS_HEBREW_GRAMMAR
Introduction to Bibl. Hebrew Syntax. Ed. Waltke & O'Connor. Eisenbrauns 1990
Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names. Kregel [1856] 1990
Joüon & Muraoka: A Grammar of Biblical Hebrew. 2nd Edition with Corrections.
Gregorian Biblical Press 2009
Luchot Hapealim. Hebrew Verbs and Conjugations. Prolog 2009
Pratico & Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew Grammar. Third Edition
Zondervan 2019
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. Nykyhepreaa. Karmel-yhdistys 1998 (lm)
Theological Wordbook of the Old Testament.
Ed. Harris & Archer & Waltke. Moody 1980 (TWOT)
Wilson's Old Testament Word Studies. Hendrickson [1850] 1990
Van Pelt & Pratico: Charts of Biblical Hebrew. Zondervan 2007
Includes CD-ROM with over 450 charts
https://www.adlibris.com/fi/kirja/charts-of-biblical-hebrew-9780310275091
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. 2nd Edition. Zondervan 2019
1.3 SUOMENKIELISIÄ OPPIKIRJOJA
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Raamatun heprean oppikirja. Kirjapaja 2015
https://www.adlibris.com/fi/kirja/ihan-taytta-hepreaa-9789522882066
https://www.booky.fi/search.php?search=Ihan+t%C3%A4ytt%C3%A4+hepreaa#!product_id=9789522882066
Lehtoranta (os. Tainio), Hannele: Mesila – Heprean aakkoset
https://kauppa.tv7.fi/tuote/mesila-heprean-aakkoset/
Lehtoranta (os. Tainio), Hannele: Mesila 2
https://kauppa.tv7.fi/tuote/mesila-2-tyokirja/
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa! Nykyheprean oppikirja. Aurinko Kustannus 2017
https://www.booky.fi/search.php?search=Opi+hepreaa#!product_id=9789522304568
https://www.adlibris.com/fi/kirja/opi-hepreaa-9789522304568
1.4 HEPREANKIELISIÄ RAAMATTUJA
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition. Hendrickson Publishers 2014
Heprea–suomi Vanha testamentti. A&A Kustannus 2013
https://karmel.fi/tuote/vanha-testamentti-heprea-suomi/
http://www.aakustannus.fi/
Tassia & Vuorela: Hepreanopiskelijan Vanha testamentti. Osa 1 בראשית Genesis.
The Word for the World -raamatunkäännöskonsultit ry 2022
https://twftwf.weebly.com/hepreanopiskelijan-vanha-testamentti-osa-1-genesis.html
Sefer Habritot. VT (BHS) ja UT (1991) (vetoketju ja kullattu reunus)
The Bible Society in Israel 1991
1.5 ETYMOLOGISIA SANAKIRJOJA
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew. Based on the Commentaries of Rabbi
Samson Rafael Hirsch. Ed. Matityahu Clark. Feldheim Publishers 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language
for Readers of English. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Mozeson, Isaac E.:
The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source of English
Shapolsky Publishers 1989
1.6 MESSIAANINEN LAULUKIRJA
Zimrat ha'Aretz l'Yeshua. Songbook for Messianic Worship
(laulut 1–230 nuotteineen). CKV Publishing 1998
https://biblesocietyinisrael.com/product/zimrat-haaretz-lyeshua-music-songbook/
Fruit of Zion (FOZ). Zimrat ha'Aretz l'Yeshua -laulukirjan laulut
https://www.youtube.com/user/Tammeroeska
1.7 SATUNNAINEN KOKOELMA VERKKOSIVUJA
Abarim (raamatullisten erisnimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
All Hebrew Names
http://www.allhebrewnames.com/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT
sekä luettavana että kuunneltavana) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Bible Hub (alkutekstit, interlineaarisia käännöksiä ym.)
https://biblehub.com/interlinear/
Bible Study Tools (käännöksiä, kommentaareja)
https://www.biblestudytools.com/
Blue Letter Bible (alkutekstit, interlineaarisia käännöksiä ym.)
