K2 καθαρός katharos "puhdas" -sanue (114x) (KREIKKA SANUEET)
| k2-10-katharos-puhdas-sanue.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 22.10.2023).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K2 SANUEET https://gen.fi/k2.html
K2 Κ KAPPA-SANUEET https://gen.fi/k2-10.html
K2 καθαρός katharos "puhdas" -sanue (114x)
https://gen.fi/k2-10-katharos-puhdas-sanue.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto ja etymologia:
2. καθαρός katharos "puhdas" -sanue (114x)
2.1 ἀκαθαρσία akatharsiaa fem. (10x) saasta, siveellinen epäpuhtaus, saastaisuus
2.2 ἀκάθαρτος akathartos adj. (32x) saastainen, epäpuhdas
2.3 διακαθαίρω diakathairoo (2x) puhdistaa (perusteellisesti)
2.4 ἐκκαθαίρω ekkathairoo (2x) puhdistaa huolellisesti, perata puhtaaksi
2.5 καθαίρω kathairoo (1x) puhdistaa, karsia
2.6 καθαρίζω katharidzoo (31x) puhdistaa, tehdä puhtaaksi, pitää puhtaana
2.7 καθαρισμός katharismos mask. (7x) puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistus
2.8 καθαρός katharos adj. (27x) puhdas, viaton, vilpitön
2.9 καθαρότης katharotees fem. (1x) puhtaus
2.10 περικάθαρμα perikatharma ntr. (1x) puhdistuksen tulos: roskakasa, tunkio
3. Ekskurssi: κάθαρσις katharsis fem. (0x, LXX 4x) puhdistautuminen
4. Ekskurssi: Αἰκατερίνη Aikateriinee henk. fem.
0. DOKUMENTTEJA
K Kreikka (sivukartta)
https://gen.fi/k.html
Analytical Lexicon of New Testament Greek. Revised and Updated.
Hendrickson 2012
Behind the Name
https://www.behindthename.com/name/catarina
Concordance to the Novum Testamentum Graece. 3rd Ed. De Gruyter 1987
Greek–English Lexicon of the Septuagint. 3rd Ed.
Deutsche Bibelgesellschaft 2015
Kielitoimiston sanakirja
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://wiktionary.org/wiki/Αἰκατερίνη
1. JOHDANTO JA ETYMOLOGIA
καθαρός katharos "puhdas" -sanue esiintyy UT:ssa 10 eri sanassa yhteensä 114 kertaa. Katharos-sanasta johtuu myös mm. κάθαρσις katharsis "puhdistautuminen" eli katarsis. Lisäksi kristillisessä kansanetymologiassa Αἰκατερίνη Aikateriinee -nimi on myös yhdistetty tähän katharos-sanaan. Kielitieteen näkökulmasta yhteys ei kuitenkaan ole selvä.
Mozesonin mukaan katharos-sanan heprealaisena juurena on כשר kasher "olla oikea, sopiva". Tästä puolestaan johtuu uskonnollisten juutalaisten arkielämään ja ruokakulttuuriin suuresti vaikuttava "kosher" eli sopivuus, rituaalinen puhtaus. S- ja t-äänteet ovat tyypillisesti vaihdannaisia, joten teknisesti nämä heprean ja kreikan sanajuuret on helppo yhdistää toisiinsa.
