H4H Artikkeli (HEPREA KIELIOPPI PARTIKKELIT)
| h4h-artikkeli.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.10.2021).
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4H PARTIKKELIT https://gen.fi/h4h.html
H4H Artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Artikkeli: ha- + kahdennus
2. Shva voi syödä kahdennuksen pois
3. Kahdentumattomat kirjaimet
3.1 Alef tai resh: kamats
3.2 Ain
3.2.1 Yleensä kamats
3.2.2 Painoton ain–kamats: segol
3.3 He
3.3.1 Yleensä patach
3.3.2 Painoton he–kamats: segol
3.3.3 Painollinen he–kamats: kamats
3.4 Chet
3.4.1 Yleensä patach
3.4.2 Chet–kamats tai chet–chataf kamats: segol
4. Artikkeli erisnimissä
4.1 Artikkeli henkilönnimissä
4.2 Artikkeli maantieteellisissä nimissä
4.3 Artikkeli instituutioiden nimissä (NH)
5. Artikkelin etymologia (Ekskurssi)
0. DOKUMENTTEJA
H4B Yksikirjaimiset sanat
https://gen.fi/h4b-yksikirjaimiset-sanat.html
H6A Tanachin neljä tärkeintä sanaa
https://gen.fi/h6a-tanachin-nelja-tarkeinta-sanaa.html
H6K 5 He
https://gen.fi/h6k-5-he.html
He (letter)
https://en.wikipedia.org/wiki/He_(letter)
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015, s. 36–37
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011, s. 117
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017], s. 47 [43]
1. ARTIKKELI: HA- + KAHDENNUS
Heprean kielessä ei ole epämääräistä artikkelia. Määräinen artikkeli
(definite article) on
-הַ art. (24 058x)
Yleensä artikkeliin liittyy seuraavan konsonantin kahdennus
(vokaalin jälkeinen dagesh chazak -piste). Artikkeli, kuten kaikki muutkin yksikirjaimiset sanat, kirjoitetaan ilman sanaväliä kiinni seuraavaan sanaan.
MH he hahoda'a, he haidia, NH tavit jidua
הֵ״א הַהוֹדָעָה ה״א ההודעה
הֵ״א הַיְּדִיעָה ה״א הידיעה
תָּוִית־יִדּוּעַ תווית יידוע
סוּס הַסּוּס
סוּסִים הַסּוּסִים
סוּסָה הַסּוּסָה
סוּסוֹת הַסּוּסוֹת
2. SHVA VOI SYÖDÄ KAHDENNUKSEN POIS
Jos sanan ensimmäisen konsonantin alla on
ְ shva
kahdennus voi jäädä klassisessa hepreassa pois. Nykyheprean vokalisoidussa tekstissä kahdennuspiste (dagesh chazak) kuitenkin kirjoitetaan näkyviin. Shva syö kahdennuspisteen erityisen hanakasti kenemlui-kirjaimista.
קֵנֶמְלוּ״י קנמלו״י
יְשׁוּעָה ]הַיְשׁוּעָה[
הַיְּשׁוּעָהNH
מְלָכִים ]הַמְלָכִים[
הַמְּלָכִיםNH
3. KAHDENTUMATTOMAT KIRJAIMET
Jos sanan ensimmäinen konsonantti ei voi kahdentua (kurkkuäänne alef, he, chet tai ain tai puolikurkkuäänne resh), niin artikkelin muoto on joku seuraavista:
א׳ ה׳ ח׳ ע׳ ר׳
-הָ -הַ -הֶ
Seuraavat säännöt eivät ole ehdottomia, yksittäisiä poikkeavia muotoja esiintyy. Puhekielessä voi aina sanoa yksinkertaisesti ilman sääntöjen muistelemista
"ha-".
