H4N Haktaalaa-nom., johd. (HEPREA KIELIOPPI NOMINITYYPIT)
| h4n-haktaalaa-johd.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.9.2023).
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4N NOMINITYYPIT https://gen.fi/h4n.html
H4N Haktaalaa-nom., johd. (verbaalisubst. hif.)
https://gen.fi/h4n-haktaalaa-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Esimerkkejä haktaalaa-nomineista
2.1 Tanach
2.2 Myöhempi heprea
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
1. JOHDANTO
הַקְטָלָה haktaalaa-nominit ovat verbin hif'il-vartalosta johdettuja verbaalisubstantiiveja. Ne kuuluvat sekä prefiksi- että suffiksinominien luokkaan: he-nomini (-ה) ja a-feminiini (ָה -).
Heprean verbaalisubstantiivi eli tekemisen nimi vastaa usein suomen verbien minen-päätteistä muotoa: tekeminen, oleminen, laulaminen jne. Allekirjoittaneen pikaisen tutkimuksen mukaan BH:ssa on vain kaksi haktaalaa-nominia (hakara ja hatsala), joissa kummassakin juuren ensimmäinen radikaali nun on assimiloitunut keskimmäisen juurikirjaimen kanssa.
Nykyhepreassa voidaan kaikista vahvoista hif'il-vartaloisista verbeistä muodostaa haktaalaa-verbaalisubstantiiveja eli haktaalaa-nomineja.
2. ESIMERKKEJÄ HAKTAALAA-NOMINEISTA
2.1 TANACH
הַכָּרָה הכרה
הַנְכָּרָה* fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] (1x, Jes3_9)
tunnistaminen
√נכר hif. etsiä ratkaisua tunnistamattomaan asiaan, tunnistaa
הַצָּלָה הצלה
הַנְצָלָה* fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] (1x, Est4_14) pelastus
√נצל nif. pelastua, hif. ottaa pois, pelastaa, vapauttaa
2.2 MYÖHEMPI HEPREA
הַגְדָּלָה הגדלה
fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] MH laajentaminen,
kasvaminen, NH suurentaminen, korotus,
enlargement, increase, magnification
√גדל olla suuri
הַכְתָּבָה הכתבה
fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] NH sanelu,
saneleminen, kirjoituttaminen, dictating, dictation
√כתב kirjoittaa
הַצְלָחָה הצלחה
fem. [haktaalaa-verbaalisubst. hif.] MH (Rashi) menestys, onni,
"menestyksen aikaansaaminen", luck, good fortune, success
• Rav Shlomo ben Itschak eli Rashi,
kuuluisa ranskalainen kirjanoppinut [1040–1105]
√צלח tsalach (65x) pa. & hif. menestyä, onnistua, saada voitto,
to succeed, prosper, come over (verbi)
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4N NOMINITYYPIT https://gen.fi/h4n.html
H4N Haktaalaa-nom., johd. (verbaalisubst. hif.)
https://gen.fi/h4n-haktaalaa-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Esimerkkejä haktaalaa-nomineista
2.1 Tanach
2.2 Myöhempi heprea
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
1. JOHDANTO
הַקְטָלָה haktaalaa-nominit ovat verbin hif'il-vartalosta johdettuja verbaalisubstantiiveja. Ne kuuluvat sekä prefiksi- että suffiksinominien luokkaan: he-nomini (-ה) ja a-feminiini (ָה -).
Heprean verbaalisubstantiivi eli tekemisen nimi vastaa usein suomen verbien minen-päätteistä muotoa: tekeminen, oleminen, laulaminen jne. Allekirjoittaneen pikaisen tutkimuksen mukaan BH:ssa on vain kaksi haktaalaa-nominia (hakara ja hatsala), joissa kummassakin juuren ensimmäinen radikaali nun on assimiloitunut keskimmäisen juurikirjaimen kanssa.
Nykyhepreassa voidaan kaikista vahvoista hif'il-vartaloisista verbeistä muodostaa haktaalaa-verbaalisubstantiiveja eli haktaalaa-nomineja.
2. ESIMERKKEJÄ HAKTAALAA-NOMINEISTA
2.1 TANACH
הַכָּרָה הכרה
הַנְכָּרָה* fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] (1x, Jes3_9)
tunnistaminen
√נכר hif. etsiä ratkaisua tunnistamattomaan asiaan, tunnistaa
הַצָּלָה הצלה
הַנְצָלָה* fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] (1x, Est4_14) pelastus
√נצל nif. pelastua, hif. ottaa pois, pelastaa, vapauttaa
2.2 MYÖHEMPI HEPREA
הַגְדָּלָה הגדלה
fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] MH laajentaminen,
kasvaminen, NH suurentaminen, korotus,
enlargement, increase, magnification
√גדל olla suuri
הַכְתָּבָה הכתבה
fem. [haktaalaa-nom.: verbaalisubst. hif.] NH sanelu,
saneleminen, kirjoituttaminen, dictating, dictation
√כתב kirjoittaa
הַצְלָחָה הצלחה
fem. [haktaalaa-verbaalisubst. hif.] MH (Rashi) menestys, onni,
"menestyksen aikaansaaminen", luck, good fortune, success
• Rav Shlomo ben Itschak eli Rashi,
kuuluisa ranskalainen kirjanoppinut [1040–1105]
√צלח tsalach (65x) pa. & hif. menestyä, onnistua, saada voitto,
to succeed, prosper, come over (verbi)