https://www.blueletterbible.org/
Jewish Publication Society Bible
http://www.breslov.com/bible/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Chabad (Tanach, Mishna, Talmud)
https://www.chabad.org/
https://www.chabad.org/torah-texts/?trk=more-sites
Delitz.fr (Franz Delitzschin teokset, Tanach, kreik. UT, BDB)
https://delitz.fr/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Free Primary Jewish Sources and Resources on the Internet
http://www.sourcesonthenet.com
Fruit of Zion (FOZ). Zimrat ha'Aretz l'Yeshua -laulukirjan laulut
https://www.youtube.com/user/Tammeroeska
Hebrew Songs (heprealaisten laulujen sivusto)
https://www.hebrewsongs.com/
Jewish Encyclopedia (1901–1906)
https://www.jewishencyclopedia.com/
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew.
Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Lexilogos (hiirellä näppäiltävät heprean fontit)
https://www.lexilogos.com/keyboard/hebrew.htm
Maskilon-sanakirjat
https://www.hebrewatmilah.org/
Mechon Mamre (Tanach, Talmud)
https://mechon-mamre.org/
Mesila-sivusto (TV7)
https://www.tv7.fi/mesila/
Mesila. Heprean verkkokoulu. Jumalan Sanan kieltä kristityille
https://mesila.online
Milog (heprea–heprea-sanakirja)
https://milog.co.il/
Old Testament and Hebrew Resources
https://www.nobts.edu/research-links/old-testament-hebrew.html
Old Testament Reading Room
https://reading-rooms.tyndale.ca/old-testament/
Raamatun heprean oppimisympäristö Hemmo (Helsingin yliopisto)
https://kielet.teol.helsinki.fi/hemmo/
TanakhML (Tanachin tutkimussivusto)
https://www.tanakhml.org/index.htm
Teach Me Hebrew (mm. fraaseja, yleisten sanojen luetteloja ym.)
https://www.teachmehebrew.com/
Uskonkirjat.net (alkutekstejä ja käännöksiä)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Zemereshet (heprealaisten laulujen sivusto)
https://zemereshet.co.il/
Zemirot Database (heprealaisten laulujen sivusto)
https://www.zemirotdatabase.org/index.php
2. KREIKAN OPPIMATERIAALIA
2.1 UT:N ALKUTEKSTI
2.1.1 IVAN PANININ NUMEERINEN UT
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Isokokoinen (suosittelen):
https://www.adlibris.com/fi/kirja/numeric-greek-new-testament-9781941776278
Pienikokoinen (halvempi):
https://www.adlibris.com/fi/kirja/numeric-greek-new-testament-9781941776179
e-kirja:
https://www.adlibris.com/fi/e-kirja/numeric-greek-new-testament-9781941776254
https://www.kobo.com/fi/fi/ebook/numeric-greek-new-testament
The English New Testament from the Greek Text as Established by Bible Numerics
https://asiakas.kotisivukone.com/files/cuttingedgefinland.kotisivukone.com/nent-study.pdf
2.1.2 MUITA UT:N TEKSTILAITOKSIA
Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
http://sblgnt.com/
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Nestle–Aland: Novum Testamentum Graece. 28th Ed.
Deutsche Bibelgesellschaft 2012/2014
Uusi testamentti kreikka–suomi–heprea. Toim. S. Seppälä. T:mi Lashon 2014
(UT:n bysanttilainen teksti)
https://karmel.fi/tuote/uusi-testamentti/
http://www.aakustannus.fi/
2.2 KREIKANOPISKELIJAN UT
Sivonen & Tassia: Kreikanopiskelijan Uusi testamentti.
The Word for the World -raamatunkäännöskonsultit ry 2020
https://twftwf.weebly.com/kreikanopiskelijan-uusi-testamentti.html
Tilaukset: [email protected]
2.3 MUUTA UT:N MATERIAALIA
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Analytical Lexicon of New Testament Greek. Revised and Updated.