2. καθαρός KATHAROS "PUHDAS" -SANUE (114x)
2.1 ἀκαθαρσία AKATHARSIAA fem. (10x) saasta, siveellinen epäpuhtaus,
saastaisuus
ἀκαθαρσία -ας fem. (10x) saasta, siveellinen epäpuhtaus, saastaisuus
• ἀκάθαρτος < pref. neg. ἀ-, καθαίρω 1x puhdistaa
< καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua,
menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 10x: Matt23_27 +
2.2 ἀκάθαρτος AKATHARTOS adj. (32x) saastainen, epäpuhdas
ἀκάθαρτος -ον adj. (32x) saastainen, epäpuhdas
• pref. neg. ἀ-, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 1. epäpuhdas jumalanpalvelusta varten, saastainen – Ap. t. 10:14
• 2. siveellisesti epäpuhdas, saastainen – Ef. 5:5
• 3. olemukseltaan saastainen
τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα: saastainen henki – Matt. 12:43
• 4. subst. ntr. saastainen esine – 2. Kor. 6:17
• 32x: Matt10_01 +
2.3 διακαθαίρω DIAKATHAIROO (2x) puhdistaa (perusteellisesti)
διακαθαίρω (2x, Matt03_12, Luuk03_17) puhdistaa (perusteellisesti)
• pref. διά, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.4 ἐκκαθαίρω EKKATHAIROO (2x) puhdistaa huolellisesti, perata puhtaaksi
ἐκκαθαίρω (2x, 1Kor05_07, 2Tim02_21) puhdistaa huolellisesti,
perata puhtaaksi
• pref. ἐκ, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.5 καθαίρω KATHAIROO (1x) puhdistaa, karsia
καθαίρω (1x, Joh15_02) puhdistaa, karsia
• καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.6 καθαρίζω KATHARIDZOO (31x) puhdistaa, tehdä puhtaaksi, pitää puhtaana
καθαρίζω (31x) puhdistaa, tehdä puhtaaksi, pitää puhtaana
• καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 1. jumalanpalveluksen kannalta saastuttavasta sairaudesta – Matt. 8:2
• 2. puhdistaa synnistä – 1. Joh. 1:7
καθαρίζω ἐν αἵματι: puhdistaa verellä – Hepr. 9:22
• 31x, Matt08_02, Matt08_03 +
2.7 καθαρισμός KATHARISMOS mask. (7x) puhdistaminen, puhdistuminen,
puhdistus
καθαρισμός -οῦ mask. (7x) puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistus
• καθαρίζω < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 1. jumalanpalvelusta varten puhdistaminen – Joh. 3:25
• 2. puhdistuminen – Mark. 1:44
• 3. puhdistus (synneistä) – Hepr. 1:3
2.8 καθαρός KATHAROS adj. (27x) puhdas, viaton, vilpitön
καθαρός -ά -όν adj. (27x) puhdas, viaton, vilpitön
• כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä
> כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
(sydän) – Matt. 5:8, 1. Tim. 1:5
(astia) – Matt. 23:26
(vaate) – Matt. 27:59
(vesi) – Hepr. 10:22
(omatunto) – 1. Tim. 3:9
(jumalanpalvelusta varten) – Room. 14:20
• 27x, Matt05_08 +
2.9 καθαρότης KATHAROTEES fem. (1x) puhtaus
καθαρότης -ητος fem. (1x, Hepr09_13) puhtaus
• καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.10 περικάθαρμα PERIKATHARMA ntr. (1x) puhdistuksen tulos:
roskakasa, tunkio
περικάθαρμα -ατος ntr. (1x, 1Kor04_13) puhdistuksen tulos:
roskakasa, kaatopaikka, tunkio
• περικαθαίρω 0x, LXX 3x puhdistaa perinpohjaisesti
< pref. περί, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
3. EKSKURSSI: κάθαρσις KATHARSIS fem. (0x, LXX 4x) puhdistautuminen
κάθαρσις fem. (0x, LXX 4x) puhdistautuminen, cleansing, purification
• καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• katarsis:
□ 1. (usk.) puhdistuminen, puhdistautuminen
□ 2. (estet.) tragedian puhdistava, vapauttava vaikutus katsojaan
□ 3. (psyk.) jännityksen ja ahdistuneisuuden laukeaminen
4. EKSKURSSI: Αἰκατερίνη Aikateriinee henk. fem.
Αἰκατερίνη henk. fem.
> Katarina, Katariina, Katri, Kaarina, Kaarin, Karin, Karina, Kaari, Kaisa,
Kaisu, Kaija, Kati, Katinka, Jekaterina, Katja, Katri, Katrina, Katrine, Carin, Carina, Riina jne.
• Aikateriinee (Aikatarine) -nimi on kristillisellä ajalla liitetty
kansanetymologiassa kreikan katharos- eli puhdas-sanaan. Nimen etymologia on kuitenkin epäselvä.
