H4A א alef: konsonantti vai vokaali? (HEPREA KIELIOPPI KIRJAIMET)
| h4a-01-alef-konsonantti-vai-vokaali.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 13.2.2025).
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4A KIRJAIMET https://gen.fi/h4a.html
H4A א alef: konsonantti vai vokaali?
https://gen.fi/h4a-01-alef-konsonantti-vai-vokaali.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Tavun alussa alef tarkoittaa lausumisen kannalta vokaalilla alkavaa tavua
3. Tavun keskellä alef on yleensä pitkän vokaalin merkki
4. Tavun lopussa alef on yleensä pitkän vokaalin merkki
5. Sanan lopussa alef on shvan jälkeen mykkä
6. Alef a-vokaalin merkkinä nykyheprean vierassanoissa ja -nimissä
6.1 Lyhyet kaksi- tai kolmikonsonanttiset sanat
6.2 Pitemmät sanat
6.3 Alef vierasnimen lopussa
6.4 Sanan sisäinen "ja"-alkuinen tavu
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Academy of the Hebrew Language (vokalisoimaton kirjoitus, ktiv male) (AHL)
http://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/Klaley-Ktiv-Male.pdf
Academy of the Hebrew Language (siirtokirjoitus, ta'atik loazit) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/taatik-loazit-2020.pdf
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. JOHDANTO
H4A Alef (kirjain)
https://gen.fi/h4a-01-alef.html
H6K 1 Alef (Kristus kirjaimissa)
https://gen.fi/h6k-01-alef.html
Jos alefilla on oma vokaalimerkki, niin silloin se on tavun aloittava konsonantti. Tavun keskellä ja lopussa alef toimii käytännössä vokaalikirjaimen tavoin ollen yleensä pitkän vokaalin merkki. Joskus alef voi tavun keskellä olla lyhyen vokaalin merkki tai sanan lopussa mykistyä kokonaan.
Allekirjoittaneen tuottamissa dokumenteissa käytetään transkriptiossa alefin merkkinä tavurajaa osoittavaa heittomerkkiä (') vain silloin, kun heprean tavutus poikkeaa suomen tavuopista. Muutoin alefia ei merkitä.
Nykyhepreassa on viisi eriväristä vokaalia (a–e–i–o–u), jotka kaikki voivat liittyä alefiin. Alef ei siis ole a-vokaali – paitsi joskus nykyheprean vierassanoissa ja -nimissä.
2. TAVUN ALUSSA ALEF TARKOITTAA LAUSUMISEN KANNALTA
VOKAALILLA ALKAVAA TAVUA
Tavun alussa alef on konsonantti, joka nykyheprealaisen lausumisen näkökulmasta tarkoittaa käytännössä vokaalia (a, e, i, o tai u).
(6)
אָב אב
av mask. (1090x) isä "hän, jonka tahtoon suostutaan"
H2 אבה ava (53/) peittyä toisen tahdon alle, suostua tahtoon (juuri)
https://gen.fi/h2-xbh.html
אֵל אל
El/el mask. (240x) Jumala/jumala
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
אִ֗מָּא אימא
íma fem. PBHL (aram.) (oma) äiti "mami"
אֹ֫כֶל אוכל
óchel mask. (å-segol.) (38x) ruoka
H2 אכל achal (831/) syödä, kuluttaa (juuri)
אֻלְפָּן אולפן
ulpan mask. NH heprean kielikoulu Israelissa
• johdettu alef-sanasta
H2 אלף alaf (5/) olla toisen johdettavana: oppia, tottua uuteen (juuri)
יִשְׂרָאֵל ישראל
[Jisrael] Israel henk. mask. & paik. fem. (2506x)
• alefilla on sanan keskellä oma vokaalimerkki:
aloittaa lausuttaessa e-alkuisen tavun
• 1. "hän taistelee Jumalaa vastaan"
• 2. "Jumala taistelee"
H9 שׂרה שרה sara (3x) kamppailla, taistella (verbi)
3. TAVUN KESKELLÄ ALEF ON YLEENSÄ PITKÄN VOKAALIN MERKKI
Tavun keskellä alef on yleensä pitkän vokaalin merkki.