Hendrickson 2012
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
Concordance to the Novum Testamentum Graece. 3rd Ed. De Gruyter 1987
Hedberg, Juuso: Uuden Testamentin kreikkalais–suomalainen sanakirja.
Gummerus 1890
http://www.nettiraamattu.fi/Lataa/sanakirja.htm
Kiilunen & Nikki: Alfasta oomegaan. Uuden testamentin opiskelijan tukipaketti.
Suomen Eksegeettisen Seuran julkaisuja 2013
https://helda.helsinki.fi/handle/10138/311767
Liljeqvist: Kreikka-suomi. Uuden testamentin sanasto. Supistettu versio.
Aikamedia 2009
Liljeqvist: Uuden testamentin sanakirja kreikka-suomi.
Sisältää Apostolisten isien kirjojen sanaston. Finn Lectura 2007
Living Greek NT
https://www.livinggreeknt.org/NTbooks/nt-introduction.php
Mounce: A Graded Reader of Biblical Greek. Zondervan 1996
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
Rienecker: Linguistic Key to the Greek New Testament. Zondervan 1982
Robinson & House (ed.): Analytical Lexicon of New Testament Greek.
Hendrickson 2012
Van Voorst: Building Your New Testament Greek Vocabulary.
Society of Biblical Literature 2001
2.4 KLASSINEN KREIKKA JA SEPTUAGINTA
Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the OT
(Including the Apocryphal Books) by Edwin Hatch and Henry A. Redpath.
Baker Academic 1983 (1897–1906)
Greek–English Lexicon:
With a Revised Supplement 9th Edition by Henry G. Liddell and Robert Scott
published by Clarendon Press 1996 (1889)
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform?redirect=true
Greek–English Lexicon of the Septuagint. Third Corrected Edition.
Deutsche Bibelgesellschaft 2015
Liddell & Scott: An Intermediate Greek–English Lexicon. Clarendon Press 1889
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0058
Pakarinen, Weikko: Kreikan kielioppi. 5. painos.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1982
Muraoka T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two–Way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
Septuaginta. Ed. Rahlfs & Hanhart. Editio altera. Deutsche Bibelgesellschaft 2006
2.5 KREIKAN ETYMOLOGIA
Etymonline (Online Etymology Dictionary)
https://www.etymonline.com/
Wharton: Etyma Graeca. An Etymological Lexicon of Classical Greek.
Percival and co. 1890 [2018]
https://www.adlibris.com/fi/kirja/etyma-graeca-9780341927051
https://www.booky.fi/search.php?search=etyma+graeca
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://www.wiktionary.org/
3. ARAMEA
Cook, Edward M.: A Glossary on Targum Onkelos. Brill 2008
Dukhrana (Peshittan teksti)
http://www.dukhrana.com/peshitta/index.php
Jennings, William: Lexicon to the Syriac New Testament.
LWM Publications [1926] 2011 (estrangela-kirjaimistolla)
Lamsa, Georg M.: Gospel Light. A Revised Annotated Ed. Aramaic Bible Society 1999
Messianic Alef Tav Interlinear Scriptures. Vol. 1–5.
Compiled by William H. Sanford. CCB 2016
New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation.
The Bible Society Jerusalem 2005
https://www.amazon.com/dp/B001UDGN8Y/ref=nav_timeline_asin?_encoding=UTF8&psc=1
Van Pelt, Miles V.: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011
https://www.adlibris.com/fi/kirja/basics-of-biblical-aramaic-9780310493914
Rosenthal, Franz: A Grammar of Biblical Aramaic. Seventh, expanded edition.
Harrassowitz Verlag [1961] 2006
Sokoloff, Michael: A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic
of the Talmudic and Geonic Periods. Bar-Ilan University Press 2002
Sokoloff, Michael: A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period.
Third Revised and Expanded Edition. Bar-Ilan University Press 2017
Vance et al.: Biblical Aramaic. A Reader & Handbook (BARH).
