H3S Päätteettömiä feminiinejä (HEPREA SANASTOT)
| h3s-s-fem-paatteettomia.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 24.9.2021).
3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3S SANALUOKAT https://gen.fi/h3s.html
H3S Päätteettömiä feminiinejä
https://gen.fi/h3s-s-fem-paatteettomia.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Kymmenen yleisintä
2. Kaksisukuiset
3. Luettelo päätteettömistä feminiineistä
0. DOKUMENTTEJA
H4C Substantiivien suku
https://gen.fi/h4c-suku.html
H4C Feminiinit Johdanto
https://gen.fi/h4c-fem-johd.html
H4C Feminiinien monikko
https://gen.fi/h4c-fem-mon.html
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. Zondervan 2003/2019
1. KYMMENEN YLEISINTÄ
Feminiinisubstantiiveilla on yleensä kamats–he tai tav-pääte. On kuitenkin olemassa päätteettömiä (tunnuksettomia) feminiinejä. Osa näistä päätteettömistä kuuluu luonnostaan feminiinisiin sanoihin, osa on opeteltava ulkoa.
Feminiinisubstantiiveissa monikon päätteenä on yleensä "ot", harvemmin "im". Kymmenen yleisintä Tanachissa esiintyvää ja ensimmäiseksi opeteltavaa päätteetöntä feminiiniä ovat seuraavat:
אֶ֫רֶץ ארץ fem. [a-segol.] (2 505x) maa
הָאָ֫רֶץ הארץ P
אֲרָצוֹת ארצות
√ארץ olla luja perusta
יָד יד fem. (1 627x) käsi
יָדַ֫יִם ידיים du. kädet, "kaksi kättä"
יָדוֹת ידות mon. (monta) kertaa
√ידה (ידי) heittää
עִיר עיר fem. (1 088x) kaupunki
עָרִים ערים
√עור olla näkyvissä muista erotettuna
נֶ֫פֶשׁ נפש fem. [a-segol.] (757x) "sielu"
– 1. kurkku, kita, hengitys
– 2. elämä, elämänvoima
– 3. elävä olento
נְפָשׁוֹת נפשות
√נפש hengittää
חֶ֫רֶב חרב fem. [a-segol.] (413x) miekka
חֲרָבוֹת חרבות
√חרב kuivata, tehdä raunioksi/autioksi
אֶ֫בֶן אבן fem. [a-segol.] (276x) kivi
אֲבַָנִים אבנים
√בנה (בני) rakentaa
רֶ֫גֶל רגל fem. [a-segol.] (251x) jalka
רַגְלַ֫יִם רגליים du. jalat, "kaksi jalkaa"
רְגָלִים רגלים mon. (monta) kertaa; kolme pyhiinvaellusjuhlaa
√רגל edetä askel askeleelta
אֵם אם fem. (220x) äiti
אִמָּהוֹת אימהות
אִמּוֹת־ אימות
√אמם olla riippuvainen
כַּף כף fem. (195x) koura, kämmen, kuppi, malja, kauha, lusikka
כַּפַּ֫יִם כפיים du. kourat, kämmenet, kädet, "kaksi kättä"
כַּפּוֹת כפות mon. kupit, maljat, kauhat, lusikat
√כפף taivuttaa
אֹ֫זֶן אוזן fem. (188x) korva
אָזְנַיִם אוזניים du. korvat, "kaksi korvaa"
√אזן kuulla
2. KAKSISUKUISET
Suurin osa Tanachin hepreassa molemmissa suvuissa esiintyvistä substantiiveista on nykyhepreassa feminiinejä.
3. LUETTELO PÄÄTTEETTÖMISTÄ FEMINIINEISTÄ (luonnos)
Seuraavassa on koottu luetteloa päätteettömistä feminiineistä. Luetteloon ei ole otettu kaksisukuisia sanoja. Valtaosa saa monikossa ot-päätteen.
אֶ֫בֶן אבן fem. [a-segol.] (276x) kivi אֲבַָנִים
√בנה rakentaa
אָח אח fem. (3x) takka, tulisija אָחִים
√אחה liittyä yhteen
vrt. אָח mask. (629x) veli אַחִים
אֹ֫זֶן אוזן fem. (188x) korva אָזְנַ֫יִם אוזניים du.