(3)
בָּאת באת
bat pa. perf. yks. 2. fem. sinä tulit
• alefilla ei ole omaa vokaalimerkkiä:
tavun keskellä kamatsin jälkeen pitkän vokaalin merkki
H9 בוא bo (2565x) tulla/mennä sisään, hif. tuoda, viedä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-bwx.html
רֹאשׁ ראש
rosh mask. (612x) pää, (pään muotoinen) myrkyllinen kasvi
• alefilla ei ole omaa vokaalimerkkiä:
tavun keskellä cholamin jälkeen pitkän vokaalin merkki
H2 ראש ra'ash (0/~850) olla alkuna, päänä (juuri)
Tavun keskellä alef voi poikkeuksellisesti olla myös lyhyen vokaalin merkki.
לִקְרַאת לקראת
likrat pa. le-inf.
• alefilla ei ole omaa vokaalimerkkiä:
tavun keskellä patachin jälkeen lyhyen vokaalin merkki
• 1. BH merkityksessä "kohdata, tavata"
• 2. prep. NH kohti, vastaan, toward, against
H9 קרא kara (876x) antaa nimi, kutsua, huutaa, lukea; kohdata, tavata (verbitaul.)
4. TAVUN LOPUSSA ALEF ON YLEENSÄ PITKÄN VOKAALIN MERKKI
(4)
קָרָא קרא
kara pa. perf. yks. 3. mask. hän luki, huusi, kutsui nimeltä, kohtasi, tapasi
• alef tavun lopussa kamatsin jälkeen pitkän vokaalin merkkinä
H9 קרא kara (876x) antaa nimi, kutsua, huutaa, lukea; kohdata, tavata (verbitaul.)
מָלֵא מלא
male
• 1. adj. (pa. partis.) täysi, täynnä oleva
• 2. pa. perf. yks. 3. mask. se oli täysi, se/hän täyttyi, hän/se täytti
• alef tavun lopussa tseirein jälkeen pitkän vokaalin merkkinä
H9 מלא male (250x) täyttyä, olla täynnä; täyttää (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-mlx.html
רֵאשִׁית ראשית
reshit fem. (51x) alku, ensimmäinen, esikoinen
• alef tavun lopussa tseirein jälkeen pitkän vokaalin merkkinä
H2 ראש ra'ash (0/~850) olla alkuna, päänä (juuri)
רִאשׁוֹן ראשון
rishon adj./num. & adv. (oon-nom., dissimilaatio) (182x) ensimmäinen;
ensiksi, ensimmäiseksi
• alef tavun lopussa chirikin jälkeen pitkän vokaalin merkki
• dissimilaatio eli erilaistuminen *roshon-muodosta
H2 ראש ra'ash (0/~850) olla alkuna, päänä (juuri)
5. SANAN LOPUSSA ALEF ON SHVAN JÄLKEEN MYKKÄ
(3)
גַּיְא] גַּי] גיא
mask. [& fem.] (30x) kapea ja syvä laakso, syvänne, rotko
עֵ֫מֶק צַר וְעָמֹק
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
וַיַּרְא וירא
vajar pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän näki
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
H9 ראה ra'a (1311x) nähdä, katsoa (verbi)
חֵטְא חטא
chet mask. (ɛ-segol.) (33x) rikkomus, synti, syyllisyys
"ohi heittäminen, harhaan kulkeminen"
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
H2 חטא chata (238/) mennä harhaan, ampua/heittää ohi, tehdä syntiä (juuri)
6. ALEF A-VOKAALIN MERKKINÄ NYKYHEPREAN
VIERASSANOISSA JA -NIMISSÄ
6.1 LYHYET KAKSI- TAI KOLMIKONSONANTTISET SANAT
Heprean kieliakatemian ohjeiden mukaan lyhyissä kaksi- tai kolmikonsonanttisissa vierassanoissa ja -nimissä a-vokaali voidaan merkitä alef-kirjaimella, sikäli jos se ei aiheuta sekaantumista muihin sanoihin. Kirjainten lukumäärä lasketaan ilman a-vokaaliksi lisättyä alefia ja muita mahdollisesti lisättyjä vokaalikirjaimia. Alef kirjoitetaan näissä lyhyissä nimissä myös vokalisoituun tekstiin.