3.1 ALEF TAI RESH: KAMATS
Jos ensimmäinen kirjain on א׳ alef tai ר׳ resh, niin artikkeli on
-הָ
אֶ֫רֶץ K = konteksti (normaali tekstissä esiintyvä muoto)
אָ֫רֶץ P = pausa (painollinen [ja kunnioittava] muoto)
√ארץ olla luja perustus
sisarj. √ארז olla luja puu
אֶ֫רֶז mask. (73x) setripuu, "lujapuu"
אָב הָאָב
אִישׁ הָאִישׁ
אֶ֫רֶז הָאֶ֫רֶז
אָ֫רֶץ הָאָ֫רֶץ
רֹאשׁ הָרֹאשׁ
רוּחַ הָרוּחַ
רֹאשׁ mask. (600x) pää, alku, ensimmäinen רָאשִׁים
Erets-, har- ja am-sanat kuuluvat Adonai-nimen kanssa Tanachin neljän tärkeimmän sanan joukkoon. Määrätyllä artikkelilla varustettuna ne ovat aina pausamuodossa eli normaalia pitemmässä ja painollisemmassa muodossa, jonka lausumisen jälkeen tulisi pitää kunnioittava tauko – ja ajatella sanan messiaanista merkitystä.
H6A Tanachin neljä tärkeintä sanaa
https://gen.fi/h6a-tanachin-nelja-tarkeinta-sanaa.html
3.2 AIN
3.2.1 YLEENSÄ KAMATS
Ain-kirjaimen ע׳ edellä artikkeli on yleensä
-הָ
עַם K
עָם P
עֶ֫בֶד הָעֶ֫בֶד
עַ֫יִן הָעַ֫יִן
עִיר הָעִיר
עָם הָעָם
עֶ֫בֶד mask. [a-segol.] palvelija, orja
3.2.2 PAINOTON AIN–KAMATS: SEGOL
Jos sanan alussa on painoton עָ-avotavu, niin artikkeli on
-הֶ
עָרִים הֶעָרִים
עָפָר הֶעָפָר
3.3 HE
3.3.1 YLEENSÄ PATACH
Jos ensimmäinen kirjain on ה׳, niin artikkeli on yleensä
-הַ
הוּא הַהוּא
הֵיכָל הַהֵיכָל
3.3.2 PAINOTON HE–KAMATS: SEGOL
Jos sanan alussa on painoton הָ-avotavu, niin artikkeli on
-הֶ
הָרִים הֶהָרִים
3.3.3 PAINOLLINEN HE–KAMATS: KAMATS
Jos sanan alussa on painollinen הָ, niin artikkeli on
-הָ
הַר K
הָר P
הָר הָהָר
3.4 CHET
3.4.1 YLEENSÄ PATACH
Jos ensimmäinen kirjain on ח׳, niin artikkeli on yleensä
-הַ
חַיָּל הַחַיָּל
חַ֫יִל הַחַ֫יִל
חָכְמָה הַחָכְמָה
חֶ֫רֶב הַחֶ֫רֶב
חַיָּל mask. [kattaal-tekijänn.] NH EBJ sotilas
חַ֫יִל mask. [diftongisegol.] voima, sotaväki
חֶ֫רֶב mask./fem. (NH fem.) [a-segol.] miekka
3.4.2 CHET–KAMATS TAI CHET–CHATAF KAMATS: SEGOL
Jos sanan alussa on חָ-avotavu tai חֳ, niin artikkeli on
-הֶ
חֳדָשִׁים הֶחֳדָשִׁים
חֹ֫דֶשׁ הַחֹ֫דֶשׁ
חָכָם הֶחָכָם
]חֳלִי[ ]הֶחֳלִי[
חֹלִי הַחֹלִיNH
חֹ֫דֶשׁ חודש mask. [kótεl-subst., o-segol.] kuukausi, "uusi (kuu)"
חֳדָשִׁים חודשים
√חדש olla uusi
√חלה (חלי) olla sairas
חֹלִי [חֳלִי] חולי mask. [o-segol.] sairaus
חָלְיִי חוליי yks. + suff. yks. 1. c.
חֳלָיִים חוליים mon.
4. ARTIKKELI ERISNIMISSÄ
4.1 ARTIKKELI HENKILÖNNIMISSÄ
Erisnimissä ei yleensä käytetä artikkelia – henkilönnimissä Tanachissa ei koskaan. Myöhemmässä hepreassa sukuniminä käytetyissä henkilönnimissä sekä appositiona toimivissa arvonimissä voi olla artikkeli.