Hendrickson 2016
https://www.adlibris.com/fi/haku?q=Biblical+Aramaic.+A+Reader+%26+Handbook
4. SUOMALAISET RAAMATUT
Genesis Raamattu Kartastolla (kustantaja Genesis-kirjat Oy – ei Genesis ry)
https://www.genesiskirjat.fi/hengelliset_kirjat/raamattu
Sana elämään -kommentaariraamattu (Raamattu Kansalle ja Aika Oy)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
Trio Raamattu (Biblia 1872, KR 1933/1938, KR 1992)
https://www.julkaisumyymala.fi/product/72/trio-raamattu
5. SUKUTUTKIMUKSET
Tilaukset: [email protected]
Tuotto käytetään lyhentämättömänä vainottujen kristittyjen auttamiseen
Open Doors Finland ry:n kautta.
Konnun Kultaset
Sukututkimus jääskeläisen Matti Kultamiehen (s. noin 1520) jälkeläisistä
Toim. Juha Muukkonen. 122 sivua. Helsinki 2002. 20 eur
Latvasyrjän Muukkoset
Sukututkimus uukuniemeläisen Pekka (Petteri) Juhonpoika Muukkosen
(1829–1905) jälkeläisistä
Toim. Juha Muukkonen. 88 sivua. Tuusula 1992. 8 eur
Myrän Rutit
Sukututkimus viipurilais–nuijamaalaisesta Rutin suvusta.
Elias Niilonpoika Ruthin (1773–1846) jälkeläiset
Toim. Juha Muukkonen. 128 sivua. Helsinki 1995. 15 eur
INFO https://gen.fi/info.html
I Oppimateriaali
https://gen.fi/info-oppimateriaali.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Hepreanopiskelijan työkaluja
1.1 Heprean sanakirjoja
1.2 Kielioppeja ja muita apuneuvoja
1.3 Suomenkielisiä oppikirjoja
1.4 Hepreankielisiä Raamattuja
1.5 Etymologisia sanakirjoja
1.6 Messiaaninen laulukirja ja CD-levyt
1.7 Satunnainen kokoelma verkkosivuja
2. Kreikan oppimateriaalia
2.1 UT:n alkuteksti
2.1.1 Ivan Paninin numeerinen UT
2.1.2 Muita UT:n tekstilaitoksia
2.2 Kreikanopiskelijan UT
2.3 Muuta UT:n materiaalia
2.4 Klassinen kreikka ja Septuaginta
2.4 Kreikan etymologia
3. Aramea
4. Suomalaiset Raamatut
5. Sukututkimukset
1. HEPREANOPISKELIJAN TYÖKALUJA
1.1 HEPREAN SANAKIRJOJA JA KONKORDANSSEJA
The Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson 1906/2012
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
http://delitz.fr/bdb/
Davies, Benjamin: Student's Hebrew Lexicon. 2nd Ed. Ira Bradley & Co. 1875
Even-Shoshan, Avraham: A New Concordance of the Hebrew Bible.
Konkordantsia Chadasha Letora, Nevi'im Uchtuvim. Hamilon Hechadash 2000
Even-Shoshan Hebrew–Hebrew Dictionary (6 volumes). Hamilon Hechadash 2003
https://www.amazon.com/Even-Shoshan-Hebrew-Hebrew-Dictionary-volumes/dp/9655170594
Fohrer, Georg: Hebrew and Aramaic Dictionary of the OT. SCM Press 1973
Gesenius & Buhl: Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch
über das Alte Testament. 15 Auflage. Verlag von F. C. W. Vogel 1910 (Ges15)
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Heprea-suomi, aramea-suomi. Vanhan testamentin sanakirja.
Aikamedia 2004
https://www.adlibris.com/fi/kirja/heprea-suomiaramea-suomi-vanhan-testamentin-sanakirja-9789516069183
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament (KHAT).
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993
Opitius, Henricus (Opitz, Heinrich): Novum lexicon hebræo–chaldæo-biblicum.