√אזן kuulla
אֵם אם fem. (220x) äiti אִמָּהוֹת אימהות
√אמם olla riippuvainen
אִ֗מָּא אימא fem. PBH (aram.) (oma) äiti = הָאֵם
אֶ֫רֶץ ארץ fem. [a-segol.] (2 505x) maa אֲרָצוֹת
√ארץ olla luja perusta
אָתוֹן אתון fem. (34x) aasintamma אֲתוֹנוֹת
√אתן olla kestävä
בְּאֵר באר fem. (38x) kaivo בְּאֵרוֹת
√באר olla kirkasvetinen
חֶ֫רֶב חרב fem. [a-segol.] (413x) miekka חֲרָבוֹת
√חרב kuivata, tehdä raunioksi
יָד יד fem. (1 627x) käsi
יָדַ֫יִם ידיים du. kädet
יָדוֹת mon. (monta) kertaa
√ידה (ידי) heittää
כּוֹס כוס fem. (31x) malja, pikari, lasi, kuppi (pienempi)
כּוֹסוֹת
√כוס jakaa, mitata
כַּף כף fem. (195x) koura, kämmen, käsi, kuppi, kauha, lusikka
כַּפַּ֫יִם כפיים du. kourat, kämmenet, kädet
כַּפּוֹת mon. kupit, kauhat, lusikat
√כפף taivuttaa
נֶ֫פֶשׁ נפש fem. [a-segol.] (757x) "sielu", hengitys, elämä, elävä olento
נְפָשׁוֹת
√נפש hengittää
עֵז fem. (74x) vuohi עִזִּים
√עזז olla voimakkaampi
עִיר עיר fem. (1 088x) kaupunki עָרִים
√עור olla näkyvissä muista erotettuna
רֶ֫גֶל רגל fem. [a-segol.] (251x) jalka
רַגְלַ֫יִם רגליים du. jalat, "kaksi jalkaa"
רְגָלִים רגלים mon. (monta) kertaa; kolme pyhiinvaellusjuhlaa
√רגל edetä askel askeleelta
3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3S SANALUOKAT https://gen.fi/h3s.html
H3S Päätteettömiä feminiinejä
https://gen.fi/h3s-s-fem-paatteettomia.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Kymmenen yleisintä
2. Kaksisukuiset
3. Luettelo päätteettömistä feminiineistä
0. DOKUMENTTEJA
H4C Substantiivien suku
https://gen.fi/h4c-suku.html
H4C Feminiinit Johdanto
https://gen.fi/h4c-fem-johd.html
H4C Feminiinien monikko
https://gen.fi/h4c-fem-mon.html
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Van Pelt & Pratico: The Vocabulary Guide to Biblical Hebrew. Zondervan 2003/2019
1. KYMMENEN YLEISINTÄ
Feminiinisubstantiiveilla on yleensä kamats–he tai tav-pääte. On kuitenkin olemassa päätteettömiä (tunnuksettomia) feminiinejä. Osa näistä päätteettömistä kuuluu luonnostaan feminiinisiin sanoihin, osa on opeteltava ulkoa.