Behind the Name
https://www.behindthename.com/name/catarina
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://wiktionary.org/wiki/Αἰκατερίνη
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K2 SANUEET https://gen.fi/k2.html
K2 Κ KAPPA-SANUEET https://gen.fi/k2-10.html
K2 καθαρός katharos "puhdas" -sanue (114x)
https://gen.fi/k2-10-katharos-puhdas-sanue.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto ja etymologia:
2. καθαρός katharos "puhdas" -sanue (114x)
2.1 ἀκαθαρσία akatharsiaa fem. (10x) saasta, siveellinen epäpuhtaus, saastaisuus
2.2 ἀκάθαρτος akathartos adj. (32x) saastainen, epäpuhdas
2.3 διακαθαίρω diakathairoo (2x) puhdistaa (perusteellisesti)
2.4 ἐκκαθαίρω ekkathairoo (2x) puhdistaa huolellisesti, perata puhtaaksi
2.5 καθαίρω kathairoo (1x) puhdistaa, karsia
2.6 καθαρίζω katharidzoo (31x) puhdistaa, tehdä puhtaaksi, pitää puhtaana
2.7 καθαρισμός katharismos mask. (7x) puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistus
2.8 καθαρός katharos adj. (27x) puhdas, viaton, vilpitön
2.9 καθαρότης katharotees fem. (1x) puhtaus
2.10 περικάθαρμα perikatharma ntr. (1x) puhdistuksen tulos: roskakasa, tunkio
3. Ekskurssi: κάθαρσις katharsis fem. (0x, LXX 4x) puhdistautuminen
4. Ekskurssi: Αἰκατερίνη Aikateriinee henk. fem.
0. DOKUMENTTEJA
K Kreikka (sivukartta)
https://gen.fi/k.html
Analytical Lexicon of New Testament Greek. Revised and Updated.
Hendrickson 2012
Behind the Name
https://www.behindthename.com/name/catarina
Concordance to the Novum Testamentum Graece. 3rd Ed. De Gruyter 1987
Greek–English Lexicon of the Septuagint. 3rd Ed.
Deutsche Bibelgesellschaft 2015
Kielitoimiston sanakirja
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://wiktionary.org/wiki/Αἰκατερίνη
1. JOHDANTO JA ETYMOLOGIA
καθαρός katharos "puhdas" -sanue esiintyy UT:ssa 10 eri sanassa yhteensä 114 kertaa. Katharos-sanasta johtuu myös mm. κάθαρσις katharsis "puhdistautuminen" eli katarsis. Lisäksi kristillisessä kansanetymologiassa Αἰκατερίνη Aikateriinee -nimi on myös yhdistetty tähän katharos-sanaan. Kielitieteen näkökulmasta yhteys ei kuitenkaan ole selvä.
Mozesonin mukaan katharos-sanan heprealaisena juurena on כשר kasher "olla oikea, sopiva". Tästä puolestaan johtuu uskonnollisten juutalaisten arkielämään ja ruokakulttuuriin suuresti vaikuttava "kosher" eli sopivuus, rituaalinen puhtaus. S- ja t-äänteet ovat tyypillisesti vaihdannaisia, joten teknisesti nämä heprean ja kreikan sanajuuret on helppo yhdistää toisiinsa.