הַלֵּ֗וִי הלוי sukun. MH Halevi, "leeviläinen"
לֵוִי henk. mask. Leevi
√לוה (לוי) liittyä
vrt. √לבן olla valkoinen
לָבָן adj. / henk. mask.
הַנָּשִׂיא הנשיא arvon. PBH Hanasi, "prinssi, ruhtinas"
נָשִׂיא נשיא mask. (129x) päämies, prinssi, ruhtinas,
"(muiden yläpuolelle) nostettu"
√נשא nostaa, kantaa, viedä/ottaa pois
Huomaa myös:
הָאֱלוֹֹהִים [הָאֱלֹהִים] האלוהים
– 1. henk. mask. (se, määrätty, tietty, ainoa oikea kolmiyhteinen) Jumala
– 2. mon. (ne) epäjumalat, jumalat
4.2 ARTIKKELI MAANTIETEELLISISSÄ NIMISSÄ
Vakiintuneissa maantieteellisissä nimissä voidaan käyttää määräistä artikkelia. Tanachissa ne saattavat esiintyä myös ilman artikkelia.
הַגָּלִיל הגליל paik. mask. (6x) Galilea, "piirikunta, provinssi"
[haGalil 5x, Galil 1x]
הַיַּרְדֵּן הירדן paik. mask. (181x, 1. Moos. 13:10) Jordan, Jordanvirta,
"alaspäin (virtaava), laskeutuva" [haJarden 170x, Jarden 11x]
vrt. יַרְדֵּן paik. fem. Jordania
הַכִּנֶּ֫רֶת [כִּנֶּ֫רֶת] הכנרת paik. fem. (4x) Kinneret, Gennesaretinjärvi,
Tiberiaanjärvi, "kinor-soittimen muotoinen" [Kineret 4x]
הַכַּרְמֶל הכרמל paik. mask. (17x) Karmel, Karmelvuori,
"viinitarha" [haKarmel 13x, Karmel 4x]
כֶּ֫רֶם mask. [kέtεl-subst., a-segol.] viinitarha כְּרָמִים
הַנֶּ֫גֶב [נֶ֫גֶב] הנגב paik. mask. (110x) Negev, Negevin autiomaa,
Etelämaa, "kuiva paikka" [Negev 110x]
4.3 ARTIKKELI INSTITUUTIOIDEN NIMISSÄ (NH)
Nykyhepreassa voidaan instituutioiden nimissä käyttää artikkelia.
Ha'Universita ha'Ivrit b'Irushalaim paik. fem. NH
Jerusalemin Heprealainen yliopisto
הָאוּנִיבֶ֫רְסִיטָה הָעִבְרִית בִּירוּשָׁלַ֫יִם
האוניברסיטה העברית בירושלים
Ha'Akademia laLashon ha'Ivrit paik. fem. NH
Heprean kieliakatemia
הָאָקָדֶ֫מְיָה לַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית
האקדמיה ללשון העברית
HaKneset paik. fem. NH Knesset, Israelin parlamentti, "kokoontuminen"
הַכְּנֶ֫סֶת הכנסת
כְּנֶ֫סֶת כנסת fem. PBH kokous, kokoontuminen, synagoga
כְּנָסוֹת / כְּנֵסִיּוֹת
כְּנֵסִיָּה כנסייה fem. (ei propr. r.) PBH kokous, kokoontuminen,
NH kirkko כְּנֵסִיּוֹת
√כנס koota
5. ARTIKKELIN ETYMOLOGIA (Ekskurssi)
Mikä on artikkelin etymologinen perusmuoto? Ainakin seuraavat vaihtoehdot ovat ainakin periaatteessa mahdollisia:
– 1. Alkuperäinen muoto on הַן־. Nun on heikko kirjain, joka sanan keskellä usein assimiloituu eli sulautuu seuraavaan konsonanttiin aiheuttaen sen kahdennuksen.
esim. nasa > *mansa > masa
√נשא (נשׂא) nostaa, kantaa, viedä pois
מַשָּׂא משא mask. [mem-nom.] taakka, kantamus;
profetia, "profeetan taakka"
– 2. Alkuperäinen muoto on הַל־. Lamed voi erittäin poikkeuksellisesti assimiloitua seuraavaan kirjaimeen. Näin tapahtuu allekirjoittaneen muistin – jota tosin ikä on jo heikentänyt – mukaan vain lakach-juuressa. Arabian kielessä määräinen artikkeli on "ʼal".
