H9 גבר gavar (25x) olla suurempi, voimakkaampi (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-gbr.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 23.3.2024).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ג GIMEL https://gen.fi/h9-g.html
H9 גב GIMEL–BET https://gen.fi/h9-gb.html
H9 גבר gavar (25x) olla suurempi, voimakkaampi, menestyä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-gbr.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. גָּבַר gavar BH olla suurempi, voimakkaampi, menestyä
2. Nif. נִגְבַּר nigbar MH vahvistua, voimistua
3. Pi. גִּבֵּר giber (3x) tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, NH rohkaista
4. Pu. גֻּבַּר gubar PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
5. Hitp. הִתְגַּבֵּר hitgaber (3x) voittaa, PBH voimistua, NH selviytyä
6. Hif. הִגְבִּיר higbir (2x) tehdä voimakkaaksi, NH kasvattaa, tehostaa
7. Huf. הֻגְבַּר hugbar MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
H6E גבר gavar: olla voimakas, urhea (etymologia)
https://gen.fi/h6e-gbr.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=גבר&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V VAHVOJA VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-v.html
H3V MED. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-2bkp.html
• גָּבַר gavar (25x, 1Moos07_18) olla suurempi, voimakkaampi (verbi)
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
(1Moos07_18H)
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּ֫יִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל הָאָ֑רֶץ
וַתֵּ֫לֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי־הַמָּֽיִם׃
18 Ja vedet enentyivät/paisuivat ja lisääntyivät maan päällä suuresti,
ja arkki ajelehti veden pinnan päällä. (1Moos07_18_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH pa., pi., hitp., hif., PBH pu., MH nif., huf.
• intransitiiviverbin nif'alin ja hitpaelin merkitykset ovat usein lähes
samat kuin pa'alin
• statiiviverbin intensiivivartalot (pi./pu.) ovat yleensä merkitykseltään
kausatiivisia (= hif./huf.)
• גָּבַר
pa. intr. (statiivinen) BH olla suurempi, voimakkaampi, menestyä
• נִגְבַּר
nif. MH vahvistua, voimistua
• גִבֵּר
pi. BH tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, NH rohkaista
• גֻּבַּר
pu. PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
• הִתְגַבֵּר
hitp. BH voittaa, PBH voimistua, NH selviytyä