Editio secunda. Lipsiæ & Francofurti apud Gottfried Liebezeit 1705
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi sanakirja (nykyheprea). Karmel-yhdistys 1981
https://karmel.fi/tuote/heprea-suomi-sanakirja/
Seppälä. Seppo: Suomi–heprea sanakirja (nykyheprea). Karmel-yhdistys 1989
https://karmel.fi/tuote/suomi-heprea-sanakirja/
Seppälä & Tolvanen: Suomi-heprea-suomi -taskusanakirja (nykyheprea)
T:mi Lashon 2015
https://karmel.fi/tuote/suomi-heprea-suomi-taskusanakirja/
Wigram, George W.: A Handy Hebrew Concordance. S. Bagster and Sons 1867
ENGLANNINKIELISIÄ NYKYHEPREAN SANAKIRJOJA
Baltsan, Hayim [1910–2002]: Hebrew Dictionary. Webster's New World 1992/2017
(heprean hakusanat englantilaisella transkriptiolla, ei vokaalimerkkejä)
Comey & Tzur: New User-Friendly English–Hebrew, Hebrew–English Dictionary.
Achiasaf Publishing House 2009
Oxford English–Hebrew, Hebrew–English Dictionary.
Kennerman – Lonnie Kahn 1995
Practical Bilingual Dictionary English–Hebrew, Hebrew–English Completely
Transliterad. Prolog Publishing House 2003
1.2 KIELIOPPEJA JA MUITA APUNEUVOJA
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011
Barkali, Shaul: Luach Hashemot Hashalem. Ruben Mass Ltd., Jerusalem 1962/2000
https://www.amazon.com/Luach-Hashemot-Hashalem-Shaul-Barkali/dp/9650901051
Engnell, Ivan: Grammatik i gammaltestamentlig hebreiska.
Almqvist & Wiksell 1987
Friedman, A.: 840 Tables of Hebrew Verbs. Vol. 1. Prisma Or 2018
https://www.amazon.com/s?k=840+Tables+of+Hebrew+Verbs&ref=nb_sb_noss
Gesenius' Hebrew Grammar. Adansonia Press [1910] 2019
https://www.academia.edu/43403117/GESENIUS_HEBREW_GRAMMAR
Introduction to Bibl. Hebrew Syntax. Ed. Waltke & O'Connor. Eisenbrauns 1990
Jones' Dictionary of Old Testament Proper Names. Kregel [1856] 1990
Joüon & Muraoka: A Grammar of Biblical Hebrew. 2nd Edition with Corrections.
Gregorian Biblical Press 2009
Luchot Hapealim. Hebrew Verbs and Conjugations. Prolog 2009
Pratico & Van Pelt: Basics of Biblical Hebrew Grammar. Third Edition
Zondervan 2019
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. Nykyhepreaa. Karmel-yhdistys 1998 (lm)
Theological Wordbook of the Old Testament.
Ed. Harris & Archer & Waltke. Moody 1980 (TWOT)
Wilson's Old Testament Word Studies. Hendrickson [1850] 1990
Van Pelt & Pratico: Charts of Biblical Hebrew. Zondervan 2007
Includes CD-ROM with over 450 charts
https://www.adlibris.com/fi/kirja/charts-of-biblical-hebrew-9780310275091
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. 2nd Edition. Zondervan 2019
1.3 SUOMENKIELISIÄ OPPIKIRJOJA
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Raamatun heprean oppikirja. Kirjapaja 2015
https://www.adlibris.com/fi/kirja/ihan-taytta-hepreaa-9789522882066
https://www.booky.fi/search.php?search=Ihan+t%C3%A4ytt%C3%A4+hepreaa#!product_id=9789522882066
Lehtoranta (os. Tainio), Hannele: Mesila – Heprean aakkoset
https://kauppa.tv7.fi/tuote/mesila-heprean-aakkoset/
Lehtoranta (os. Tainio), Hannele: Mesila 2
https://kauppa.tv7.fi/tuote/mesila-2-tyokirja/
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa! Nykyheprean oppikirja. Aurinko Kustannus 2017
https://www.booky.fi/search.php?search=Opi+hepreaa#!product_id=9789522304568
https://www.adlibris.com/fi/kirja/opi-hepreaa-9789522304568
1.4 HEPREANKIELISIÄ RAAMATTUJA
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition. Hendrickson Publishers 2014
Heprea–suomi Vanha testamentti. A&A Kustannus 2013
https://karmel.fi/tuote/vanha-testamentti-heprea-suomi/
http://www.aakustannus.fi/
Tassia & Vuorela: Hepreanopiskelijan Vanha testamentti. Osa 1 בראשית Genesis.