(9)
וִ֫ירָאט ויראט
paik. fem. FN Virrat
זָ׳אן ז׳אן
henk. mask. FN Jean (ransk.)
סָ֫אלוֹ
paik. fem. FN Salo
סָ֫אנָה סאנה
paik. fem. & henk. fem. FN Saana
סַ֫אנָּה סאנה
henk. fem. FN Sanna
קָ֫אזָאן קאזאן
fem. paik. FN Kazan
• Venäjän federaatioon kuuluvan Tatarstanin tasavallan pääkaupunki,
yli miljoona asukasta
קָ֫ארִי קארי
henk. mask. & henk. fem. FN Kari, Karri, Kaari
תָ֫׳אצֶ׳ר ת׳אצ׳ר
sukun. FN Thatcher
Jotkut lyhyet nimet ovat vakiintuneet ilman alefia kirjoitettavaan muotoon.
יַפָּן יפן
paik. fem. FN Japani
6.2 PITEMMÄT SANAT
Kieliakatemian ohjeiden mukaan pitemmissä kuin kaksi- tai kolmikonsonanttisissa vierassanoissa ja -nimissä alefia käytetään a-vokaalin merkkinä ensisijaisesti vain vokalisoimattomassa ktiv male -tekstissä.
(4)
לָאס פַּ֫לְמָס דֶה גְרָאן קָנַ֫רְיָה
לאס פאלמאס דה גראן קנריה
paik. fem. FN Las Palmas de Gran Canaria
סַ֫פּוֹרוֹ סאפורו
paik. fem. FN Sapporo, Japanin Hokkaidon saaren suurin kaupunki,
~2 miljoonaa asukasta
Joissakin pitemmissä nimissä alef on vakiintunut a-vokaalin merkiksi myös vokalisoidussa tekstissä.
קָרָ֫אקָס קראקס
paik. fem. FN Caracas, Venezuelan pääkaupunki
vrt.
קִרְקָס קרקס
mask. PBHL (kreik.) sirkus
6.3 ALEF VIERASNIMEN LOPUSSA
Joissakin vierasnimissä alef on vakiintunut a-vokaalin merkiksi he-kirjaimen sijasta myös sanan lopussa.
(2)
ר֫וֹמָא רומא
paik. fem. FN Rooma
לִ֫יטָא ליטא
paik. fem. FN Liettua
6.4 SANAN SISÄINEN "JA"-ALKUINEN TAVU
Sanan sisäinen "ja"-alkuinen tavu kirjoitetaan jod + alef-vokaalikirjaimella. Alef kirjoitetaan näkyviin nykyisin myös vokalisoidussa tekstissä. Vanhemmissa vokalisoiduissa teksteissä alefia ei vielä käytetty.
(5)
מִילְיַארְד מיליארד
miljard mask. FW > NHL (ransk.) miljardi
מִילְיַארְדִּים מיליארדים
miljardim mask. mon. NHL miljardit
מִילְיַארְדֵּר מיליארדר
miljarder mask. NHL miljardööri
• miljardi-sana on muuttunut vierassanasta (FW) lainasanaksi (NHL): paino siirtyy heprealaisten sanojen tavoin taivutuspäätteelle ja myös beged kefet -kirjaimen dagesh kal -piste merkitään – sanan viimeiseen kirjaimeen ei kuitenkaan kirjoiteta dagesh kal -pistettä
רַדְיָ֫אטוֹר רדיאטור
radjator mask. FW lämpöpatteri, säteilijä, radiator
רַדְיָ֫אטוֹרִ֗ים רדיאטורים
radjatorim mask. mon. FW lämpöpatterit, säteilijät
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4A KIRJAIMET https://gen.fi/h4a.html
H4A א alef: konsonantti vai vokaali?