esim. lakach > *jilkach > jikach
√לקח ottaa
יִקַּח pa. impf. yks. 3. mask. hän ottaa
– 3. Alkuperäinen muoto on -הָ. Pitkä vokaali voi lyhentyä aiheuttaen samalla seuraavan konsonantin kahdennuksen.
esim. katan > ktana
√קטן olla pieni
קָטָן adj. [kaataal-nom.] pieni
קְטַנָּה yks. fem.
– 4. Alkuperäinen muoto on -הַ. Seuraavan konsonantin kahdennus korostaa etuliitesanan ja pääsanan välistä yhteenkuuluvuutta, kuten esim. konsekutiivisen imperfektin alussa oleva va- + kahdennus tai ma-kysymyspronominin prepositiolla varustetut muodot "bama/kama".
√אמר sanoa
וַיֹּ֫אמֶר pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän sanoi
בַּ֗מָּה interrog. millä tavoin
כַּ֗מָּה interrog. kuinka paljon/monta
Allekirjoittanut kannattaa vahvasti ensimmäistä vaihtoehtoa
הַן־
Se on esitetyistä teorioista yksinkertaisin ja selitysvoimaisin. Määräinen artikkeli on saman juuren johdannainen kuin seuraavaa sanaa korostava interjektio eli huudahdussana "hen", joka pitempi muoto on "hine".
הֵן הן interj. katso = הִנֵּה הינה
Artikkelin kolmikirjaiminen tekninen juuri on siten הנן, joka ei esiinny verbinä.
√הנן j. (0/25 000) kiinnittää huomio
Hanan-juuri kuluu samaan juuriperheeseen kuin haja-juuri (keskimmäisen radikaalin paikalla olevat nun- ja jod-kirjaimet ovat vaihdannaiset).
sisarj. √הָיָה (היי) olla, tapahtua
יהוה > יֵשׁוּעַ
H6K 5 He
https://gen.fi/h6k-5-he.html
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4H PARTIKKELIT https://gen.fi/h4h.html
H4H Artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Artikkeli: ha- + kahdennus
2. Shva voi syödä kahdennuksen pois
3. Kahdentumattomat kirjaimet
3.1 Alef tai resh: kamats
3.2 Ain
3.2.1 Yleensä kamats
3.2.2 Painoton ain–kamats: segol
3.3 He
3.3.1 Yleensä patach
3.3.2 Painoton he–kamats: segol
3.3.3 Painollinen he–kamats: kamats
3.4 Chet
3.4.1 Yleensä patach
3.4.2 Chet–kamats tai chet–chataf kamats: segol
4. Artikkeli erisnimissä
4.1 Artikkeli henkilönnimissä
4.2 Artikkeli maantieteellisissä nimissä
4.3 Artikkeli instituutioiden nimissä (NH)
5. Artikkelin etymologia (Ekskurssi)
0. DOKUMENTTEJA
H4B Yksikirjaimiset sanat
https://gen.fi/h4b-yksikirjaimiset-sanat.html
H6A Tanachin neljä tärkeintä sanaa
https://gen.fi/h6a-tanachin-nelja-tarkeinta-sanaa.html
H6K 5 He
https://gen.fi/h6k-5-he.html
He (letter)
https://en.wikipedia.org/wiki/He_(letter)
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015, s. 36–37
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011, s. 117
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017], s. 47 [43]
1. ARTIKKELI: HA- + KAHDENNUS
Heprean kielessä ei ole epämääräistä artikkelia. Määräinen artikkeli
(definite article) on
-הַ art. (24 058x)
Yleensä artikkeliin liittyy seuraavan konsonantin kahdennus
(vokaalin jälkeinen dagesh chazak -piste). Artikkeli, kuten kaikki muutkin yksikirjaimiset sanat, kirjoitetaan ilman sanaväliä kiinni seuraavaan sanaan.