• הִגְבִּיר
hif. BH tehdä voimakkaaksi, NH kasvattaa, tehostaa
• הֻגְבַּר
huf. MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty
1. PA. גָּבַר GAVAR BH olla suurempi, voimakkaampi, menestyä
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PERF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-a.html
H3V PA. IMPF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-impf-a.html
לִגְבֹּר גּוֹבֵר גָּבַר יִגְבַּר גְּבַר
pa. intr. (statiivinen) BH peittää voimalla, olla suurempi
(joku/jokin "al", kuin joku/jokin "min"):
olla voimakkaampi, mahtavampi, kasvaa suuremmaksi, voittaa, menestyä, voimistua, lisääntyä, paisua, saada aikaan, overwhelm with power, cover: be strong, become stronger, mighty, mightier, overpower, conquer, overcome, grow mighty, increase, swell, bring about, prosper, valere [lē], praevalere [lē]
• 1. tulla suuremmaksi, kasvaa, lisääntyä, paisua (1Moos07_18)
• 2. olla voimakkaampi, ylivertainen, vahva, voittaa, valloittaa, kukistaa
(1Moos49_26, 2Sam01_23, 2Sam11_23)
• 3. saada aikaan, suoriutua, menestyä (1Sam02_09)
הָיָה גִּבּוֹר, חָזָק אוֹ רָב
הִתְחַזֵּק, הִתְרַבָּה, נִצֵּחַ, הִכְרִיעַ
גּוֹבֵר גּוֹבֶ֫רֶת גּוֹבְרִים גּוֹבְרוֹת
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• statiiviverbin impf./fut. ja imperat. ovat yleensä a-vartaloisia
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. gavártem/n
הוא גָּבַר
היא גָּֽבְרָה
אתה גָּבַ֫רְתָּ
את גָּבַרְתְּ
אני גָּבַ֫רְתִּי
הם \ הן גָּֽבְרוּ
אתם גְּבַ֗רְתֶּם
אתן גְּבַ֗רְתֶּן
אנחנו גָּבַ֫רְנוּ
הוא יִגְבַּר
היא תִּגְבַּר
אתה תִּגְבַּר
את תִּגְבְּרִי
אני אֶגְבַּר
הם יִגְבְּרוּ
הן תִּגְבַּ֫רְנָה
אתם תִּגְבְּרוּ
אתן תִּגְבַּ֫רְנָה
אנחנו נִגְבַּר
אתה גְּבַר ]גִּבְרָה]
את גִּבְרִי
אתם גִּבְרוּ
אתן גְּבַ֫רְנָה
2. NIF. נִגְבַּר NIGBAR MH vahvistua, voimistua
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִגָּבֵר נִגְבָּר נִגְבַּר יִגָּבֵר הִגָּבֵר
להיגבר נגבר נגבר ייגבר היגבר
nif. MH vahvistua, voimistua
• NH erittäin harvinainen
נִגְבָּר נִגְבֶּ֫רֶת נִגְבָּרִים נִגְבָּרוֹת
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִגְבַּר
היא נִגְבְּרָה
אתה נִגְבַּ֫רְתָּ
את נִגְבַּרְתְּ
אני נִגְבַּ֫רְתִּי
הם \ הן נִגְבְּרוּ
אתם נִגְבַּ֗רְתֶּם
אתן נִגְבַּ֗רְתֶּן
אנחנו נִגְבַּ֫רְנוּ
הוא יִגָּבֵר
היא תִּגָּבֵר
אתה תִּגָּבֵר
את תִּגָּֽבְרִי
אני אֶגָּבֵר אִגָּבֵר
הם יִגָּֽבְרוּ
הן תִּגָּבֵ֫רְנָה תִּגָּבַ֫רְנָה
אתם תִּגָּֽבְרוּ
אתן תִּגָּבֵ֫רְנָה תִּגָּבַ֫רְנָה