2. καθαρός KATHAROS "PUHDAS" -SANUE (114x)
2.1 ἀκαθαρσία AKATHARSIAA fem. (10x) saasta, siveellinen epäpuhtaus,
saastaisuus
ἀκαθαρσία -ας fem. (10x) saasta, siveellinen epäpuhtaus, saastaisuus
• ἀκάθαρτος < pref. neg. ἀ-, καθαίρω 1x puhdistaa
< καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua,
menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 10x: Matt23_27 +
2.2 ἀκάθαρτος AKATHARTOS adj. (32x) saastainen, epäpuhdas
ἀκάθαρτος -ον adj. (32x) saastainen, epäpuhdas
• pref. neg. ἀ-, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 1. epäpuhdas jumalanpalvelusta varten, saastainen – Ap. t. 10:14
• 2. siveellisesti epäpuhdas, saastainen – Ef. 5:5
• 3. olemukseltaan saastainen
τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα: saastainen henki – Matt. 12:43
• 4. subst. ntr. saastainen esine – 2. Kor. 6:17
• 32x: Matt10_01 +
2.3 διακαθαίρω DIAKATHAIROO (2x) puhdistaa (perusteellisesti)
διακαθαίρω (2x, Matt03_12, Luuk03_17) puhdistaa (perusteellisesti)
• pref. διά, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.4 ἐκκαθαίρω EKKATHAIROO (2x) puhdistaa huolellisesti, perata puhtaaksi
ἐκκαθαίρω (2x, 1Kor05_07, 2Tim02_21) puhdistaa huolellisesti,
perata puhtaaksi
• pref. ἐκ, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.5 καθαίρω KATHAIROO (1x) puhdistaa, karsia
καθαίρω (1x, Joh15_02) puhdistaa, karsia
• καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.6 καθαρίζω KATHARIDZOO (31x) puhdistaa, tehdä puhtaaksi, pitää puhtaana
καθαρίζω (31x) puhdistaa, tehdä puhtaaksi, pitää puhtaana
• καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 1. jumalanpalveluksen kannalta saastuttavasta sairaudesta – Matt. 8:2
• 2. puhdistaa synnistä – 1. Joh. 1:7
καθαρίζω ἐν αἵματι: puhdistaa verellä – Hepr. 9:22
• 31x, Matt08_02, Matt08_03 +
2.7 καθαρισμός KATHARISMOS mask. (7x) puhdistaminen, puhdistuminen,
puhdistus
καθαρισμός -οῦ mask. (7x) puhdistaminen, puhdistuminen, puhdistus
• καθαρίζω < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• 1. jumalanpalvelusta varten puhdistaminen – Joh. 3:25
• 2. puhdistuminen – Mark. 1:44
• 3. puhdistus (synneistä) – Hepr. 1:3
2.8 καθαρός KATHAROS adj. (27x) puhdas, viaton, vilpitön
καθαρός -ά -όν adj. (27x) puhdas, viaton, vilpitön
• כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä
> כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
(sydän) – Matt. 5:8, 1. Tim. 1:5
(astia) – Matt. 23:26
(vaate) – Matt. 27:59
(vesi) – Hepr. 10:22
(omatunto) – 1. Tim. 3:9
(jumalanpalvelusta varten) – Room. 14:20
• 27x, Matt05_08 +
2.9 καθαρότης KATHAROTEES fem. (1x) puhtaus
καθαρότης -ητος fem. (1x, Hepr09_13) puhtaus
• καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
2.10 περικάθαρμα PERIKATHARMA ntr. (1x) puhdistuksen tulos:
roskakasa, tunkio
περικάθαρμα -ατος ntr. (1x, 1Kor04_13) puhdistuksen tulos:
roskakasa, kaatopaikka, tunkio
• περικαθαίρω 0x, LXX 3x puhdistaa perinpohjaisesti
< pref. περί, καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
3. EKSKURSSI: κάθαρσις KATHARSIS fem. (0x, LXX 4x) puhdistautuminen
κάθαρσις fem. (0x, LXX 4x) puhdistautuminen, cleansing, purification
• καθαίρω 1x puhdistaa < καθαρός 27x puhdas
< כשר kasher BH olla oikea/sopiva, toimia oikein, onnistua, menestyä > כֹּ֫שֶׁר kosher PBH sopivuus, rituaalinen puhtaus
• katarsis:
□ 1. (usk.) puhdistuminen, puhdistautuminen
□ 2. (estet.) tragedian puhdistava, vapauttava vaikutus katsojaan
□ 3. (psyk.) jännityksen ja ahdistuneisuuden laukeaminen
4. EKSKURSSI: Αἰκατερίνη Aikateriinee henk. fem.
Αἰκατερίνη henk. fem.
> Katarina, Katariina, Katri, Kaarina, Kaarin, Karin, Karina, Kaari, Kaisa,
Kaisu, Kaija, Kati, Katinka, Jekaterina, Katja, Katri, Katrina, Katrine, Carin, Carina, Riina jne.
• Aikateriinee (Aikatarine) -nimi on kristillisellä ajalla liitetty
kansanetymologiassa kreikan katharos- eli puhdas-sanaan. Nimen etymologia on kuitenkin epäselvä.
Behind the Name
https://www.behindthename.com/name/catarina
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://wiktionary.org/wiki/Αἰκατερίνη