H9 טוב tov (42x) olla hyvä (HEPREA VERBITAULUKOT)
h9-9wb.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 20.11.2022).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ט TET https://gen.fi/h9-9.html
H9 טו TET–VAV https://gen.fi/h9-9w.html
H9 טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
https://gen.fi/h9-9wb.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. טוֹב tov BH olla hyvä
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf.
3. Muut binjanit
0. DOKUMENTTEJA
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
H2 טוֹב tov (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis (adjektiivi)
https://gen.fi/h2-9wb-tov-adj.html
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=טוב&binyan=0
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. JOHDANTO
√טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
• juuri
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
• adjektiivi
H2 טוֹב tov (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis (adjektiivi)
https://gen.fi/h2-9wb-tov-adj.html
• juuresta johtuvat nimet
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
(Ps. 136:1)
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on Hyvä,
hänen liittouskollisuutensa/armonsa pysyy/kestää ikuisesti.
(raakakäännös Ps. 136:1)
2. PA. טוֹב TOV BH olla hyvä
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְטוֹב טוֹב טוֹב
לטוב טוב טוב
pa. intr. BH olla hyvä, miellyttävä, to be good, be pleasing
– 1. olla hyvällä mielellä, olla iloinen – 1. Sam. 25:36
– 2. olla miellyttävä
– jonkun mielestä ilmaistaan prep. עִם – 1. Sam. 2:26
– 3. elää hyvin, voida hyvin
– meillä oli (on) hyvä olla – 4. Moos. 11:18
טוֹב לָ֫נוּ טוב לנו
– 4. olla hyvä, arvokas – Tuom. 11:25
– minulle oli hyväksi – Ps. 119:71
טוֹב לִי טוב לי
– 5. näyttää hyvältä jonkun mielestä, pitää hyvänä (ratkaisuna)
– 2. Sam. 3:19
טוֹב בְּעֵינֵי־ טוב בעיני
• vain inf., partis./prees. ja perf.
• le-inf. poikkeuksellisesti לְ le-alkuinen
טוֹב טוֹבָה טוֹבִים טוֹבוֹת
2.2 PA. PERF.
• impf./fut. juuresta √יטב jatav
• ei imperat.
הוא טוֹב
היא ט֫וֹבָה
אתה טֹ֫בְתָּ
את טֹבְתְּ
אני טֹ֫בְתִּי
הם \ הן ט֫וֹבוּ
אתם טָָבְתֶּם
אתן טָָבְתֶּן
אנחנו טֹ֫בְנוּ
3. MUUT BINJANIT
pi. טִיֵּב טייב PBH tehdä paremmaksi, parantaa (maaperää),
to improve, ameliorate (soil)
pu. טֻיַּב טויב NH olla parannettu, kehitetty, to be improved, be ameliorated
hitp. הִטַּיֵּב היטייב PBH olla parannettu, kehitetty,
to be improved, be ameliorated
hif. הֵטִיב הטיב toimia oikein, tehdä hyvin, tehdä hyvää,
to act right, do good, do well, benefit – 1. Kun. 8:18
הֵטַ֫בְתָּ הטבת hif. perf. yks. 2. mask.
rinn. הֱטִיב֫וֹתָ הטיבות hif. perf. yks. 2. mask.
huf. הוּטַב הוטב PBH tulla parannetuksi, paremmaksi, kehitetyksi, kehittyä,
voida paremmin, to become better, be improved, feel better
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 ט TET https://gen.fi/h9-9.html
H9 טו TET–VAV https://gen.fi/h9-9w.html
H9 טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
https://gen.fi/h9-9wb.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. טוֹב tov BH olla hyvä
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf.
3. Muut binjanit
0. DOKUMENTTEJA
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
H2 טוֹב tov (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis (adjektiivi)
https://gen.fi/h2-9wb-tov-adj.html
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=טוב&binyan=0
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. JOHDANTO
√טוב tov (42x) olla hyvä, miellyttävä, arvokas, iloinen, voida hyvin (verbi)
• juuri
H2 טוב tov (42/659 [+ aram. 2]) olla hyvä (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
• adjektiivi
H2 טוֹב tov (481x) hyvä, miellyttävä, tyytyväinen, valmis, kaunis (adjektiivi)
https://gen.fi/h2-9wb-tov-adj.html
• juuresta johtuvat nimet
H7 טוֹב Tov-juuren nimet
https://gen.fi/h7-9wb-nimet.html
(Ps. 136:1)
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on Hyvä,
hänen liittouskollisuutensa/armonsa pysyy/kestää ikuisesti.
(raakakäännös Ps. 136:1)
2. PA. טוֹב TOV BH olla hyvä
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לְטוֹב טוֹב טוֹב
לטוב טוב טוב
pa. intr. BH olla hyvä, miellyttävä, to be good, be pleasing
– 1. olla hyvällä mielellä, olla iloinen – 1. Sam. 25:36
– 2. olla miellyttävä
– jonkun mielestä ilmaistaan prep. עִם – 1. Sam. 2:26
– 3. elää hyvin, voida hyvin
– meillä oli (on) hyvä olla – 4. Moos. 11:18
טוֹב לָ֫נוּ טוב לנו
– 4. olla hyvä, arvokas – Tuom. 11:25
– minulle oli hyväksi – Ps. 119:71
טוֹב לִי טוב לי
– 5. näyttää hyvältä jonkun mielestä, pitää hyvänä (ratkaisuna)
– 2. Sam. 3:19
טוֹב בְּעֵינֵי־ טוב בעיני
• vain inf., partis./prees. ja perf.
• le-inf. poikkeuksellisesti לְ le-alkuinen
טוֹב טוֹבָה טוֹבִים טוֹבוֹת
2.2 PA. PERF.
• impf./fut. juuresta √יטב jatav
• ei imperat.
הוא טוֹב
היא ט֫וֹבָה
אתה טֹ֫בְתָּ
את טֹבְתְּ
אני טֹ֫בְתִּי
הם \ הן ט֫וֹבוּ
אתם טָָבְתֶּם
אתן טָָבְתֶּן
אנחנו טֹ֫בְנוּ
3. MUUT BINJANIT
pi. טִיֵּב טייב PBH tehdä paremmaksi, parantaa (maaperää),
to improve, ameliorate (soil)
pu. טֻיַּב טויב NH olla parannettu, kehitetty, to be improved, be ameliorated
hitp. הִטַּיֵּב היטייב PBH olla parannettu, kehitetty,
to be improved, be ameliorated
hif. הֵטִיב הטיב toimia oikein, tehdä hyvin, tehdä hyvää,
to act right, do good, do well, benefit – 1. Kun. 8:18
הֵטַ֫בְתָּ הטבת hif. perf. yks. 2. mask.
rinn. הֱטִיב֫וֹתָ הטיבות hif. perf. yks. 2. mask.
huf. הוּטַב הוטב PBH tulla parannetuksi, paremmaksi, kehitetyksi, kehittyä,
voida paremmin, to become better, be improved, feel better