https://gen.fi/h4a-01-alef-konsonantti-vai-vokaali.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Tavun alussa alef tarkoittaa lausumisen kannalta vokaalilla alkavaa tavua
3. Tavun keskellä alef on yleensä pitkän vokaalin merkki
4. Tavun lopussa alef on yleensä pitkän vokaalin merkki
5. Sanan lopussa alef on shvan jälkeen mykkä
6. Alef a-vokaalin merkkinä nykyheprean vierassanoissa ja -nimissä
6.1 Lyhyet kaksi- tai kolmikonsonanttiset sanat
6.2 Pitemmät sanat
6.3 Alef vierasnimen lopussa
6.4 Sanan sisäinen "ja"-alkuinen tavu
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Academy of the Hebrew Language (vokalisoimaton kirjoitus, ktiv male) (AHL)
http://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/Klaley-Ktiv-Male.pdf
Academy of the Hebrew Language (siirtokirjoitus, ta'atik loazit) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/taatik-loazit-2020.pdf
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. JOHDANTO
H4A Alef (kirjain)
https://gen.fi/h4a-01-alef.html
H6K 1 Alef (Kristus kirjaimissa)
https://gen.fi/h6k-01-alef.html
Jos alefilla on oma vokaalimerkki, niin silloin se on tavun aloittava konsonantti. Tavun keskellä ja lopussa alef toimii käytännössä vokaalikirjaimen tavoin ollen yleensä pitkän vokaalin merkki. Joskus alef voi tavun keskellä olla lyhyen vokaalin merkki tai sanan lopussa mykistyä kokonaan.
Allekirjoittaneen tuottamissa dokumenteissa käytetään transkriptiossa alefin merkkinä tavurajaa osoittavaa heittomerkkiä (') vain silloin, kun heprean tavutus poikkeaa suomen tavuopista. Muutoin alefia ei merkitä.
Nykyhepreassa on viisi eriväristä vokaalia (a–e–i–o–u), jotka kaikki voivat liittyä alefiin. Alef ei siis ole a-vokaali – paitsi joskus nykyheprean vierassanoissa ja -nimissä.
2. TAVUN ALUSSA ALEF TARKOITTAA LAUSUMISEN KANNALTA
VOKAALILLA ALKAVAA TAVUA
Tavun alussa alef on konsonantti, joka nykyheprealaisen lausumisen näkökulmasta tarkoittaa käytännössä vokaalia (a, e, i, o tai u).
(6)
אָב אב
av mask. (1090x) isä "hän, jonka tahtoon suostutaan"
H2 אבה ava (53/) peittyä toisen tahdon alle, suostua tahtoon (juuri)
https://gen.fi/h2-xbh.html
אֵל אל
El/el mask. (240x) Jumala/jumala
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
אִ֗מָּא אימא
íma fem. PBHL (aram.) (oma) äiti "mami"
אֹ֫כֶל אוכל
óchel mask. (å-segol.) (38x) ruoka
H2 אכל achal (831/) syödä, kuluttaa (juuri)
אֻלְפָּן אולפן
ulpan mask. NH heprean kielikoulu Israelissa
• johdettu alef-sanasta
H2 אלף alaf (5/) olla toisen johdettavana: oppia, tottua uuteen (juuri)
יִשְׂרָאֵל ישראל
[Jisrael] Israel henk. mask. & paik. fem. (2506x)
• alefilla on sanan keskellä oma vokaalimerkki:
aloittaa lausuttaessa e-alkuisen tavun
• 1. "hän taistelee Jumalaa vastaan"
• 2. "Jumala taistelee"
H9 שׂרה שרה sara (3x) kamppailla, taistella (verbi)
3. TAVUN KESKELLÄ ALEF ON YLEENSÄ PITKÄN VOKAALIN MERKKI
Tavun keskellä alef on yleensä pitkän vokaalin merkki.