The Word for the World -raamatunkäännöskonsultit ry 2022
https://twftwf.weebly.com/hepreanopiskelijan-vanha-testamentti-osa-1-genesis.html
Sefer Habritot. VT (BHS) ja UT (1991) (vetoketju ja kullattu reunus)
The Bible Society in Israel 1991
1.5 ETYMOLOGISIA SANAKIRJOJA
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew. Based on the Commentaries of Rabbi
Samson Rafael Hirsch. Ed. Matityahu Clark. Feldheim Publishers 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language
for Readers of English. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Mozeson, Isaac E.:
The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source of English
Shapolsky Publishers 1989
1.6 MESSIAANINEN LAULUKIRJA
Zimrat ha'Aretz l'Yeshua. Songbook for Messianic Worship
(laulut 1–230 nuotteineen). CKV Publishing 1998
https://biblesocietyinisrael.com/product/zimrat-haaretz-lyeshua-music-songbook/
Fruit of Zion (FOZ). Zimrat ha'Aretz l'Yeshua -laulukirjan laulut
https://www.youtube.com/user/Tammeroeska
1.7 SATUNNAINEN KOKOELMA VERKKOSIVUJA
Abarim (raamatullisten erisnimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
All Hebrew Names
http://www.allhebrewnames.com/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT
sekä luettavana että kuunneltavana) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Bible Hub (alkutekstit, interlineaarisia käännöksiä ym.)
https://biblehub.com/interlinear/
Bible Study Tools (käännöksiä, kommentaareja)
https://www.biblestudytools.com/
Blue Letter Bible (alkutekstit, interlineaarisia käännöksiä ym.)
https://www.blueletterbible.org/
Jewish Publication Society Bible
http://www.breslov.com/bible/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Chabad (Tanach, Mishna, Talmud)
https://www.chabad.org/
https://www.chabad.org/torah-texts/?trk=more-sites
Delitz.fr (Franz Delitzschin teokset, Tanach, kreik. UT, BDB)
https://delitz.fr/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Free Primary Jewish Sources and Resources on the Internet
http://www.sourcesonthenet.com
Fruit of Zion (FOZ). Zimrat ha'Aretz l'Yeshua -laulukirjan laulut
https://www.youtube.com/user/Tammeroeska
Hebrew Songs (heprealaisten laulujen sivusto)
https://www.hebrewsongs.com/
Jewish Encyclopedia (1901–1906)
https://www.jewishencyclopedia.com/
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew.
Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Lexilogos (hiirellä näppäiltävät heprean fontit)
https://www.lexilogos.com/keyboard/hebrew.htm
Maskilon-sanakirjat
https://www.hebrewatmilah.org/
Mechon Mamre (Tanach, Talmud)
https://mechon-mamre.org/
Mesila-sivusto (TV7)
https://www.tv7.fi/mesila/
Mesila. Heprean verkkokoulu. Jumalan Sanan kieltä kristityille
https://mesila.online
Milog (heprea–heprea-sanakirja)
https://milog.co.il/
Old Testament and Hebrew Resources
https://www.nobts.edu/research-links/old-testament-hebrew.html
Old Testament Reading Room
https://reading-rooms.tyndale.ca/old-testament/
Raamatun heprean oppimisympäristö Hemmo (Helsingin yliopisto)
https://kielet.teol.helsinki.fi/hemmo/
TanakhML (Tanachin tutkimussivusto)
https://www.tanakhml.org/index.htm
Teach Me Hebrew (mm. fraaseja, yleisten sanojen luetteloja ym.)
