H8 Ps. 150:5 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-27-150-05.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenne ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:5
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 24, Psalmi 150, osa 10/10, 5.7.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pzneu0ixb1ni/
Youtube https://youtu.be/RJSynkxMzm8
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 304 Halelu Ja betsiltselei (Ps. 150:5–6 & hasidisäv.) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-304.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI PS. 150:5
Ps150_05H
הַלְל֫וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְרוּעָֽה׃
2. SANASTO
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בְּצִלְצְלֵי־
betsiltselei be-prep. + mon. st. constr. symbaaleissa; tx: symbaaleilla
}צִלְצֵל צלצל צִלְצֵל־ {צֶלְצְלִים צִלְצְלֵי־
mask. (BH plurale tantum) (3x) lyömälautanen, symbaali,
VT 1933 kymbaali
• korvia huumaava eli kuuroksi tekevä soitin
H2 צלל tsalal (7/130) upota syvyyteen, estää valo ja ääni (juuri)
https://gen.fi/h2-yll.html
• upota syvyyteen, estää äänen kuuluminen ja valon näkeminen
• 1. (4x) helistä, kilistä 'ääni, joka tekee kuuroksi'
• 2. (1x) upota
• 3. (2x) tulla pimeä, hämärtyä 'estää valon näkeminen'
צוֹלֶ֫לֶת
fem. NH sukellusvene, submarine, U-boat
צָלוּל
adj. (pa. pass. partis.) PBH kirkas 'upotettu, puhdas', clear, lucid
שָׁ֑מַע
shama mask. yks. (pausa); tx: äänen, soinnin
שֵׁ֫מַע
mask. (i-segol.) (1x, Ps150_05) kuuluva ääni, sointi
H2 שמע shama (1159/) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (juuri)
H9 שמע shama (1159x) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbi)
https://gen.fi/h9-3mc.html
מָה נִשְׁמָע?
Ma nishma? Mitä kuuluu? 'Mitä on kuulumassa?'
שִׁמְעוֹן
Shim'on mask. henk. Simon, Simeon '(rukouksen) kuuleminen'
יִשְׁמָעֵאל
Jishmael henk. mask. Ismael 'Jumala kuulee'
שְׁמוּאֵל
Shemuel henk. mask. Samuel
'Jumalan kuulemaksi tullut, Jumalan kuulema'
שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל! יהוה, אֱלוֹהֵ֫ינוּ, יהוה אֶחָד!
Kuule, Israel! Jahve, Jumalamme, Jahve on Yksi. (5Moos06_04)
תְּרוּעָה
fem. (tav-nom.) (36x) huuto, merkkipuhallus, kova ääni 'törähdys'
H2 רוע rua (44/) murtaa: v. nostaa sotahuuto, huutaa; תְּרוּעָה (juuri)
• sisarjuuri:
H2 רעה ra'a (175/) huolehtia, täyttää tarpeet: רֵעַ ystävä, רְעוּת, רַעְיָה (juuri)
H9 רעה ra'a (175x) paimentaa, laiduntaa, olla jonkun seurassa (verbi)
https://gen.fi/h9-rch.html
H2 רעע ra'a (107/) murtaa: jättää toisen tarpeet täyttämättä; רַע paha (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
Ps150_05H
הַלְל֫וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְרוּעָֽה׃
Ps. 150:5 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
5 ylistäkää häntä symbaaleissa kuuluvan äänen/soinnin
ylistäkää häntä symbaaleissa voimakkaan äänen (Ps150_05_JMR)
Ps. 150:5 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
5 Ylistäkää häntä symbaalien soinnilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla! (Ps150_05_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps150_05)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
5 Kijtteket hende kymiseuille Culkuisilla/ kijtteket hende cumiseuilla Cimbelille. (VT 1551–1552)
5 Kijttäkät händä kilisewillä culcuisilla/ kijttäkät händä cumisewilla Cymbaleilla. (BIB 1642)
5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla! Kiittäkäät häntä kumisevilla symbaleilla! (BIB 1776, BIB 1872)
5 Kiittäkää häntä helskyvillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla! (PS 1914)
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla. (VT 1933, JKR 1993)
5 Ylistäkää Häntä helisevillä kympaaleilla, ylistäkää Häntä kumisevilla kympaaleilla. (AS PS JOB 1971)
5 Kiittäkää häntä helisevin kymbaalein, kiittäkää häntä kumisevin kymbaalein! (NS PS 1973)
5 Kiittäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla. (VES PS [1949] 1983)
5 Ylistäkää häntä symbaalien helinällä, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein! (RKK VT/II 1991 = KR 1992)
5 Ylistäkää symbaalien helinällä. Ylistäkää Häntä riemukkain symbaalein! (SIDUR 2006)
5 Ylistäkää häntä soinnukkain symbaalein, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein! (PS LXX 2010)
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla! (RK 2012)
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla. (STLK 2017)
5 Ylistäkää häntä kilistämällä pieniä symbaaleja ja kumauttelemalla suuria symbaaleja. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenne ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:5