אנחנו נִגָּבֵר
אתה הִגָּבֵר
את הִגָּֽבְרִי
אתם הִגָּֽבְרוּ
אתן הִגָּבֵ֫רְנָה הִגָּבַ֫רְנָה
3. PI. גִּבֵּר GIBER (3x) tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, NH rohkaista
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְגַבֵּר מְגַבֵּר גִּבֵּר יְגַבֵּר גַּבֵר
לגבר מגבר גיבר יגבר גבר
pi. trans. (3x) tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, vahvistaa,
NH edistää, kannustaa, rohkaista, tukea,
strenghten, use more power, encourage, fortem facere
• 1. tehdä ylivertaiseksi, vahvaksi (Sak10_06)
• 2. käyttää enemmän voimaa (Saarn10_10)
חִזֵּק, אִמֵּץ
מְגַבֵּר מְגַבֶּ֫רֶת מְגַבְּרִים מְגַבְּרוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא גִּבֵּר
היא גִּבְּרָה
אתה גִּבַּ֫רְתָּ
את גִּבַּרְתְּ
אני גִּבַּ֫רְתִּי
הם \ הן גִּבְּרוּ
אתם גִּבַּ֗רְתֶּם
אתן גִּבַּ֗רְתֶּן
אנחנו גִּבַּ֫רְנוּ
הוא יְגַבֵּר
היא תְּגַבֵּר
אתה תְּגַבֵּר
את תְּגַבְּרִי
אני אֲגַבֵּר
הם יְגַבְּרוּ
הן תְּגַבֵּ֫רְנָה
אתם תְּגַבְּרוּ
אתן תְּגַבֵּ֫רְנָה
אנחנו נְגַבֵּר
אתה גַּבֵּר ]גַּבְּרָה]
את גַּבְּרִי
אתם גַּבְּרוּ
אתן גַּבֵּ֫רְנָה
4. PU. גֻּבַּר GUBAR PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
מְגֻּבָּר גֻּבַּר יְגֻבַּר
מגובר גובר יגובר
pu. PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi, be strengthened
הֻזַּק, הִתְחַזֵּק
• NH erittäin harvinainen
מְגֻבָּר מְגֻבֶּ֫רֶת מְגֻבָּרִים מְגֻבָּרוֹת
הוא גֻּבַּר
היא גֻּבְּרָה
אתה גֻּבַּ֫רְתָּ
את גֻּבַּרְתְּ
אני גֻּבַּ֫רְתִּי
הם \ הן גֻּבְּרוּ
אתם גֻּבַּ֗רְתֶּם
אתן גֻּבַּ֗רְתֶּן
אנחנו גֻּבַּ֫רְנוּ
הוא יְגֻבַּר
היא תְּגֻבַּר
אתה תְּגֻבַּר
את תְּגֻבְּרִי
אני אֲגֻבַּר
הם יְגֻבְּרוּ
הן תְּגֻבַּ֫רְנָה
אתם תְּגֻבְּרוּ
אתן תְּגֻבַּ֫רְנָה
אנחנו נְגֻבַּר
5. HITP. הִתְגַּבֵּר HITGABER (3x) voittaa, PBH voimistua, NH selviytyä
לְהִתְגַּבֵּר מִתְגַּבֵּר הִתְגַּבֵּר יִתְגַּבֵּר הִתְגַּבֵּר
להתגבר מתגבר התגבר יתגבר התגבר
hitp. (3x) voittaa, uhitella, uhmata, PBH käyttää valtaa, vahvistaa itseänsä,
voimistua, lisääntyä, NH selviytyä, pärjätä, voittaa (joku "al"), prevail, show one's prevalence, behave oneself proudly, use power, strenghten oneself, increase in strenght, overcome, prevail, cope with, get over, fortem se praestare [tā]
• 1. voittaa, osoittautua voimakkaammaksi (Jes42_13)
• 2. uhitella, uhmata (Job15_25)
• 3. PBH käyttää valtaa (Sir38_15)
הִתְחַזֵּק, הִתְגָּרָה
מִתְגַּבֵּר מִתְגַּבֶּ֫רֶת מִתְגַּבְּרִים מִתְגַּבְּרוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְגַּבֵּר
היא הִתְגַּבְּרָה
אתה הִתְגַּבַּ֫רְתָּ
את הִתְגַּבַּרְתְּ
אני הִתְגַּבַּ֫רְתִּי
הם \ הן הִתְגַּבְּרוּ
אתם הִתְגַּבַּ֗רְתֶּם
אתן הִתְגַּבַּ֗רְתֶּן
אנחנו הִתְגַּבַּ֫רְנוּ
הוא יִתְגַּבֵּר
היא תִּתְגַּבֵּר
אתה תִּתְגַּבֵּר
את תִּתְגַּבְּרִי
אני אֶתְגַּבֵּר
הם יִתְגַּבְּרוּ
הן תִּתְגַּבֵּ֫רְנָה
אתם תִּתְגַּבְּרוּ
אתן תִּתְגַּבֵּ֫רְנָה
אנחנו נִתְגַּבֵּר
אתה הִתְגַּבֵּר ]הִתְגַּבְּרָה]
את הִתְגַּבְּרִי
אתם הִתְגַּבְּרוּ
אתן הִתְגַּבֵּ֫רְנָה
6 HIF. הִגְבִּיר HIGBIR (2x) tehdä voimakkaaksi, NH kasvattaa, tehostaa
לְהַגְבִּיר מַגְבִּיר הִגְבִּיר יַגְבִּיר הַגְבֵּר
להגביר מגביר הגביר יגביר הגבּר
hif. trans. & intr. (2x) tehdä voimakkaaksi, MH kerätä voimia, vahvistaa
itseänsä, vahvistua, NH kasvattaa, laajentaa, tehostaa, strenghten, reinforce, prevail, confirm, gather strenght, strenghten oneself, increase, amplify, intensify, boost, enhance, praevalere [lē]
• 1. tehdä voimakkaaksi, vahvaksi (Ps012_05)
• 2. vahvistaa (Dan09_27)
חִזֵּק, אִמֵּץ, הוֹסִיף כּוֹחַ
מַגְבִּיר מַגְבִּירָה מַגְבִּירִים מַגְבִּירוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִגְבִּיר
היא הִגְבִּ֫ירָה
אתה הִגְבַּ֫רְתָּ
את הִגְבַּרְתְּ
אני הִגְבַּ֫רְתִּי
הם \ הן הִגְבִּ֫ירוּ
אתם הִגְבַּ֗רְתֶּם
אתן הִגְבַּ֗רְתֶּן
אנחנו הִגְבַּ֫רְנוּ
הוא יַגְבִּיר
היא תַּגְבִּיר
אתה תַּגְבִּיר
את תַּגְבִּ֫ירִי
אני אַגְבִּיר
הם יַגְבִּ֫ירוּ
הן תַּגְבֵּ֫רְנָה
אתם תַּגְבִּ֫ירוּ
אתן תַּגְבֵּ֫רְנָה
אנחנו נַגְבִּיר
אתה הַגְבֵּר ]הַגְבִּ֫ירָה]
את הַגְבִּ֫ירִי
אתם הַגְבִּ֫ירוּ
אתן הַגְבֵּ֫רְנָה
7. HUF. הֻגְבַּר HUGBAR MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty
מֻגְבָּר הֻגְבַּר יֻגְבַּר \\ מָָגְבָּר הָָגְבַּר יָָגְבַּר
מוגבר הוגבר יוגבר
huf. MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty, be strenghtened
מֻגְבָּר מֻגְבֶּ֫רֶת מֻגְבָּרִים מֻגְבָּרוֹת
מָָגְבָּר מָָגְבֶּ֫רֶת מָָגְבָּרִים מָָגְבָּרוֹת
הוא הֻגְבַּר הָָגְבַּר
היא הֻגְבְּרָה הָָגְבְּרָה
אתה הֻגְבַּ֫רְתָּ הָָגְבַּ֫רְתָּ
את הֻגְבַּרְתְּ הָָגְבַּרְתְּ
אני הֻגְבַּ֫רְתִּי הָָגְבַּ֫רְתִּי
הם \ הן הֻגְבְּרוּ הָָגְבְּרוּ
אתם הֻגְבַּ֗רְתֶּם הָָגְבַּ֗רְתֶּם
אתן הֻגְבַּ֗רְתֶּן הָָגְבַּ֗רְתֶּן
אנחנו הֻגְבַּ֫רְנוּ הָָגְבַּ֫רְנוּ
הוא יֻגְבַּר יָָגְבַּר
היא תֻּגְבַּר תָָּגְבַּר
אתה תֻּגְבַּר תָָּגְבַּר
את תֻּגְבְּרִי תָָּגְבְּרִי
אני אֻגְבַּר אָָגְבַּר
הם יֻגְבְּרוּ יָָגְבְּרוּ
הן תֻּגְבַּ֫רְנָה תָָּגְבַּ֫רְנָה
אתם תֻּגְבְּרוּ תָָּגְבְּרוּ
אתן תֻּגְבַּ֫רְנָה תָָּגְבַּ֫רְנָה
אנחנו נֻגְבַּר נָָגְבַּר