https://www.teachmehebrew.com/
Uskonkirjat.net (alkutekstejä ja käännöksiä)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Zemereshet (heprealaisten laulujen sivusto)
https://zemereshet.co.il/
Zemirot Database (heprealaisten laulujen sivusto)
https://www.zemirotdatabase.org/index.php
2. KREIKAN OPPIMATERIAALIA
2.1 UT:N ALKUTEKSTI
2.1.1 IVAN PANININ NUMEERINEN UT
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Isokokoinen (suosittelen):
https://www.adlibris.com/fi/kirja/numeric-greek-new-testament-9781941776278
Pienikokoinen (halvempi):
https://www.adlibris.com/fi/kirja/numeric-greek-new-testament-9781941776179
e-kirja:
https://www.adlibris.com/fi/e-kirja/numeric-greek-new-testament-9781941776254
https://www.kobo.com/fi/fi/ebook/numeric-greek-new-testament
The English New Testament from the Greek Text as Established by Bible Numerics
https://asiakas.kotisivukone.com/files/cuttingedgefinland.kotisivukone.com/nent-study.pdf
2.1.2 MUITA UT:N TEKSTILAITOKSIA
Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
http://sblgnt.com/
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
Nestle–Aland: Novum Testamentum Graece. 28th Ed.
Deutsche Bibelgesellschaft 2012/2014
Uusi testamentti kreikka–suomi–heprea. Toim. S. Seppälä. T:mi Lashon 2014
(UT:n bysanttilainen teksti)
https://karmel.fi/tuote/uusi-testamentti/
http://www.aakustannus.fi/
2.2 KREIKANOPISKELIJAN UT
Sivonen & Tassia: Kreikanopiskelijan Uusi testamentti.
The Word for the World -raamatunkäännöskonsultit ry 2020
https://twftwf.weebly.com/kreikanopiskelijan-uusi-testamentti.html
Tilaukset: [email protected]
2.3 MUUTA UT:N MATERIAALIA
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Analytical Lexicon of New Testament Greek. Revised and Updated.
Hendrickson 2012
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
Concordance to the Novum Testamentum Graece. 3rd Ed. De Gruyter 1987
Hedberg, Juuso: Uuden Testamentin kreikkalais–suomalainen sanakirja.
Gummerus 1890
http://www.nettiraamattu.fi/Lataa/sanakirja.htm
Kiilunen & Nikki: Alfasta oomegaan. Uuden testamentin opiskelijan tukipaketti.
Suomen Eksegeettisen Seuran julkaisuja 2013
https://helda.helsinki.fi/handle/10138/311767
Liljeqvist: Kreikka-suomi. Uuden testamentin sanasto. Supistettu versio.
Aikamedia 2009
Liljeqvist: Uuden testamentin sanakirja kreikka-suomi.
Sisältää Apostolisten isien kirjojen sanaston. Finn Lectura 2007
Living Greek NT
https://www.livinggreeknt.org/NTbooks/nt-introduction.php
Mounce: A Graded Reader of Biblical Greek. Zondervan 1996
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
Rienecker: Linguistic Key to the Greek New Testament. Zondervan 1982
Robinson & House (ed.): Analytical Lexicon of New Testament Greek.
Hendrickson 2012
Van Voorst: Building Your New Testament Greek Vocabulary.
Society of Biblical Literature 2001
2.4 KLASSINEN KREIKKA JA SEPTUAGINTA
Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the OT
(Including the Apocryphal Books) by Edwin Hatch and Henry A. Redpath.