(3)
בָּאת באת
bat pa. perf. yks. 2. fem. sinä tulit
• alefilla ei ole omaa vokaalimerkkiä:
tavun keskellä kamatsin jälkeen pitkän vokaalin merkki
H9 בוא bo (2565x) tulla/mennä sisään, hif. tuoda, viedä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-bwx.html
רֹאשׁ ראש
rosh mask. (612x) pää, (pään muotoinen) myrkyllinen kasvi
• alefilla ei ole omaa vokaalimerkkiä:
tavun keskellä cholamin jälkeen pitkän vokaalin merkki
H2 ראש ra'ash (0/~850) olla alkuna, päänä (juuri)
Tavun keskellä alef voi poikkeuksellisesti olla myös lyhyen vokaalin merkki.
לִקְרַאת לקראת
likrat pa. le-inf.
• alefilla ei ole omaa vokaalimerkkiä:
tavun keskellä patachin jälkeen lyhyen vokaalin merkki
• 1. BH merkityksessä "kohdata, tavata"
• 2. prep. NH kohti, vastaan, toward, against
H9 קרא kara (876x) antaa nimi, kutsua, huutaa, lukea; kohdata, tavata (verbitaul.)
4. TAVUN LOPUSSA ALEF ON YLEENSÄ PITKÄN VOKAALIN MERKKI
(4)
קָרָא קרא
kara pa. perf. yks. 3. mask. hän luki, huusi, kutsui nimeltä, kohtasi, tapasi
• alef tavun lopussa kamatsin jälkeen pitkän vokaalin merkkinä
H9 קרא kara (876x) antaa nimi, kutsua, huutaa, lukea; kohdata, tavata (verbitaul.)
מָלֵא מלא
male
• 1. adj. (pa. partis.) täysi, täynnä oleva
• 2. pa. perf. yks. 3. mask. se oli täysi, se/hän täyttyi, hän/se täytti
• alef tavun lopussa tseirein jälkeen pitkän vokaalin merkkinä
H9 מלא male (250x) täyttyä, olla täynnä; täyttää (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-mlx.html
רֵאשִׁית ראשית
reshit fem. (51x) alku, ensimmäinen, esikoinen
• alef tavun lopussa tseirein jälkeen pitkän vokaalin merkkinä
H2 ראש ra'ash (0/~850) olla alkuna, päänä (juuri)
רִאשׁוֹן ראשון
rishon adj./num. & adv. (oon-nom., dissimilaatio) (182x) ensimmäinen;
ensiksi, ensimmäiseksi
• alef tavun lopussa chirikin jälkeen pitkän vokaalin merkki
• dissimilaatio eli erilaistuminen *roshon-muodosta
H2 ראש ra'ash (0/~850) olla alkuna, päänä (juuri)
5. SANAN LOPUSSA ALEF ON SHVAN JÄLKEEN MYKKÄ
(3)
גַּיְא] גַּי] גיא
mask. [& fem.] (30x) kapea ja syvä laakso, syvänne, rotko
עֵ֫מֶק צַר וְעָמֹק
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
וַיַּרְא וירא
vajar pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän näki
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
H9 ראה ra'a (1311x) nähdä, katsoa (verbi)
חֵטְא חטא
chet mask. (ɛ-segol.) (33x) rikkomus, synti, syyllisyys
"ohi heittäminen, harhaan kulkeminen"
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
H2 חטא chata (238/) mennä harhaan, ampua/heittää ohi, tehdä syntiä (juuri)
6. ALEF A-VOKAALIN MERKKINÄ NYKYHEPREAN
VIERASSANOISSA JA -NIMISSÄ
6.1 LYHYET KAKSI- TAI KOLMIKONSONANTTISET SANAT
Heprean kieliakatemian ohjeiden mukaan lyhyissä kaksi- tai kolmikonsonanttisissa vierassanoissa ja -nimissä a-vokaali voidaan merkitä alef-kirjaimella, sikäli jos se ei aiheuta sekaantumista muihin sanoihin. Kirjainten lukumäärä lasketaan ilman a-vokaaliksi lisättyä alefia ja muita mahdollisesti lisättyjä vokaalikirjaimia. Alef kirjoitetaan näissä lyhyissä nimissä myös vokalisoituun tekstiin.