MH he hahoda'a, he haidia, NH tavit jidua
הֵ״א הַהוֹדָעָה ה״א ההודעה
הֵ״א הַיְּדִיעָה ה״א הידיעה
תָּוִית־יִדּוּעַ תווית יידוע
סוּס הַסּוּס
סוּסִים הַסּוּסִים
סוּסָה הַסּוּסָה
סוּסוֹת הַסּוּסוֹת
2. SHVA VOI SYÖDÄ KAHDENNUKSEN POIS
Jos sanan ensimmäisen konsonantin alla on
ְ shva
kahdennus voi jäädä klassisessa hepreassa pois. Nykyheprean vokalisoidussa tekstissä kahdennuspiste (dagesh chazak) kuitenkin kirjoitetaan näkyviin. Shva syö kahdennuspisteen erityisen hanakasti kenemlui-kirjaimista.
קֵנֶמְלוּ״י קנמלו״י
יְשׁוּעָה ]הַיְשׁוּעָה[
הַיְּשׁוּעָהNH
מְלָכִים ]הַמְלָכִים[
הַמְּלָכִיםNH
3. KAHDENTUMATTOMAT KIRJAIMET
Jos sanan ensimmäinen konsonantti ei voi kahdentua (kurkkuäänne alef, he, chet tai ain tai puolikurkkuäänne resh), niin artikkelin muoto on joku seuraavista:
א׳ ה׳ ח׳ ע׳ ר׳
-הָ -הַ -הֶ
Seuraavat säännöt eivät ole ehdottomia, yksittäisiä poikkeavia muotoja esiintyy. Puhekielessä voi aina sanoa yksinkertaisesti ilman sääntöjen muistelemista
"ha-".
3.1 ALEF TAI RESH: KAMATS
Jos ensimmäinen kirjain on א׳ alef tai ר׳ resh, niin artikkeli on
-הָ
אֶ֫רֶץ K = konteksti (normaali tekstissä esiintyvä muoto)
אָ֫רֶץ P = pausa (painollinen [ja kunnioittava] muoto)
√ארץ olla luja perustus
sisarj. √ארז olla luja puu
אֶ֫רֶז mask. (73x) setripuu, "lujapuu"
אָב הָאָב
אִישׁ הָאִישׁ
אֶ֫רֶז הָאֶ֫רֶז
אָ֫רֶץ הָאָ֫רֶץ
רֹאשׁ הָרֹאשׁ
רוּחַ הָרוּחַ
רֹאשׁ mask. (600x) pää, alku, ensimmäinen רָאשִׁים
Erets-, har- ja am-sanat kuuluvat Adonai-nimen kanssa Tanachin neljän tärkeimmän sanan joukkoon. Määrätyllä artikkelilla varustettuna ne ovat aina pausamuodossa eli normaalia pitemmässä ja painollisemmassa muodossa, jonka lausumisen jälkeen tulisi pitää kunnioittava tauko – ja ajatella sanan messiaanista merkitystä.
H6A Tanachin neljä tärkeintä sanaa
https://gen.fi/h6a-tanachin-nelja-tarkeinta-sanaa.html
3.2 AIN
3.2.1 YLEENSÄ KAMATS
Ain-kirjaimen ע׳ edellä artikkeli on yleensä
-הָ
עַם K
עָם P
עֶ֫בֶד הָעֶ֫בֶד
עַ֫יִן הָעַ֫יִן
עִיר הָעִיר
עָם הָעָם
עֶ֫בֶד mask. [a-segol.] palvelija, orja
3.2.2 PAINOTON AIN–KAMATS: SEGOL
Jos sanan alussa on painoton עָ-avotavu, niin artikkeli on
-הֶ
עָרִים הֶעָרִים
עָפָר הֶעָפָר
3.3 HE
3.3.1 YLEENSÄ PATACH
Jos ensimmäinen kirjain on ה׳, niin artikkeli on yleensä
-הַ
הוּא הַהוּא
הֵיכָל הַהֵיכָל
3.3.2 PAINOTON HE–KAMATS: SEGOL
Jos sanan alussa on painoton הָ-avotavu, niin artikkeli on
-הֶ
הָרִים הֶהָרִים
3.3.3 PAINOLLINEN HE–KAMATS: KAMATS
Jos sanan alussa on painollinen הָ, niin artikkeli on