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ג GIMEL https://gen.fi/h9-g.html
H9 גב GIMEL–BET https://gen.fi/h9-gb.html
H9 גבר gavar (25x) olla suurempi, voimakkaampi, menestyä (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-gbr.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. גָּבַר gavar BH olla suurempi, voimakkaampi, menestyä
2. Nif. נִגְבַּר nigbar MH vahvistua, voimistua
3. Pi. גִּבֵּר giber (3x) tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, NH rohkaista
4. Pu. גֻּבַּר gubar PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
5. Hitp. הִתְגַּבֵּר hitgaber (3x) voittaa, PBH voimistua, NH selviytyä
6. Hif. הִגְבִּיר higbir (2x) tehdä voimakkaaksi, NH kasvattaa, tehostaa
7. Huf. הֻגְבַּר hugbar MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
H6E גבר gavar: olla voimakas, urhea (etymologia)
https://gen.fi/h6e-gbr.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=גבר&binyan=0
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Pealim (heprea–englanti-sanakirja taivutuskaavoineen)
https://www.pealim.com/
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V VAHVOJA VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-v.html
H3V MED. BEKEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-2bkp.html
• גָּבַר gavar (25x, 1Moos07_18) olla suurempi, voimakkaampi (verbi)
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
(1Moos07_18H)
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּ֫יִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל הָאָ֑רֶץ
וַתֵּ֫לֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי־הַמָּֽיִם׃
18 Ja vedet enentyivät/paisuivat ja lisääntyivät maan päällä suuresti,
ja arkki ajelehti veden pinnan päällä. (1Moos07_18_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH pa., pi., hitp., hif., PBH pu., MH nif., huf.
• intransitiiviverbin nif'alin ja hitpaelin merkitykset ovat usein lähes
samat kuin pa'alin
• statiiviverbin intensiivivartalot (pi./pu.) ovat yleensä merkitykseltään
kausatiivisia (= hif./huf.)
• גָּבַר
pa. intr. (statiivinen) BH olla suurempi, voimakkaampi, menestyä
• נִגְבַּר
nif. MH vahvistua, voimistua
• גִבֵּר
pi. BH tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, NH rohkaista
• גֻּבַּר
pu. PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
• הִתְגַבֵּר
hitp. BH voittaa, PBH voimistua, NH selviytyä
• הִגְבִּיר