(9)
וִ֫ירָאט ויראט
paik. fem. FN Virrat
זָ׳אן ז׳אן
henk. mask. FN Jean (ransk.)
סָ֫אלוֹ
paik. fem. FN Salo
סָ֫אנָה סאנה
paik. fem. & henk. fem. FN Saana
סַ֫אנָּה סאנה
henk. fem. FN Sanna
קָ֫אזָאן קאזאן
fem. paik. FN Kazan
• Venäjän federaatioon kuuluvan Tatarstanin tasavallan pääkaupunki,
yli miljoona asukasta
קָ֫ארִי קארי
henk. mask. & henk. fem. FN Kari, Karri, Kaari
תָ֫׳אצֶ׳ר ת׳אצ׳ר
sukun. FN Thatcher
Jotkut lyhyet nimet ovat vakiintuneet ilman alefia kirjoitettavaan muotoon.
יַפָּן יפן
paik. fem. FN Japani
6.2 PITEMMÄT SANAT
Kieliakatemian ohjeiden mukaan pitemmissä kuin kaksi- tai kolmikonsonanttisissa vierassanoissa ja -nimissä alefia käytetään a-vokaalin merkkinä ensisijaisesti vain vokalisoimattomassa ktiv male -tekstissä.
(4)
לָאס פַּ֫לְמָס דֶה גְרָאן קָנַ֫רְיָה
לאס פאלמאס דה גראן קנריה
paik. fem. FN Las Palmas de Gran Canaria
סַ֫פּוֹרוֹ סאפורו
paik. fem. FN Sapporo, Japanin Hokkaidon saaren suurin kaupunki,
~2 miljoonaa asukasta
Joissakin pitemmissä nimissä alef on vakiintunut a-vokaalin merkiksi myös vokalisoidussa tekstissä.
קָרָ֫אקָס קראקס
paik. fem. FN Caracas, Venezuelan pääkaupunki
vrt.
קִרְקָס קרקס
mask. PBHL (kreik.) sirkus
6.3 ALEF VIERASNIMEN LOPUSSA
Joissakin vierasnimissä alef on vakiintunut a-vokaalin merkiksi he-kirjaimen sijasta myös sanan lopussa.
(2)
ר֫וֹמָא רומא
paik. fem. FN Rooma
לִ֫יטָא ליטא
paik. fem. FN Liettua
6.4 SANAN SISÄINEN "JA"-ALKUINEN TAVU
Sanan sisäinen "ja"-alkuinen tavu kirjoitetaan jod + alef-vokaalikirjaimella. Alef kirjoitetaan näkyviin nykyisin myös vokalisoidussa tekstissä. Vanhemmissa vokalisoiduissa teksteissä alefia ei vielä käytetty.
(5)
מִילְיַארְד מיליארד
miljard mask. FW > NHL (ransk.) miljardi
מִילְיַארְדִּים מיליארדים
miljardim mask. mon. NHL miljardit
מִילְיַארְדֵּר מיליארדר
miljarder mask. NHL miljardööri
• miljardi-sana on muuttunut vierassanasta (FW) lainasanaksi (NHL): paino siirtyy heprealaisten sanojen tavoin taivutuspäätteelle ja myös beged kefet -kirjaimen dagesh kal -piste merkitään – sanan viimeiseen kirjaimeen ei kuitenkaan kirjoiteta dagesh kal -pistettä
רַדְיָ֫אטוֹר רדיאטור
radjator mask. FW lämpöpatteri, säteilijä, radiator
רַדְיָ֫אטוֹרִ֗ים רדיאטורים
radjatorim mask. mon. FW lämpöpatterit, säteilijät