Feminiinisubstantiiveissa monikon päätteenä on yleensä "ot", harvemmin "im". Kymmenen yleisintä Tanachissa esiintyvää ja ensimmäiseksi opeteltavaa päätteetöntä feminiiniä ovat seuraavat:
אֶ֫רֶץ ארץ fem. [a-segol.] (2 505x) maa
הָאָ֫רֶץ הארץ P
אֲרָצוֹת ארצות
√ארץ olla luja perusta
יָד יד fem. (1 627x) käsi
יָדַ֫יִם ידיים du. kädet, "kaksi kättä"
יָדוֹת ידות mon. (monta) kertaa
√ידה (ידי) heittää
עִיר עיר fem. (1 088x) kaupunki
עָרִים ערים
√עור olla näkyvissä muista erotettuna
נֶ֫פֶשׁ נפש fem. [a-segol.] (757x) "sielu"
– 1. kurkku, kita, hengitys
– 2. elämä, elämänvoima
– 3. elävä olento
נְפָשׁוֹת נפשות
√נפש hengittää
חֶ֫רֶב חרב fem. [a-segol.] (413x) miekka
חֲרָבוֹת חרבות
√חרב kuivata, tehdä raunioksi/autioksi
אֶ֫בֶן אבן fem. [a-segol.] (276x) kivi
אֲבַָנִים אבנים
√בנה (בני) rakentaa
רֶ֫גֶל רגל fem. [a-segol.] (251x) jalka
רַגְלַ֫יִם רגליים du. jalat, "kaksi jalkaa"
רְגָלִים רגלים mon. (monta) kertaa; kolme pyhiinvaellusjuhlaa
√רגל edetä askel askeleelta
אֵם אם fem. (220x) äiti
אִמָּהוֹת אימהות
אִמּוֹת־ אימות
√אמם olla riippuvainen
כַּף כף fem. (195x) koura, kämmen, kuppi, malja, kauha, lusikka
כַּפַּ֫יִם כפיים du. kourat, kämmenet, kädet, "kaksi kättä"
כַּפּוֹת כפות mon. kupit, maljat, kauhat, lusikat
√כפף taivuttaa
אֹ֫זֶן אוזן fem. (188x) korva
אָזְנַיִם אוזניים du. korvat, "kaksi korvaa"
√אזן kuulla
2. KAKSISUKUISET
Suurin osa Tanachin hepreassa molemmissa suvuissa esiintyvistä substantiiveista on nykyhepreassa feminiinejä.
3. LUETTELO PÄÄTTEETTÖMISTÄ FEMINIINEISTÄ (luonnos)
Seuraavassa on koottu luetteloa päätteettömistä feminiineistä. Luetteloon ei ole otettu kaksisukuisia sanoja. Valtaosa saa monikossa ot-päätteen.
אֶ֫בֶן אבן fem. [a-segol.] (276x) kivi אֲבַָנִים
√בנה rakentaa
אָח אח fem. (3x) takka, tulisija אָחִים
√אחה liittyä yhteen
vrt. אָח mask. (629x) veli אַחִים
אֹ֫זֶן אוזן fem. (188x) korva אָזְנַ֫יִם אוזניים du.
√אזן kuulla
אֵם אם fem. (220x) äiti אִמָּהוֹת אימהות
√אמם olla riippuvainen
אִ֗מָּא אימא fem. PBH (aram.) (oma) äiti = הָאֵם
אֶ֫רֶץ ארץ fem. [a-segol.] (2 505x) maa אֲרָצוֹת
√ארץ olla luja perusta
אָתוֹן אתון fem. (34x) aasintamma אֲתוֹנוֹת
√אתן olla kestävä
בְּאֵר באר fem. (38x) kaivo בְּאֵרוֹת
√באר olla kirkasvetinen
חֶ֫רֶב חרב fem. [a-segol.] (413x) miekka חֲרָבוֹת
√חרב kuivata, tehdä raunioksi
יָד יד fem. (1 627x) käsi
יָדַ֫יִם ידיים du. kädet
יָדוֹת mon. (monta) kertaa
√ידה (ידי) heittää
כּוֹס כוס fem. (31x) malja, pikari, lasi, kuppi (pienempi)
כּוֹסוֹת
√כוס jakaa, mitata
כַּף כף fem. (195x) koura, kämmen, käsi, kuppi, kauha, lusikka
כַּפַּ֫יִם כפיים du. kourat, kämmenet, kädet
כַּפּוֹת mon. kupit, kauhat, lusikat
√כפף taivuttaa
נֶ֫פֶשׁ נפש fem. [a-segol.] (757x) "sielu", hengitys, elämä, elävä olento
נְפָשׁוֹת
√נפש hengittää
עֵז fem. (74x) vuohi עִזִּים
√עזז olla voimakkaampi
עִיר עיר fem. (1 088x) kaupunki עָרִים
√עור olla näkyvissä muista erotettuna
רֶ֫גֶל רגל fem. [a-segol.] (251x) jalka
רַגְלַ֫יִם רגליים du. jalat, "kaksi jalkaa"
רְגָלִים רגלים mon. (monta) kertaa; kolme pyhiinvaellusjuhlaa
√רגל edetä askel askeleelta