hif. BH tehdä voimakkaaksi, NH kasvattaa, tehostaa
• הֻגְבַּר
huf. MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty
1. PA. גָּבַר GAVAR BH olla suurempi, voimakkaampi, menestyä
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PERF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-perf-a.html
H3V PA. IMPF. VAHVA A-VART. -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-impf-a.html
לִגְבֹּר גּוֹבֵר גָּבַר יִגְבַּר גְּבַר
pa. intr. (statiivinen) BH peittää voimalla, olla suurempi
(joku/jokin "al", kuin joku/jokin "min"):
olla voimakkaampi, mahtavampi, kasvaa suuremmaksi, voittaa, menestyä, voimistua, lisääntyä, paisua, saada aikaan, overwhelm with power, cover: be strong, become stronger, mighty, mightier, overpower, conquer, overcome, grow mighty, increase, swell, bring about, prosper, valere [lē], praevalere [lē]
• 1. tulla suuremmaksi, kasvaa, lisääntyä, paisua (1Moos07_18)
• 2. olla voimakkaampi, ylivertainen, vahva, voittaa, valloittaa, kukistaa
(1Moos49_26, 2Sam01_23, 2Sam11_23)
• 3. saada aikaan, suoriutua, menestyä (1Sam02_09)
הָיָה גִּבּוֹר, חָזָק אוֹ רָב
הִתְחַזֵּק, הִתְרַבָּה, נִצֵּחַ, הִכְרִיעַ
גּוֹבֵר גּוֹבֶ֫רֶת גּוֹבְרִים גּוֹבְרוֹת
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• statiiviverbin impf./fut. ja imperat. ovat yleensä a-vartaloisia
• NH puhek. perf. mon. 2. mask./fem. gavártem/n
הוא גָּבַר
היא גָּֽבְרָה
אתה גָּבַ֫רְתָּ
את גָּבַרְתְּ
אני גָּבַ֫רְתִּי
הם \ הן גָּֽבְרוּ
אתם גְּבַ֗רְתֶּם
אתן גְּבַ֗רְתֶּן
אנחנו גָּבַ֫רְנוּ
הוא יִגְבַּר
היא תִּגְבַּר
אתה תִּגְבַּר
את תִּגְבְּרִי
אני אֶגְבַּר
הם יִגְבְּרוּ
הן תִּגְבַּ֫רְנָה
אתם תִּגְבְּרוּ
אתן תִּגְבַּ֫רְנָה
אנחנו נִגְבַּר
אתה גְּבַר ]גִּבְרָה]
את גִּבְרִי
אתם גִּבְרוּ
אתן גְּבַ֫רְנָה
2. NIF. נִגְבַּר NIGBAR MH vahvistua, voimistua
2.1 NIF. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְהִגָּבֵר נִגְבָּר נִגְבַּר יִגָּבֵר הִגָּבֵר
להיגבר נגבר נגבר ייגבר היגבר
nif. MH vahvistua, voimistua
• NH erittäin harvinainen
נִגְבָּר נִגְבֶּ֫רֶת נִגְבָּרִים נִגְבָּרוֹת
2.2 NIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא נִגְבַּר
היא נִגְבְּרָה
אתה נִגְבַּ֫רְתָּ
את נִגְבַּרְתְּ
אני נִגְבַּ֫רְתִּי
הם \ הן נִגְבְּרוּ
אתם נִגְבַּ֗רְתֶּם
אתן נִגְבַּ֗רְתֶּן
אנחנו נִגְבַּ֫רְנוּ
הוא יִגָּבֵר
היא תִּגָּבֵר
אתה תִּגָּבֵר
את תִּגָּֽבְרִי
אני אֶגָּבֵר אִגָּבֵר
הם יִגָּֽבְרוּ
הן תִּגָּבֵ֫רְנָה תִּגָּבַ֫רְנָה
אתם תִּגָּֽבְרוּ
אתן תִּגָּבֵ֫רְנָה תִּגָּבַ֫רְנָה
