H2 צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois (HEPREA JUURET JA SANAT)
| h2-ylm.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.5.2024).
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 צ TSADI https://gen.fi/h2-y.html
H2 צל TSADI–LAMED https://gen.fi/h2-yl.html
H2 צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois (juuri)
https://gen.fi/h2-ylm.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois
2. Verbi צלם tsilem NH (denom. צֶ֫לֶם) pi. valokuvata
3. Sana Tanachissa (1):
4. Erisnimet Tanachissa (3):
5. Sanoja myöhemmässä hepreassa:
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
Seppälä, Seppo: Suomi–heprea-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1989 (SSS)
1. JUURI צלם TSALAM (0/22) leikata kokonaisesta pala pois
• צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois, cut off (juuri) ≠ שלם
Tanachissa on kolme sibilantti–lamed–mem-juurta. Juurien kokoava merkitys on "olla kokonainen".
H2B Sibilantti–lamed–mem-juuret (olla kokonainen)
https://gen.fi/h2b-sib-l-m.html
Tsalam-juuri jäsentyy kokoavan merkityksen vastakohdan kautta: se tarkoittaa palan pois leikkaamista alun perin kokonaisesta.
Heikkojen tsadi–lamed-juurien perusmerkitys on "ottaa pois":
H2 אצל atsal (5/) olla kaukana, laittaa sivuun (juuri)
H2 נצל natsal (213/) pelastua, paeta, päästä pakoon (juuri)
H2 צול tsul (0/13) olla syvä, upottaa syvälle (juuri)
H2 צלל tsalal (7/130) upota syvyyteen, estää valo ja ääni (juuri)
https://gen.fi/h2-yll.html
Myös tämä צלם tsalam (tsadi–lamed–mem) kuuluu merkityksensä puolesta tähän joukkoon.
2. VERBI צלם TSILEM NH (denom. צֶ֫לֶם) pi. valokuvata
• NH pi., pu., hiktattel
• pi. צִלֵּם
H9 צלם tsilem NH pi. valokuvata (verbi)
3. SANA TANACHISSA (1)
צֶ֫לֶם צלם
mask. (17x, 1Moos01_26) kuvapatsas, image
• puu, joka on veistetty, wood, which is carved
• kivi, joka on taltalla hakattu, stone, which is hewed with a chisel
• (2x) kuvajainen, unikuva, varjo
□ Ps039_07, Ps073_20
vrt.
צְלֵם צלם
tselem BA mask. (17x) kuva, kuvapatsas
□ Dan02_31, Dan03_19
4. ERISNIMET TANACHISSA (3)
צַלְמוֹן צלמון
Tsalmon paik. mask. (oon-nom.) (2x, Tuom09_48, Ps068_15)
Salmon, Zalmon "patsas, pikkupatsas;
so. paikka, joka näyttää patsaalta tai jossa on patsas"
□ vuori Sikemin lähellä
צַלְמוֹן צלמון
Tsalmon henk. mask. (oon-nom.) (1x, 2Sam23_28) Salmon, Zalmon
"patsas, pikkupatsas, so. mies, jolla on patsas
tai joka näyttää patsaalta"
□ yksi Daavidin sotaurhoista
צַלְמֹנָה צלמנה
Tsalmona paik. fem. (oonaa-nom.) (2x, 4Moos33_41, 4Moos33_42)
Salmona, Zalmonah "patsas, pikkupatsas;
so. paikka, joka näyttää patsaalta tai jossa on patsas"
□ yksi Israelin autiomaavaelluksen pysähtymispaikoista
5. SANOJA MYÖHEMMÄSSÄ HEPREASSA
מְצֻלָּם מצולם
metsulam adj. (pu. partis.) NH valokuvattu, photographed
מְצֻלָּם מְצֻלֶּ֫מֶת מְצֻלָּמִים מְצֻלָּמוֹת
מַצְלֵמָה מצלמה
matslema (makteelaa-nom.) fem. NH (N. H. Bialik 1873–1934) kamera,
valokuvakamera, camera
• David Yellin (1864–1941) oli jo aikaisemmin sepittänyt kameraa
tarkoittavan sanan "צַלְמוֹנִיָּה tsalmonija", mutta Bialik inhosi ija-päätteisiä sanoja ja sepitti tilalle uuden
צִלּוּם צילום
tsilum mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) NH (David Yellin)
• 1. valokuva, photograph
• 2. valokuvaaminen, valokuvaus, photographing, photography
• 3. valokopio, photocopy, xerox
צַלָּם צלם
tsalam mask. (kattaal-nom.: intensiivinen ammatti/tekijännimi) NH
valokuvaaja, kameramies, kuvaaja, photographer, cameraman
צַלֶּ֫מֶת צלמת
tsalemet fem. (kattɛ́lɛt-nom.: intensiivinen segolaattityyppinen
ammatti/tekijännimi) NH valokuvaaja, kameranainen, kuvaaja, photographer, mon. צַלָּמוֹת tsalamot
תַּצְלוּם תצלום
mask. (tav-nom.) NH valokuva, photograph
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 צ TSADI https://gen.fi/h2-y.html
H2 צל TSADI–LAMED https://gen.fi/h2-yl.html
H2 צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois (juuri)
https://gen.fi/h2-ylm.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois
2. Verbi צלם tsilem NH (denom. צֶ֫לֶם) pi. valokuvata
3. Sana Tanachissa (1):
4. Erisnimet Tanachissa (3):
5. Sanoja myöhemmässä hepreassa:
0. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
Seppälä, Seppo: Suomi–heprea-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1989 (SSS)
1. JUURI צלם TSALAM (0/22) leikata kokonaisesta pala pois
• צלם tsalam (0/22) leikata kokonaisesta pala pois, cut off (juuri) ≠ שלם
Tanachissa on kolme sibilantti–lamed–mem-juurta. Juurien kokoava merkitys on "olla kokonainen".