-הָ
הַר K
הָר P
הָר הָהָר
3.4 CHET
3.4.1 YLEENSÄ PATACH
Jos ensimmäinen kirjain on ח׳, niin artikkeli on yleensä
-הַ
חַיָּל הַחַיָּל
חַ֫יִל הַחַ֫יִל
חָכְמָה הַחָכְמָה
חֶ֫רֶב הַחֶ֫רֶב
חַיָּל mask. [kattaal-tekijänn.] NH EBJ sotilas
חַ֫יִל mask. [diftongisegol.] voima, sotaväki
חֶ֫רֶב mask./fem. (NH fem.) [a-segol.] miekka
3.4.2 CHET–KAMATS TAI CHET–CHATAF KAMATS: SEGOL
Jos sanan alussa on חָ-avotavu tai חֳ, niin artikkeli on
-הֶ
חֳדָשִׁים הֶחֳדָשִׁים
חֹ֫דֶשׁ הַחֹ֫דֶשׁ
חָכָם הֶחָכָם
]חֳלִי[ ]הֶחֳלִי[
חֹלִי הַחֹלִיNH
חֹ֫דֶשׁ חודש mask. [kótεl-subst., o-segol.] kuukausi, "uusi (kuu)"
חֳדָשִׁים חודשים
√חדש olla uusi
√חלה (חלי) olla sairas
חֹלִי [חֳלִי] חולי mask. [o-segol.] sairaus
חָלְיִי חוליי yks. + suff. yks. 1. c.
חֳלָיִים חוליים mon.
4. ARTIKKELI ERISNIMISSÄ
4.1 ARTIKKELI HENKILÖNNIMISSÄ
Erisnimissä ei yleensä käytetä artikkelia – henkilönnimissä Tanachissa ei koskaan. Myöhemmässä hepreassa sukuniminä käytetyissä henkilönnimissä sekä appositiona toimivissa arvonimissä voi olla artikkeli.
הַלֵּ֗וִי הלוי sukun. MH Halevi, "leeviläinen"
לֵוִי henk. mask. Leevi
√לוה (לוי) liittyä
vrt. √לבן olla valkoinen
לָבָן adj. / henk. mask.
הַנָּשִׂיא הנשיא arvon. PBH Hanasi, "prinssi, ruhtinas"
נָשִׂיא נשיא mask. (129x) päämies, prinssi, ruhtinas,
"(muiden yläpuolelle) nostettu"
√נשא nostaa, kantaa, viedä/ottaa pois
Huomaa myös:
הָאֱלוֹֹהִים [הָאֱלֹהִים] האלוהים
– 1. henk. mask. (se, määrätty, tietty, ainoa oikea kolmiyhteinen) Jumala
– 2. mon. (ne) epäjumalat, jumalat
4.2 ARTIKKELI MAANTIETEELLISISSÄ NIMISSÄ
Vakiintuneissa maantieteellisissä nimissä voidaan käyttää määräistä artikkelia. Tanachissa ne saattavat esiintyä myös ilman artikkelia.
הַגָּלִיל הגליל paik. mask. (6x) Galilea, "piirikunta, provinssi"
[haGalil 5x, Galil 1x]
הַיַּרְדֵּן הירדן paik. mask. (181x, 1. Moos. 13:10) Jordan, Jordanvirta,
"alaspäin (virtaava), laskeutuva" [haJarden 170x, Jarden 11x]
vrt. יַרְדֵּן paik. fem. Jordania
הַכִּנֶּ֫רֶת [כִּנֶּ֫רֶת] הכנרת paik. fem. (4x) Kinneret, Gennesaretinjärvi,
Tiberiaanjärvi, "kinor-soittimen muotoinen" [Kineret 4x]
הַכַּרְמֶל הכרמל paik. mask. (17x) Karmel, Karmelvuori,
"viinitarha" [haKarmel 13x, Karmel 4x]
כֶּ֫רֶם mask. [kέtεl-subst., a-segol.] viinitarha כְּרָמִים
הַנֶּ֫גֶב [נֶ֫גֶב] הנגב paik. mask. (110x) Negev, Negevin autiomaa,
Etelämaa, "kuiva paikka" [Negev 110x]
4.3 ARTIKKELI INSTITUUTIOIDEN NIMISSÄ (NH)
Nykyhepreassa voidaan instituutioiden nimissä käyttää artikkelia.
