H6E גבר gavar 'olla voimakas, urhea' (HEPREA JEESUS-KIELI ETYMOLOGIA)
| h6e-gbr.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 30.4.2025).
H6 HEPREA JEESUS-KIELI https://gen.fi/h6.html
H6E ETYMOLOGIA https://gen.fi/h6e.html:
H6E ג GIMEL https://gen.fi/h6e-g.html
H6E גבר gavar 'olla voimakas, urhea' (etymologia)
https://gen.fi/h6e-gbr.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. R-äänne muuttuu l-äänteeksi
3. Alkutavu tippuu pois
4. Lopputavu tippuu pois
5. Metateesi eli kirjainten paikan vaihtuminen
6. Keskimmäinen radikaali bet liukenee vokaaliksi
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
H7 גַּבְרִיאֵל Gavriel henk. mask. (2x, UT 2x) Gabriel
https://gen.fi/h7-gbrjxl-gavriel.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Etymonline (Online Etymology Dictionary)
https://www.etymonline.com/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989
1. JOHDANTO
H6E Luomis- ja alkukieli
https://gen.fi/h6e-00-luomis-ja-alkukieli.html
Tässä dokumentissa on lueteltu joitakin sanoja, jotka johtuvat etymologisesti heprean גבר gavar-juuresta (gimel–bet–resh) 'olla voimakas, urhea'.
Englanninkieliset sanat on kirjoitettu punaisella, latinankieliset violetilla.
2. R MUUTTUU L-KIRJAIMEKSI
Voimakasta miestä tarkoittavan גֶּ֫בֶר gever-sanan (g–b–r), loppukirjain 'r' on vaihdannainen toisen likvidan eli l-kirjaimen kanssa,
H20 Heprean foneettiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-foneettiset-kirjainryhmat.html
esim.
esp. caballero, kavaljeeri 'ritari, hevosmies, herrasmies'
chevalier 'ritari'
cavalier 'ratsastaja, ritari; huoleton, ylimielinen'
3. ALKUTAVU TIPPUU POIS
Heprean gever-sanaan 'voimakas mies', liittyy alkutavun lyhenemisen kautta latinan vir† 'mies', josta johtuu englantiin ja osin myös suomeen esim. seuraavat sanat:
virile, viriili 'mieskuntoinen'
virility, viriliteetti 'miehekkyys, miehuus'
virtue 'mieheys, hyve, siveellisyys'
virtual, virtuaalinen 'oletettu, periaatteessa mahdollinen,
(fys. ja tietotekniikka) näennäinen, keinotekoinen, epätodellinen'
virtuosity, virtuositeetti 'taituruus'
werewolf 'ihmissusi'
Samoin alkutavun lyhenemisen kautta esim.
baron, paroni 'vapaaherra' (hepr. gvir 'käskijä, herra')
Gavar-juuresta 'olla voimakkaampi', johtuu myös saksan
Wehr 'puolustus, suoja, ase'
Gewehr > ruots. gevär, suom. kivääri
Stauwehr 'suojapato'
Wehrmacht 'puolustusvoimat, asevoimat'
Kohtien 2. ja 3. yhdistelmänä on syntynyt myös latinan verbi valere† 'olla voimakas, olla terve', josta johtuvat esim. seuraavat:
prevail 'olla vallalla, voittaa'
valiant 'urhoollinen'
valid 'voimassa oleva, pätevä'
valedictorian 'koulun päätöspuheen pitävä oppilas, priimus'
valence, valency 'valenssi, arvo'
valentine 'ystävänpäivä-'
value 'arvo, kesto'
† Latinan vir- ja valere-sanojen juureen voi liittyä myös heprean
בָּרִיא בריא
bari adj. (14x) terve, hyväkuntoinen 'luomisen jäljiltä oleva'
4. LOPPUTAVU TIPPUU POIS
Gever-sanasta johtuu myös indoeurooppalaisen romanikielen
covo 'mies', josta se on lainautunut brittienglannin puhekieleen muodossa
cove 'heppu, kaveri, jätkä'
5. METATEESI ELI KIRJAINTEN PAIKAN VAIHTUMINEN
Latinan sanassa vigor 'eloisuus, virkeys, voima' (verbi vigere 'olla elinvoimainen, voimakas, mahtava') on samat konsonantit kuin heprean gavar-juuressa. Metateesi eli kirjainten paikkojen vaihtuminen on tyypillinen Baabelin kieltensekoituksen jälkeinen ilmiö.
