H2 אלל alal (0/745) kieltää (HEPREA SANAT)
| h2-xll.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2021).
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 א ALEF https://gen.fi/h2-x.html
H2 אל ALEF–LAMED https://gen.fi/h2-xl.html
H2 אלל alal (0/745) kieltää
https://gen.fi/h2-xll.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. √אלל alal (0/745) kieltää ääneen; olla heikko/alhainen/turha; olla aloittamatta
2. Verbi pi. PBH tutkia, vakoilla, hif. NH jumaloida, nostaa epäjumalaksi
3. אַל al neg./subst. (725x, 1. Moos. 13:8) älä, älköön jne.; ei mitään, tyhjä
4. אֱלִיל elil mask. (20x, 3. Moos. 19:4) epäjumala; ei mitään, arvoton, turha
0. DOKUMENTIT
BSI
EShK
EShM
HALOT
Hirsh
KHAT
Klein
ML
Sokoloff
1. √אלל ALAL (0/745) kieltää ääneen; olla heikko/alhainen/turha; olla aloittamatta
√אלל (0/745) kieltää ääneen; olla heikko/alhainen/turha; olla aloittamatta
sisarj. √אול olla epävarma, häilyä kahden vaiheilla
אֱוִיל אויל adj./subst. (26x) hullu, mieletön, älytön, foolish
– 1. adj. (2x, Sananl. 29:9, Hoos. 9:7)
– 2. mask. (24x) hullu
≠ sisarj. √איל olla korkea, mahtava, vahva
אַ֫יִל mask. pässi; suuri puu; pylväs
אַיָּל mask. peura
אֵילָת paik. fem. Eilat [Eelat], "tammisto tai palmusto"
≠ sisarj. √אלה (7/~33 000) nostaa käsi: vannoa, kirota, valittaa
≠ sisarj. √יאל v. (19x) aloittaa, olla ensimmäinen
sisarj. √ילל pitää ääntä,
v. (27x) hif. ulvoa, valittaa, vaikeroida, to howl, wail
2. VERBI pi. PBH tutkia, vakoilla, hif. NH jumaloida, nostaa epäjumalaksi
אלל-juuri ei esiinny Tanachissa verbinä. Myöhemmässä hepreassa sitä käytetään verbinä kahdessa eri merkityksessä:
– 1. pi. PBH(L aram.) אִלֵּל אילל tutkia, vakoilla
Aramean אלל-juuri "vakoilla" johtuu aramean עלל-juuresta "mennä/kulkea sisään". Ain-kirjain voi muuttua arameassa alef-kirjaimeksi.
– 2. hif. denom. (אֱלִיל mask. epäjumala) NH הֶאֱלִיל האליל
jumaloida, nostaa epäjumalaksi, palvoa epäjumalana
3. אַל AL neg./subst. (725x, 1. Moos. 13:8) älä, älköön jne.; ei mitään, tyhjä
אַל אל neg./subst. (725x, 1. Moos. 13:8) älä, älköön jne.; ei mitään, tyhjä
– 1. kieltosana "älä, älköön, älkäämme, älkää, älkööt"
– 2. subst. ei mitään, tyhjä
(1. Moos. 13:8)
וַיֹּ֫אמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט
אַל נָא תְֿהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶ֫יךָ
וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶ֑יךָ
כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָֽחְנוּ׃
4. אֱלִיל ELIL mask. (20x, 3. Moos. 19:4) epäjumala; ei mitään, arvoton, turha
אֱלִיל אליל mask. (20x, 3. Moos. 19:4)
– 1. epäjumala, idol, idolum
– 2. ei mitään, arvoton, turha, nought, vain, nihil, vanus
(3. Moos. 19:4)
אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים
וֵאלֹהֵי־מַסֵּכָה לֹא תַֿעֲשׂוּ לָכֶ֑ם
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 א ALEF https://gen.fi/h2-x.html
H2 אל ALEF–LAMED https://gen.fi/h2-xl.html
H2 אלל alal (0/745) kieltää
https://gen.fi/h2-xll.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. √אלל alal (0/745) kieltää ääneen; olla heikko/alhainen/turha; olla aloittamatta
2. Verbi pi. PBH tutkia, vakoilla, hif. NH jumaloida, nostaa epäjumalaksi
3. אַל al neg./subst. (725x, 1. Moos. 13:8) älä, älköön jne.; ei mitään, tyhjä
4. אֱלִיל elil mask. (20x, 3. Moos. 19:4) epäjumala; ei mitään, arvoton, turha
0. DOKUMENTIT
BSI
EShK
EShM
HALOT
Hirsh
KHAT
Klein
ML
Sokoloff
1. √אלל ALAL (0/745) kieltää ääneen; olla heikko/alhainen/turha; olla aloittamatta
√אלל (0/745) kieltää ääneen; olla heikko/alhainen/turha; olla aloittamatta
sisarj. √אול olla epävarma, häilyä kahden vaiheilla
אֱוִיל אויל adj./subst. (26x) hullu, mieletön, älytön, foolish
– 1. adj. (2x, Sananl. 29:9, Hoos. 9:7)
– 2. mask. (24x) hullu
≠ sisarj. √איל olla korkea, mahtava, vahva
אַ֫יִל mask. pässi; suuri puu; pylväs
אַיָּל mask. peura
אֵילָת paik. fem. Eilat [Eelat], "tammisto tai palmusto"
≠ sisarj. √אלה (7/~33 000) nostaa käsi: vannoa, kirota, valittaa
≠ sisarj. √יאל v. (19x) aloittaa, olla ensimmäinen
sisarj. √ילל pitää ääntä,
v. (27x) hif. ulvoa, valittaa, vaikeroida, to howl, wail
2. VERBI pi. PBH tutkia, vakoilla, hif. NH jumaloida, nostaa epäjumalaksi
אלל-juuri ei esiinny Tanachissa verbinä. Myöhemmässä hepreassa sitä käytetään verbinä kahdessa eri merkityksessä:
– 1. pi. PBH(L aram.) אִלֵּל אילל tutkia, vakoilla
Aramean אלל-juuri "vakoilla" johtuu aramean עלל-juuresta "mennä/kulkea sisään". Ain-kirjain voi muuttua arameassa alef-kirjaimeksi.
– 2. hif. denom. (אֱלִיל mask. epäjumala) NH הֶאֱלִיל האליל
jumaloida, nostaa epäjumalaksi, palvoa epäjumalana
3. אַל AL neg./subst. (725x, 1. Moos. 13:8) älä, älköön jne.; ei mitään, tyhjä
אַל אל neg./subst. (725x, 1. Moos. 13:8) älä, älköön jne.; ei mitään, tyhjä
– 1. kieltosana "älä, älköön, älkäämme, älkää, älkööt"
– 2. subst. ei mitään, tyhjä
(1. Moos. 13:8)
וַיֹּ֫אמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט
אַל נָא תְֿהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶ֫יךָ
וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶ֑יךָ
כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָֽחְנוּ׃
4. אֱלִיל ELIL mask. (20x, 3. Moos. 19:4) epäjumala; ei mitään, arvoton, turha
אֱלִיל אליל mask. (20x, 3. Moos. 19:4)
– 1. epäjumala, idol, idolum
– 2. ei mitään, arvoton, turha, nought, vain, nihil, vanus
(3. Moos. 19:4)
אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים
וֵאלֹהֵי־מַסֵּכָה לֹא תַֿעֲשׂוּ לָכֶ֑ם
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