Ha'Universita ha'Ivrit b'Irushalaim paik. fem. NH
Jerusalemin Heprealainen yliopisto
הָאוּנִיבֶ֫רְסִיטָה הָעִבְרִית בִּירוּשָׁלַ֫יִם
האוניברסיטה העברית בירושלים
Ha'Akademia laLashon ha'Ivrit paik. fem. NH
Heprean kieliakatemia
הָאָקָדֶ֫מְיָה לַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית
האקדמיה ללשון העברית
HaKneset paik. fem. NH Knesset, Israelin parlamentti, "kokoontuminen"
הַכְּנֶ֫סֶת הכנסת
כְּנֶ֫סֶת כנסת fem. PBH kokous, kokoontuminen, synagoga
כְּנָסוֹת / כְּנֵסִיּוֹת
כְּנֵסִיָּה כנסייה fem. (ei propr. r.) PBH kokous, kokoontuminen,
NH kirkko כְּנֵסִיּוֹת
√כנס koota
5. ARTIKKELIN ETYMOLOGIA (Ekskurssi)
Mikä on artikkelin etymologinen perusmuoto? Ainakin seuraavat vaihtoehdot ovat ainakin periaatteessa mahdollisia:
– 1. Alkuperäinen muoto on הַן־. Nun on heikko kirjain, joka sanan keskellä usein assimiloituu eli sulautuu seuraavaan konsonanttiin aiheuttaen sen kahdennuksen.
esim. nasa > *mansa > masa
√נשא (נשׂא) nostaa, kantaa, viedä pois
מַשָּׂא משא mask. [mem-nom.] taakka, kantamus;
profetia, "profeetan taakka"
– 2. Alkuperäinen muoto on הַל־. Lamed voi erittäin poikkeuksellisesti assimiloitua seuraavaan kirjaimeen. Näin tapahtuu allekirjoittaneen muistin – jota tosin ikä on jo heikentänyt – mukaan vain lakach-juuressa. Arabian kielessä määräinen artikkeli on "ʼal".
esim. lakach > *jilkach > jikach
√לקח ottaa
יִקַּח pa. impf. yks. 3. mask. hän ottaa
– 3. Alkuperäinen muoto on -הָ. Pitkä vokaali voi lyhentyä aiheuttaen samalla seuraavan konsonantin kahdennuksen.
esim. katan > ktana
√קטן olla pieni
קָטָן adj. [kaataal-nom.] pieni
קְטַנָּה yks. fem.
– 4. Alkuperäinen muoto on -הַ. Seuraavan konsonantin kahdennus korostaa etuliitesanan ja pääsanan välistä yhteenkuuluvuutta, kuten esim. konsekutiivisen imperfektin alussa oleva va- + kahdennus tai ma-kysymyspronominin prepositiolla varustetut muodot "bama/kama".
√אמר sanoa
וַיֹּ֫אמֶר pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän sanoi
בַּ֗מָּה interrog. millä tavoin
כַּ֗מָּה interrog. kuinka paljon/monta
Allekirjoittanut kannattaa vahvasti ensimmäistä vaihtoehtoa
הַן־
Se on esitetyistä teorioista yksinkertaisin ja selitysvoimaisin. Määräinen artikkeli on saman juuren johdannainen kuin seuraavaa sanaa korostava interjektio eli huudahdussana "hen", joka pitempi muoto on "hine".
הֵן הן interj. katso = הִנֵּה הינה
Artikkelin kolmikirjaiminen tekninen juuri on siten הנן, joka ei esiinny verbinä.
√הנן j. (0/25 000) kiinnittää huomio
Hanan-juuri kuluu samaan juuriperheeseen kuin haja-juuri (keskimmäisen radikaalin paikalla olevat nun- ja jod-kirjaimet ovat vaihdannaiset).
sisarj. √הָיָה (היי) olla, tapahtua
יהוה > יֵשׁוּעַ
H6K 5 He
https://gen.fi/h6k-5-he.html