Englannin kieleen tästä latinan vigor-sanasta johtuvat esim.
vigor, vigour 'elinvoima, voima, pontevuus, tarmo'
vigorous 'voimakas, tarmokas, riuska, ponteva'
6. KESKIMMÄINEN RADIKAALI BET LIUKENEE VOKAALIKSI
κύριος kyyrios mask. (718x) herra, isäntä, omistaja, aviomies, Herra
• κῦρος kyyros ntr. 0x, LXX 0x valta [< ? *keue-/*kewh- PIE paisua,
levitä: olla vahva, voimakas, vallita'] < גבר gavar BH olla voimakkaampi, peitota voimalla
• > κυριακός kyyriakos 'kirkko, Herralle kuuluva'
H6 HEPREA JEESUS-KIELI https://gen.fi/h6.html
H6E ETYMOLOGIA https://gen.fi/h6e.html:
H6E ג GIMEL https://gen.fi/h6e-g.html
H6E גבר gavar 'olla voimakas, urhea' (etymologia)
https://gen.fi/h6e-gbr.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. R-äänne muuttuu l-äänteeksi
3. Alkutavu tippuu pois
4. Lopputavu tippuu pois
5. Metateesi eli kirjainten paikan vaihtuminen
6. Keskimmäinen radikaali bet liukenee vokaaliksi
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
H7 גַּבְרִיאֵל Gavriel henk. mask. (2x, UT 2x) Gabriel
https://gen.fi/h7-gbrjxl-gavriel.html
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Etymonline (Online Etymology Dictionary)
https://www.etymonline.com/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989
1. JOHDANTO
H6E Luomis- ja alkukieli
https://gen.fi/h6e-00-luomis-ja-alkukieli.html
Tässä dokumentissa on lueteltu joitakin sanoja, jotka johtuvat etymologisesti heprean גבר gavar-juuresta (gimel–bet–resh) 'olla voimakas, urhea'.
Englanninkieliset sanat on kirjoitettu punaisella, latinankieliset violetilla.
2. R MUUTTUU L-KIRJAIMEKSI
Voimakasta miestä tarkoittavan גֶּ֫בֶר gever-sanan (g–b–r), loppukirjain 'r' on vaihdannainen toisen likvidan eli l-kirjaimen kanssa,
H20 Heprean foneettiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-foneettiset-kirjainryhmat.html
esim.
esp. caballero, kavaljeeri 'ritari, hevosmies, herrasmies'
chevalier 'ritari'
cavalier 'ratsastaja, ritari; huoleton, ylimielinen'
3. ALKUTAVU TIPPUU POIS
Heprean gever-sanaan 'voimakas mies', liittyy alkutavun lyhenemisen kautta latinan vir† 'mies', josta johtuu englantiin ja osin myös suomeen esim. seuraavat sanat:
virile, viriili 'mieskuntoinen'
virility, viriliteetti 'miehekkyys, miehuus'
virtue 'mieheys, hyve, siveellisyys'
virtual, virtuaalinen 'oletettu, periaatteessa mahdollinen,
(fys. ja tietotekniikka) näennäinen, keinotekoinen, epätodellinen'
virtuosity, virtuositeetti 'taituruus'
werewolf 'ihmissusi'
Samoin alkutavun lyhenemisen kautta esim.
baron, paroni 'vapaaherra' (hepr. gvir 'käskijä, herra')
Gavar-juuresta 'olla voimakkaampi', johtuu myös saksan
Wehr 'puolustus, suoja, ase'
Gewehr > ruots. gevär, suom. kivääri
Stauwehr 'suojapato'
Wehrmacht 'puolustusvoimat, asevoimat'
Kohtien 2. ja 3. yhdistelmänä on syntynyt myös latinan verbi valere† 'olla voimakas, olla terve', josta johtuvat esim. seuraavat:
prevail 'olla vallalla, voittaa'
valiant 'urhoollinen'
valid 'voimassa oleva, pätevä'
valedictorian 'koulun päätöspuheen pitävä oppilas, priimus'
valence, valency 'valenssi, arvo'
valentine 'ystävänpäivä-'
value 'arvo, kesto'
† Latinan vir- ja valere-sanojen juureen voi liittyä myös heprean
בָּרִיא בריא
bari adj. (14x) terve, hyväkuntoinen 'luomisen jäljiltä oleva'
4. LOPPUTAVU TIPPUU POIS
Gever-sanasta johtuu myös indoeurooppalaisen romanikielen
covo 'mies', josta se on lainautunut brittienglannin puhekieleen muodossa
cove 'heppu, kaveri, jätkä'
5. METATEESI ELI KIRJAINTEN PAIKAN VAIHTUMINEN
Latinan sanassa vigor 'eloisuus, virkeys, voima' (verbi vigere 'olla elinvoimainen, voimakas, mahtava') on samat konsonantit kuin heprean gavar-juuressa. Metateesi eli kirjainten paikkojen vaihtuminen on tyypillinen Baabelin kieltensekoituksen jälkeinen ilmiö.
Englannin kieleen tästä latinan vigor-sanasta johtuvat esim.
vigor, vigour 'elinvoima, voima, pontevuus, tarmo'
vigorous 'voimakas, tarmokas, riuska, ponteva'
6. KESKIMMÄINEN RADIKAALI BET LIUKENEE VOKAALIKSI
κύριος kyyrios mask. (718x) herra, isäntä, omistaja, aviomies, Herra
• κῦρος kyyros ntr. 0x, LXX 0x valta [< ? *keue-/*kewh- PIE paisua,
levitä: olla vahva, voimakas, vallita'] < גבר gavar BH olla voimakkaampi, peitota voimalla
• > κυριακός kyyriakos 'kirkko, Herralle kuuluva'