אנחנו נִגָּבֵר
אתה הִגָּבֵר
את הִגָּֽבְרִי
אתם הִגָּֽבְרוּ
אתן הִגָּבֵ֫רְנָה הִגָּבַ֫רְנָה
3. PI. גִּבֵּר GIBER (3x) tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, NH rohkaista
3.1 PI. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְגַבֵּר מְגַבֵּר גִּבֵּר יְגַבֵּר גַּבֵר
לגבר מגבר גיבר יגבר גבר
pi. trans. (3x) tehdä vahvaksi, voimakkaammaksi, vahvistaa,
NH edistää, kannustaa, rohkaista, tukea,
strenghten, use more power, encourage, fortem facere
• 1. tehdä ylivertaiseksi, vahvaksi (Sak10_06)
• 2. käyttää enemmän voimaa (Saarn10_10)
חִזֵּק, אִמֵּץ
מְגַבֵּר מְגַבֶּ֫רֶת מְגַבְּרִים מְגַבְּרוֹת
3.2 PI. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא גִּבֵּר
היא גִּבְּרָה
אתה גִּבַּ֫רְתָּ
את גִּבַּרְתְּ
אני גִּבַּ֫רְתִּי
הם \ הן גִּבְּרוּ
אתם גִּבַּ֗רְתֶּם
אתן גִּבַּ֗רְתֶּן
אנחנו גִּבַּ֫רְנוּ
הוא יְגַבֵּר
היא תְּגַבֵּר
אתה תְּגַבֵּר
את תְּגַבְּרִי
אני אֲגַבֵּר
הם יְגַבְּרוּ
הן תְּגַבֵּ֫רְנָה
אתם תְּגַבְּרוּ
אתן תְּגַבֵּ֫רְנָה
אנחנו נְגַבֵּר
אתה גַּבֵּר ]גַּבְּרָה]
את גַּבְּרִי
אתם גַּבְּרוּ
אתן גַּבֵּ֫רְנָה
4. PU. גֻּבַּר GUBAR PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi
מְגֻּבָּר גֻּבַּר יְגֻבַּר
מגובר גובר יגובר
pu. PBH olla vahvistettu, tulla vahvistetuksi, be strengthened
הֻזַּק, הִתְחַזֵּק
• NH erittäin harvinainen
מְגֻבָּר מְגֻבֶּ֫רֶת מְגֻבָּרִים מְגֻבָּרוֹת
הוא גֻּבַּר
היא גֻּבְּרָה
אתה גֻּבַּ֫רְתָּ
את גֻּבַּרְתְּ
אני גֻּבַּ֫רְתִּי
הם \ הן גֻּבְּרוּ
אתם גֻּבַּ֗רְתֶּם
אתן גֻּבַּ֗רְתֶּן
אנחנו גֻּבַּ֫רְנוּ
הוא יְגֻבַּר
היא תְּגֻבַּר
אתה תְּגֻבַּר
את תְּגֻבְּרִי
אני אֲגֻבַּר
הם יְגֻבְּרוּ
הן תְּגֻבַּ֫רְנָה
אתם תְּגֻבְּרוּ
אתן תְּגֻבַּ֫רְנָה
אנחנו נְגֻבַּר
5. HITP. הִתְגַּבֵּר HITGABER (3x) voittaa, PBH voimistua, NH selviytyä
לְהִתְגַּבֵּר מִתְגַּבֵּר הִתְגַּבֵּר יִתְגַּבֵּר הִתְגַּבֵּר
להתגבר מתגבר התגבר יתגבר התגבר
hitp. (3x) voittaa, uhitella, uhmata, PBH käyttää valtaa, vahvistaa itseänsä,
voimistua, lisääntyä, NH selviytyä, pärjätä, voittaa (joku "al"), prevail, show one's prevalence, behave oneself proudly, use power, strenghten oneself, increase in strenght, overcome, prevail, cope with, get over, fortem se praestare [tā]
• 1. voittaa, osoittautua voimakkaammaksi (Jes42_13)
• 2. uhitella, uhmata (Job15_25)
• 3. PBH käyttää valtaa (Sir38_15)
הִתְחַזֵּק, הִתְגָּרָה
מִתְגַּבֵּר מִתְגַּבֶּ֫רֶת מִתְגַּבְּרִים מִתְגַּבְּרוֹת
5.2 HITP. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִתְגַּבֵּר
היא הִתְגַּבְּרָה
אתה הִתְגַּבַּ֫רְתָּ
את הִתְגַּבַּרְתְּ
אני הִתְגַּבַּ֫רְתִּי
הם \ הן הִתְגַּבְּרוּ
אתם הִתְגַּבַּ֗רְתֶּם
אתן הִתְגַּבַּ֗רְתֶּן
אנחנו הִתְגַּבַּ֫רְנוּ
הוא יִתְגַּבֵּר
היא תִּתְגַּבֵּר
אתה תִּתְגַּבֵּר
את תִּתְגַּבְּרִי
אני אֶתְגַּבֵּר
הם יִתְגַּבְּרוּ
הן תִּתְגַּבֵּ֫רְנָה
אתם תִּתְגַּבְּרוּ
אתן תִּתְגַּבֵּ֫רְנָה
אנחנו נִתְגַּבֵּר
אתה הִתְגַּבֵּר ]הִתְגַּבְּרָה]
את הִתְגַּבְּרִי
אתם הִתְגַּבְּרוּ
אתן הִתְגַּבֵּ֫רְנָה
6 HIF. הִגְבִּיר HIGBIR (2x) tehdä voimakkaaksi, NH kasvattaa, tehostaa
לְהַגְבִּיר מַגְבִּיר הִגְבִּיר יַגְבִּיר הַגְבֵּר
להגביר מגביר הגביר יגביר הגבּר
hif. trans. & intr. (2x) tehdä voimakkaaksi, MH kerätä voimia, vahvistaa
itseänsä, vahvistua, NH kasvattaa, laajentaa, tehostaa, strenghten, reinforce, prevail, confirm, gather strenght, strenghten oneself, increase, amplify, intensify, boost, enhance, praevalere [lē]
• 1. tehdä voimakkaaksi, vahvaksi (Ps012_05)
• 2. vahvistaa (Dan09_27)
חִזֵּק, אִמֵּץ, הוֹסִיף כּוֹחַ
מַגְבִּיר מַגְבִּירָה מַגְבִּירִים מַגְבִּירוֹת
6.2 HIF. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא הִגְבִּיר
היא הִגְבִּ֫ירָה
אתה הִגְבַּ֫רְתָּ
את הִגְבַּרְתְּ
אני הִגְבַּ֫רְתִּי
הם \ הן הִגְבִּ֫ירוּ
אתם הִגְבַּ֗רְתֶּם
אתן הִגְבַּ֗רְתֶּן
אנחנו הִגְבַּ֫רְנוּ
הוא יַגְבִּיר
היא תַּגְבִּיר
אתה תַּגְבִּיר
את תַּגְבִּ֫ירִי
אני אַגְבִּיר
הם יַגְבִּ֫ירוּ
הן תַּגְבֵּ֫רְנָה
אתם תַּגְבִּ֫ירוּ
אתן תַּגְבֵּ֫רְנָה
אנחנו נַגְבִּיר
אתה הַגְבֵּר ]הַגְבִּ֫ירָה]
את הַגְבִּ֫ירִי
אתם הַגְבִּ֫ירוּ
אתן הַגְבֵּ֫רְנָה
7. HUF. הֻגְבַּר HUGBAR MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty
מֻגְבָּר הֻגְבַּר יֻגְבַּר \\ מָָגְבָּר הָָגְבַּר יָָגְבַּר
מוגבר הוגבר יוגבר
huf. MH olla vahvistettu, voimakkaaksi tehty, be strenghtened
מֻגְבָּר מֻגְבֶּ֫רֶת מֻגְבָּרִים מֻגְבָּרוֹת
מָָגְבָּר מָָגְבֶּ֫רֶת מָָגְבָּרִים מָָגְבָּרוֹת
הוא הֻגְבַּר הָָגְבַּר
היא הֻגְבְּרָה הָָגְבְּרָה
אתה הֻגְבַּ֫רְתָּ הָָגְבַּ֫רְתָּ
את הֻגְבַּרְתְּ הָָגְבַּרְתְּ
אני הֻגְבַּ֫רְתִּי הָָגְבַּ֫רְתִּי
הם \ הן הֻגְבְּרוּ הָָגְבְּרוּ
אתם הֻגְבַּ֗רְתֶּם הָָגְבַּ֗רְתֶּם
אתן הֻגְבַּ֗רְתֶּן הָָגְבַּ֗רְתֶּן
אנחנו הֻגְבַּ֫רְנוּ הָָגְבַּ֫רְנוּ
הוא יֻגְבַּר יָָגְבַּר
היא תֻּגְבַּר תָָּגְבַּר
אתה תֻּגְבַּר תָָּגְבַּר
את תֻּגְבְּרִי תָָּגְבְּרִי
אני אֻגְבַּר אָָגְבַּר
הם יֻגְבְּרוּ יָָגְבְּרוּ
הן תֻּגְבַּ֫רְנָה תָָּגְבַּ֫רְנָה
אתם תֻּגְבְּרוּ תָָּגְבְּרוּ
אתן תֻּגְבַּ֫רְנָה תָָּגְבַּ֫רְנָה
אנחנו נֻגְבַּר נָָגְבַּר