H2B Sibilantti–lamed–mem-juuret (olla kokonainen)
https://gen.fi/h2b-sib-l-m.html
Tsalam-juuri jäsentyy kokoavan merkityksen vastakohdan kautta: se tarkoittaa palan pois leikkaamista alun perin kokonaisesta.
Heikkojen tsadi–lamed-juurien perusmerkitys on "ottaa pois":
H2 אצל atsal (5/) olla kaukana, laittaa sivuun (juuri)
H2 נצל natsal (213/) pelastua, paeta, päästä pakoon (juuri)
H2 צול tsul (0/13) olla syvä, upottaa syvälle (juuri)
H2 צלל tsalal (7/130) upota syvyyteen, estää valo ja ääni (juuri)
https://gen.fi/h2-yll.html
Myös tämä צלם tsalam (tsadi–lamed–mem) kuuluu merkityksensä puolesta tähän joukkoon.
2. VERBI צלם TSILEM NH (denom. צֶ֫לֶם) pi. valokuvata
• NH pi., pu., hiktattel
• pi. צִלֵּם
H9 צלם tsilem NH pi. valokuvata (verbi)
3. SANA TANACHISSA (1)
צֶ֫לֶם צלם
mask. (17x, 1Moos01_26) kuvapatsas, image
• puu, joka on veistetty, wood, which is carved
• kivi, joka on taltalla hakattu, stone, which is hewed with a chisel
• (2x) kuvajainen, unikuva, varjo
□ Ps039_07, Ps073_20
vrt.
צְלֵם צלם
tselem BA mask. (17x) kuva, kuvapatsas
□ Dan02_31, Dan03_19
4. ERISNIMET TANACHISSA (3)
צַלְמוֹן צלמון
Tsalmon paik. mask. (oon-nom.) (2x, Tuom09_48, Ps068_15)
Salmon, Zalmon "patsas, pikkupatsas;
so. paikka, joka näyttää patsaalta tai jossa on patsas"
□ vuori Sikemin lähellä
צַלְמוֹן צלמון
Tsalmon henk. mask. (oon-nom.) (1x, 2Sam23_28) Salmon, Zalmon
"patsas, pikkupatsas, so. mies, jolla on patsas
tai joka näyttää patsaalta"
□ yksi Daavidin sotaurhoista
צַלְמֹנָה צלמנה
Tsalmona paik. fem. (oonaa-nom.) (2x, 4Moos33_41, 4Moos33_42)
Salmona, Zalmonah "patsas, pikkupatsas;
so. paikka, joka näyttää patsaalta tai jossa on patsas"
□ yksi Israelin autiomaavaelluksen pysähtymispaikoista
5. SANOJA MYÖHEMMÄSSÄ HEPREASSA
מְצֻלָּם מצולם
metsulam adj. (pu. partis.) NH valokuvattu, photographed
מְצֻלָּם מְצֻלֶּ֫מֶת מְצֻלָּמִים מְצֻלָּמוֹת
מַצְלֵמָה מצלמה
matslema (makteelaa-nom.) fem. NH (N. H. Bialik 1873–1934) kamera,
valokuvakamera, camera
• David Yellin (1864–1941) oli jo aikaisemmin sepittänyt kameraa
tarkoittavan sanan "צַלְמוֹנִיָּה tsalmonija", mutta Bialik inhosi ija-päätteisiä sanoja ja sepitti tilalle uuden
צִלּוּם צילום
tsilum mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) NH (David Yellin)
• 1. valokuva, photograph
• 2. valokuvaaminen, valokuvaus, photographing, photography
• 3. valokopio, photocopy, xerox
צַלָּם צלם
tsalam mask. (kattaal-nom.: intensiivinen ammatti/tekijännimi) NH
valokuvaaja, kameramies, kuvaaja, photographer, cameraman
צַלֶּ֫מֶת צלמת
tsalemet fem. (kattɛ́lɛt-nom.: intensiivinen segolaattityyppinen
ammatti/tekijännimi) NH valokuvaaja, kameranainen, kuvaaja, photographer, mon. צַלָּמוֹת tsalamot
תַּצְלוּם תצלום
mask. (tav-nom.) NH valokuva, photograph