H8 1. Moos. 29:17 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-01-29-17.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 23.11.2023).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN KIRJA https://gen.fi/h8-01.html
H8 1. Moos. 29 (teksti) https://gen.fi/h8-01-29.html (tulossa, jHs.)
H8 1. Moos. 29:17 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-01-29-17.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Teksti
2. Sanastoa
3. Käännös
4. Kommentaari
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Bible Society of Israel (BSI, Tanach ja nykyheprealainen UT)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu VT 1933 ja UT 1938] (KR)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
http://www.finbible.fi/head/raam.htm
Ensimmäinen Mooseksen kirja sana sanalta heprea–suomi sekä uusi käännös
[Mirja Ronning]. Kesset 1991 (MR)
Pyhä Raamattu [uusi kirkkoraamattu 1992] (UKR)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
1. TEKSTI
(1Moos29_17H)
וְעֵינֵי־לֵאָה רַכּ֑וֹת
וְרָחֵל הָֽיְתָה יְפַת־תֹּ֫אַר וִיפַת־מַרְאֶֽה׃
2. SANASTOA (luonnos)
רַכּוֹת
fem. mon. "pehmeät", so. heikot/huonot/sameat vai lempeät?
רַךְ רך
adj. (16x) pehmeä, hento, heikko, pieni, nuori, hellä, lempeä
רכך
(8x) olla pehmeä, suloinen, herkkä
יְפַת־תֹּ֫אַר
"muodon kaunis", so. kaunisvartaloinen, hyvänmuotoinen
יְפַת־מַרְאֶה
"näön kaunis", so. hyvännäköinen, kauniskasvoinen
3. KÄÄNNÖS (1Moos29_17)
17 Ja Lean silmät olivat pehmeät/huonot/heikot,
mutta Rakel oli muodon kaunis (so. kaunisvartaloinen) ja näön kaunis (so. hyvännäköinen, kauniskasvoinen). (1Moos29_17_JMR)
17 Lea oli heikkonäköinen, mutta Rakel oli kaunis vartaloltaan ja kasvoiltaan. (1Moos29_17_JM)
4. KOMMENTAARI
Labanin tarve naittaa Lea petoksella ennen nuorempaa tytärtä Rakelia selittyy sillä, että näkövammaiselle Lealle ei ollut helppo löytää aviomiestä.
Sinänsä kaunis ajatus ymmärtää Lean sananmukaisesti "pehmeät silmät" miellyttäviksi tai lempeiksi silmiksi (MR, UKR, RK) ei ole allekirjoittaneen mielestä oikea tulkinta.
Vähäosaisempi Lea oli Jumalan silmissä Jaakobin ensimmäinen ja oikea vaimo, josta tuli myös Vapahtajan esiäiti. Kaunis ja haluttu mutta petollinen ja sydämessään epäuskoinen Rakel ei sitä kunniaa saanut.
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN KIRJA https://gen.fi/h8-01.html
H8 1. Moos. 29 (teksti) https://gen.fi/h8-01-29.html (tulossa, jHs.)
H8 1. Moos. 29:17 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-01-29-17.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Teksti
2. Sanastoa
3. Käännös
4. Kommentaari
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Bible Society of Israel (BSI, Tanach ja nykyheprealainen UT)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Biblia se on Pyhä Raamattu [Wanha ja Uusi Testamentti 1872] (BIB)
https://raamattu365.fi/bible/biblia/gen/1/
Pyhä Raamattu [kirkkoraamattu VT 1933 ja UT 1938] (KR)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr38/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/365/GEN.1.FB38
http://www.finbible.fi/head/raam.htm
Ensimmäinen Mooseksen kirja sana sanalta heprea–suomi sekä uusi käännös
[Mirja Ronning]. Kesset 1991 (MR)
Pyhä Raamattu [uusi kirkkoraamattu 1992] (UKR)
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
https://raamattu365.fi/bible/kr92/gen/1/
https://www.bible.com/fi/bible/330/GEN.1.FB92
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu [Uuras Saarnivaara]. Uusi Tie 1993 (JKR)
https://raamattu365.fi/bible/jkr/gen/1/
Pyhä Raamattu. Raamattu Kansalle ry 2012 (RK)
https://raamattukansalle.fi/rk-raamattu/
https://www.bible.com/fi/bible/1745/GEN.1.FINRK
https://raamattu365.fi/bible/rk/gen/1/
Pyhä Raamattu [Markku Särelä].
Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko 2017 (STLK)
https://raamattu365.fi/bible/stlk/gen/1/
https://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
1. TEKSTI
(1Moos29_17H)
וְעֵינֵי־לֵאָה רַכּ֑וֹת
וְרָחֵל הָֽיְתָה יְפַת־תֹּ֫אַר וִיפַת־מַרְאֶֽה׃
2. SANASTOA (luonnos)
רַכּוֹת
fem. mon. "pehmeät", so. heikot/huonot/sameat vai lempeät?
רַךְ רך
adj. (16x) pehmeä, hento, heikko, pieni, nuori, hellä, lempeä
רכך
(8x) olla pehmeä, suloinen, herkkä
יְפַת־תֹּ֫אַר
"muodon kaunis", so. kaunisvartaloinen, hyvänmuotoinen
יְפַת־מַרְאֶה
"näön kaunis", so. hyvännäköinen, kauniskasvoinen
3. KÄÄNNÖS (1Moos29_17)
17 Ja Lean silmät olivat pehmeät/huonot/heikot,
mutta Rakel oli muodon kaunis (so. kaunisvartaloinen) ja näön kaunis (so. hyvännäköinen, kauniskasvoinen). (1Moos29_17_JMR)
17 Lea oli heikkonäköinen, mutta Rakel oli kaunis vartaloltaan ja kasvoiltaan. (1Moos29_17_JM)
4. KOMMENTAARI
Labanin tarve naittaa Lea petoksella ennen nuorempaa tytärtä Rakelia selittyy sillä, että näkövammaiselle Lealle ei ollut helppo löytää aviomiestä.
Sinänsä kaunis ajatus ymmärtää Lean sananmukaisesti "pehmeät silmät" miellyttäviksi tai lempeiksi silmiksi (MR, UKR, RK) ei ole allekirjoittaneen mielestä oikea tulkinta.
Vähäosaisempi Lea oli Jumalan silmissä Jaakobin ensimmäinen ja oikea vaimo, josta tuli myös Vapahtajan esiäiti. Kaunis ja haluttu mutta petollinen ja sydämessään epäuskoinen Rakel ei sitä kunniaa saanut.