Baker Academic 1983 (1897–1906)
Greek–English Lexicon:
With a Revised Supplement 9th Edition by Henry G. Liddell and Robert Scott
published by Clarendon Press 1996 (1889)
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform?redirect=true
Greek–English Lexicon of the Septuagint. Third Corrected Edition.
Deutsche Bibelgesellschaft 2015
Liddell & Scott: An Intermediate Greek–English Lexicon. Clarendon Press 1889
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0058
Pakarinen, Weikko: Kreikan kielioppi. 5. painos.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1982
Muraoka T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two–Way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
Septuaginta. Ed. Rahlfs & Hanhart. Editio altera. Deutsche Bibelgesellschaft 2006
2.5 KREIKAN ETYMOLOGIA
Etymonline (Online Etymology Dictionary)
https://www.etymonline.com/
Wharton: Etyma Graeca. An Etymological Lexicon of Classical Greek.
Percival and co. 1890 [2018]
https://www.adlibris.com/fi/kirja/etyma-graeca-9780341927051
https://www.booky.fi/search.php?search=etyma+graeca
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://www.wiktionary.org/
3. ARAMEA
Cook, Edward M.: A Glossary on Targum Onkelos. Brill 2008
Dukhrana (Peshittan teksti)
http://www.dukhrana.com/peshitta/index.php
Jennings, William: Lexicon to the Syriac New Testament.
LWM Publications [1926] 2011 (estrangela-kirjaimistolla)
Lamsa, Georg M.: Gospel Light. A Revised Annotated Ed. Aramaic Bible Society 1999
Messianic Alef Tav Interlinear Scriptures. Vol. 1–5.
Compiled by William H. Sanford. CCB 2016
New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation.
The Bible Society Jerusalem 2005
https://www.amazon.com/dp/B001UDGN8Y/ref=nav_timeline_asin?_encoding=UTF8&psc=1
Van Pelt, Miles V.: Basics of Biblical Aramaic. Zondervan 2011
https://www.adlibris.com/fi/kirja/basics-of-biblical-aramaic-9780310493914
Rosenthal, Franz: A Grammar of Biblical Aramaic. Seventh, expanded edition.
Harrassowitz Verlag [1961] 2006
Sokoloff, Michael: A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic
of the Talmudic and Geonic Periods. Bar-Ilan University Press 2002
Sokoloff, Michael: A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period.
Third Revised and Expanded Edition. Bar-Ilan University Press 2017
Vance et al.: Biblical Aramaic. A Reader & Handbook (BARH).
Hendrickson 2016
https://www.adlibris.com/fi/haku?q=Biblical+Aramaic.+A+Reader+%26+Handbook
4. SUOMALAISET RAAMATUT
Genesis Raamattu Kartastolla (kustantaja Genesis-kirjat Oy – ei Genesis ry)
https://www.genesiskirjat.fi/hengelliset_kirjat/raamattu
Sana elämään -kommentaariraamattu (Raamattu Kansalle ja Aika Oy)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
Trio Raamattu (Biblia 1872, KR 1933/1938, KR 1992)
https://www.julkaisumyymala.fi/product/72/trio-raamattu
5. SUKUTUTKIMUKSET
Tilaukset: [email protected]
Tuotto käytetään lyhentämättömänä vainottujen kristittyjen auttamiseen
Open Doors Finland ry:n kautta.
Konnun Kultaset
Sukututkimus jääskeläisen Matti Kultamiehen (s. noin 1520) jälkeläisistä
Toim. Juha Muukkonen. 122 sivua. Helsinki 2002. 20 eur
Latvasyrjän Muukkoset
Sukututkimus uukuniemeläisen Pekka (Petteri) Juhonpoika Muukkosen
(1829–1905) jälkeläisistä
Toim. Juha Muukkonen. 88 sivua. Tuusula 1992. 8 eur
Myrän Rutit
Sukututkimus viipurilais–nuijamaalaisesta Rutin suvusta.
Elias Niilonpoika Ruthin (1773–1846) jälkeläiset
Toim. Juha Muukkonen. 128 sivua. Helsinki 1995. 15 eur