H4B Makef-yhdysviiva (HEPREA KIELIOPPI SÄÄNNÖT)
| h4b-makef.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.10.2020).
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4B SÄÄNNÖT https://gen.fi/h4b.html
H4B Makef-yhdysviiva
https://gen.fi/h4b-makef.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Johdanto
2. Makef Raamatun hepreassa
3. Makef nykyhepreassa
4. Makef allekirjoittaneen dokumenteissa
0. JOHDANTO
Rivin yläreunassa oleva makef-yhdysviiva osoittaa sanojen liittymisen kiinteästi toisiinsa yhdeksi painokokonaisuudeksi. Makefilla seuraavaan sanaan liitetty sana on joko painoton tai korkeintaan sivupainollinen: rakenteen pääpaino on viimeisellä sanalla.
מַקֵּף מקף mask. PBH makef, yhdysviiva,
"ympäröijä, yhdistäjä", hyphen
√נקף II v. PBH(L aram.) ympäröidä, yhdistää
2. MAKEF RAAMATUN HEPREASSA
Masoreettisessa tekstissä makefia käytetään runsaasti. Se voi esiintyä kaikkien sanaluokkien yhteydessä. Erityisen yleistä se on prepositioissa.
(1. Moos. 1:2)
עַל־פְּנֵי תְחוֹם
(1. Moos. 1:3)
וַיְהִי־אוֹר
(1. Moos. 1:4)
כִּי־טוֹב
(1. Moos. 1:11)
זַרְעוֹ־בוֹ
(1. Moos. 1:21)
וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה
(1. Moos. 15:1)
דְּבַר־יְהוָה דבר יהוה
3. MAKEF NYKYHEPREASSA
Nykyheprean ohjeellisessa kirjoituksessa makefia käytetään vain kahdessa tapauksessa:
– 1. kieliopillisissa esityksissä substantiivin genetiivirakenne- eli status constructus -muodossa (hepr. nismach).
נִסְמָךְ נסמך adj. (nif. partis.) tukeutuva
√סמך v. (48x) tukea, auttaa
מֶ֫לֶךְ מֶלֶךְ־
מְלָכִים מַלְכֵֿי־
מַלְכָּה מַלְכַּת־
מְלָכוֹת מַלְכֿוֹת־
חֶ֫דֶר חֲדַר־ / חֶדֶר־
– 2. tietyissä vakiintuneissa yhdyssanoissa ja sanaliitoissa
אָלֶף־בֵּית / אָלֶ״ף־בֵּי״ת
אלף־בית / אל״ף־בי״ת
דּוּ־ adj. NHL (kreik. δύο dyo kaksi) kaksi-, kaksois-, bi- (duaali)
esim. דּוּ־לְשׁוֹנִי דו־לשוני adj. kaksikielinen
4. MAKEF ALLEKIRJOITTANEEN DOKUMENTEISSA
Edellisten lisäksi allekirjoittaneen tuottamissa dokumenteissa makefia käytetään vokalisoidussa tekstissä kieliopillisena apuneuvona osoittamaan genetiivirakennetta (st. constr.).
1.10.2020 jälkeen päivitellyissä dokumenteissa tämä kieliopilliseksi apuneuvoksi lisätty makef on merkitty punaisella fontilla. Nykyheprean ohjeelliseen kirjoitusasuun makef ei näissä tapauksissa kuulu. Punainen makef on tarvittaessa lisätty myös Raamatun teksteihin.
Herran sana
דְּבַר־אֲדוֹנָי דבר אדוני
koko maa, "maan kaikkeus"
כָּל־הָאָ֫רֶץ כל הארץ
kahvikuppi, "kahvin kuppi"
כּוֹס־קָפֶה כוס קפה
kaksi tyttöä, "tyttöjen kakseus"
שְׁתֵֵּי־בָּנוֹת
Tel Aviv, "kevään kukkula"
תֵּל־אָבִיב תל אביב
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4B SÄÄNNÖT https://gen.fi/h4b.html
H4B Makef-yhdysviiva
https://gen.fi/h4b-makef.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Johdanto
2. Makef Raamatun hepreassa
3. Makef nykyhepreassa
4. Makef allekirjoittaneen dokumenteissa
0. JOHDANTO
Rivin yläreunassa oleva makef-yhdysviiva osoittaa sanojen liittymisen kiinteästi toisiinsa yhdeksi painokokonaisuudeksi. Makefilla seuraavaan sanaan liitetty sana on joko painoton tai korkeintaan sivupainollinen: rakenteen pääpaino on viimeisellä sanalla.
מַקֵּף מקף mask. PBH makef, yhdysviiva,
"ympäröijä, yhdistäjä", hyphen
√נקף II v. PBH(L aram.) ympäröidä, yhdistää
2. MAKEF RAAMATUN HEPREASSA
Masoreettisessa tekstissä makefia käytetään runsaasti. Se voi esiintyä kaikkien sanaluokkien yhteydessä. Erityisen yleistä se on prepositioissa.
(1. Moos. 1:2)
עַל־פְּנֵי תְחוֹם
(1. Moos. 1:3)
וַיְהִי־אוֹר
(1. Moos. 1:4)
כִּי־טוֹב
(1. Moos. 1:11)
זַרְעוֹ־בוֹ
(1. Moos. 1:21)
וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה
(1. Moos. 15:1)
דְּבַר־יְהוָה דבר יהוה
3. MAKEF NYKYHEPREASSA
Nykyheprean ohjeellisessa kirjoituksessa makefia käytetään vain kahdessa tapauksessa:
– 1. kieliopillisissa esityksissä substantiivin genetiivirakenne- eli status constructus -muodossa (hepr. nismach).
נִסְמָךְ נסמך adj. (nif. partis.) tukeutuva
√סמך v. (48x) tukea, auttaa
מֶ֫לֶךְ מֶלֶךְ־
מְלָכִים מַלְכֵֿי־
מַלְכָּה מַלְכַּת־
מְלָכוֹת מַלְכֿוֹת־
חֶ֫דֶר חֲדַר־ / חֶדֶר־
– 2. tietyissä vakiintuneissa yhdyssanoissa ja sanaliitoissa
אָלֶף־בֵּית / אָלֶ״ף־בֵּי״ת
אלף־בית / אל״ף־בי״ת
דּוּ־ adj. NHL (kreik. δύο dyo kaksi) kaksi-, kaksois-, bi- (duaali)
esim. דּוּ־לְשׁוֹנִי דו־לשוני adj. kaksikielinen
4. MAKEF ALLEKIRJOITTANEEN DOKUMENTEISSA
Edellisten lisäksi allekirjoittaneen tuottamissa dokumenteissa makefia käytetään vokalisoidussa tekstissä kieliopillisena apuneuvona osoittamaan genetiivirakennetta (st. constr.).
1.10.2020 jälkeen päivitellyissä dokumenteissa tämä kieliopilliseksi apuneuvoksi lisätty makef on merkitty punaisella fontilla. Nykyheprean ohjeelliseen kirjoitusasuun makef ei näissä tapauksissa kuulu. Punainen makef on tarvittaessa lisätty myös Raamatun teksteihin.
Herran sana
דְּבַר־אֲדוֹנָי דבר אדוני
koko maa, "maan kaikkeus"
כָּל־הָאָ֫רֶץ כל הארץ
kahvikuppi, "kahvin kuppi"
כּוֹס־קָפֶה כוס קפה
kaksi tyttöä, "tyttöjen kakseus"
שְׁתֵֵּי־בָּנוֹת
Tel Aviv, "kevään kukkula"
תֵּל־אָבִיב תל אביב