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 24, Psalmi 150, osa 10/10, 5.7.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pzneu0ixb1ni/
Youtube https://youtu.be/RJSynkxMzm8
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
H8 Ps. 150:5 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-05.html
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 304 Halelu Ja betsiltselei (Ps. 150:5–6 & hasidisäv.) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-304.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI PS. 150:5
Ps150_05H
הַלְל֫וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְרוּעָֽה׃
2. SANASTO
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בְּצִלְצְלֵי־
betsiltselei be-prep. + mon. st. constr. symbaaleissa; tx: symbaaleilla
}צִלְצֵל צלצל צִלְצֵל־ {צֶלְצְלִים צִלְצְלֵי־
mask. (BH plurale tantum) (3x) lyömälautanen, symbaali,
VT 1933 kymbaali
• korvia huumaava eli kuuroksi tekevä soitin
H2 צלל tsalal (7/130) upota syvyyteen, estää valo ja ääni (juuri)
https://gen.fi/h2-yll.html
• upota syvyyteen, estää äänen kuuluminen ja valon näkeminen
• 1. (4x) helistä, kilistä 'ääni, joka tekee kuuroksi'
• 2. (1x) upota
• 3. (2x) tulla pimeä, hämärtyä 'estää valon näkeminen'
צוֹלֶ֫לֶת
fem. NH sukellusvene, submarine, U-boat
צָלוּל
adj. (pa. pass. partis.) PBH kirkas 'upotettu, puhdas', clear, lucid
שָׁ֑מַע
shama mask. yks. (pausa); tx: äänen, soinnin
שֵׁ֫מַע
mask. (i-segol.) (1x, Ps150_05) kuuluva ääni, sointi
H2 שמע shama (1159/) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (juuri)
H9 שמע shama (1159x) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbi)
https://gen.fi/h9-3mc.html
מָה נִשְׁמָע?
Ma nishma? Mitä kuuluu? 'Mitä on kuulumassa?'
שִׁמְעוֹן
Shim'on mask. henk. Simon, Simeon '(rukouksen) kuuleminen'
יִשְׁמָעֵאל
Jishmael henk. mask. Ismael 'Jumala kuulee'
שְׁמוּאֵל
Shemuel henk. mask. Samuel
'Jumalan kuulemaksi tullut, Jumalan kuulema'
שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל! יהוה, אֱלוֹהֵ֫ינוּ, יהוה אֶחָד!
Kuule, Israel! Jahve, Jumalamme, Jahve on Yksi. (5Moos06_04)
תְּרוּעָה
fem. (tav-nom.) (36x) huuto, merkkipuhallus, kova ääni 'törähdys'
H2 רוע rua (44/) murtaa: v. nostaa sotahuuto, huutaa; תְּרוּעָה (juuri)
• sisarjuuri:
H2 רעה ra'a (175/) huolehtia, täyttää tarpeet: רֵעַ ystävä, רְעוּת, רַעְיָה (juuri)
H9 רעה ra'a (175x) paimentaa, laiduntaa, olla jonkun seurassa (verbi)
https://gen.fi/h9-rch.html
H2 רעע ra'a (107/) murtaa: jättää toisen tarpeet täyttämättä; רַע paha (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
Ps150_05H
הַלְל֫וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַלְל֫וּהוּ בְּצִלְצְלֵי־תְרוּעָֽה׃
Ps. 150:5 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
5 ylistäkää häntä symbaaleissa kuuluvan äänen/soinnin
ylistäkää häntä symbaaleissa voimakkaan äänen (Ps150_05_JMR)
Ps. 150:5 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
5 Ylistäkää häntä symbaalien soinnilla,
ylistäkää häntä symbaalien pauhulla! (Ps150_05_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:6 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-06.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps150_05)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
5 Kijtteket hende kymiseuille Culkuisilla/ kijtteket hende cumiseuilla Cimbelille. (VT 1551–1552)
5 Kijttäkät händä kilisewillä culcuisilla/ kijttäkät händä cumisewilla Cymbaleilla. (BIB 1642)
5 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla! Kiittäkäät häntä kumisevilla symbaleilla! (BIB 1776, BIB 1872)
5 Kiittäkää häntä helskyvillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla! (PS 1914)
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla. (VT 1933, JKR 1993)
5 Ylistäkää Häntä helisevillä kympaaleilla, ylistäkää Häntä kumisevilla kympaaleilla. (AS PS JOB 1971)
5 Kiittäkää häntä helisevin kymbaalein, kiittäkää häntä kumisevin kymbaalein! (NS PS 1973)
5 Kiittäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, kiittäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla. (VES PS [1949] 1983)
5 Ylistäkää häntä symbaalien helinällä, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein! (RKK VT/II 1991 = KR 1992)
5 Ylistäkää symbaalien helinällä. Ylistäkää Häntä riemukkain symbaalein! (SIDUR 2006)
5 Ylistäkää häntä soinnukkain symbaalein, ylistäkää häntä riemukkain symbaalein! (PS LXX 2010)
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla! (RK 2012)
5 Ylistäkää häntä helisevillä symbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla symbaaleilla. (STLK 2017)
5 Ylistäkää häntä kilistämällä pieniä symbaaleja ja kumauttelemalla suuria symbaaleja. (PS 2024)