Arameanluokan Notes 5 -rukousruutu
| aramea-notes5.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.9.2023).
Arameanluokan Notes 5 -rukousruutu
https://gen.fi/aramea-notes5.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Isä meidän (Peshitta-teksti)
2. Rukous rauhan puolesta Ukrainassa
3. Isä meidän suomeksi ja apostolinen uskontunnustus
4. Herran siunaus hepreaksi (4. Moos. 6:24–26)
0. DOKUMENTTEJA
A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa
https://gen.fi/a1-1.html
A1 1s Avun devashmaja sana sanalta
https://gen.fi/a1-1s.html
H1 156 Jevarechecha Adonai (4. Moos. 6:24–26 & Gannon, et al.) Herra
https://gen.fi/h1-156.html
Rukous rauhan puolesta Ukrainassa (piispa Juhana Pohjola 24.2.2022)
https://www.lhpk.fi/rukous-rauhan-puolesta-ukrainassa/
1. ISÄ MEIDÄN (Peshitta-teksti)
A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa
https://gen.fi/a1-1.html
אַבוּן דְּבַשְׁמַ֫יָּא!
נִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ. תֵּ֫אתֶא מַלְכּ֫וּתָךְ.
נִ֫הְוֶה צֶבְיָ֫נָךְ, אַיְכַּ֫נָּא דְֿבַשְׁמַ֫יָּא אָף בְּאַ֫רְעָא.
הַב לַן לַ֫חְמָא דְֿסוּנקָ֫נַן יַוְמָ֫נָא.
וַשְׁבֿוֹק לַן חַוְבַּיְן, אַיְכַּ֫נָּא דְֿאָף חְנַן שְׁבַקִן לְחַיָּ֫בַיְן.
וְלָא תַּעְלַן לְנִסְי֫וֹנָא, אֶ֫לָּא פַֿצָּן מִן בִּ֫ישָׁא.
מִטֹּל דְּדִ֫ילָךְ הִ֯י מַלְכּ֫וּתָא וְחַ֫יְלָא
וְתִשְׁבּ֫וֹחְתָּא לְעָ֫לַם־עָֽלְמִין] .אָ֫מֵין[.
Avun devashmája! Nitkadash shemach. Téte malkútach. Níhve ṣevjánach, aikána devashmája af beár'a. Hav lan láchma desunkánan javmána. Vashvok lan chavbain, aikána deaf chenan shvakin lechajávain. Vela ta'alan lenisjóna, éla faṣan min bísha. Mitol dedílach (h)i malkúta vecháila vetishbóchta leálam almin. [Ámein.]
2. RUKOUS RAUHAN PUOLESTA UKRAINASSA
Rukous rauhan puolesta Ukrainassa (piispa Juhana Pohjola 24.2.2022)
https://www.lhpk.fi/rukous-rauhan-puolesta-ukrainassa/
Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda meitä!
Anna apusi niille, jotka Ukrainassa kärsivät.
Ole turvana niille, jotka joutuvat jättämään kotinsa sodan uhatessa.
Varjele erityisesti äitejä ja pieniä lapsia, raskaana olevia, sairaita ja vammautuneita.
Sinä olet tallannut kuoleman vallan jalkojesi alle; me rukoilemme sinua
– auta ja lohduta niitä, jotka sodan tähden menettävät perheenjäseniään,
ja salli niiden, jotka kaatuvat, kuolla uskossa sinuun
ja siten päästä luoksesi taivaan valtakuntaan.
Siunaa niitä,
jotka joutuvat asettumaan vaaralle alttiiksi puolustaessaan laillista esivaltaa.
Anna heille rohkeus ja taito täyttää kutsumuksensa velvoitteet.
Suo, että taistellessaankin he seuraisivat oikeutta
ja toimisivat kunniallisesti myös vihollistaan kohtaan.
Siunaa kaikki työ rauhan palauttamiseksi.
Anna viisautta ja rohkeutta niille kansojen johtajille,
jotka etsivät oikeudenmukaista päätöstä tälle sodalle.
Siunaa oman maamme esivaltaa ja suojele meitä sodalta.
Sinä, Herra, tahdot totuutta ja oikeutta,
mutta olet myös rakastava ja armollinen langenneita kohtaan.
Herätä niiden omatunto,
jotka ovat lietsoneet sotaa ja tuoneet väkivaltaa kansojen keskuuteen;
saata heidät katumukseen ja uskoon,
niin että he saisivat syntinsä anteeksi, kun vielä armon aikaa on.
Herra, pelasta heidän sielunsa!
Armahda myös niitä,
jotka tietämättään taistelevat väärämielisten johtajien puolesta.
Jeesus Kristus, sinä Elämän Leipä,
joka tulit alas taivaista antaaksesi koko maailmalle elämän;
sinun kädessäsi ovat kuoleman ja tuonelan avaimet.
Sinä suostuit vihollistesi pilkattavaksi ja annoit itsesi ristiinnaulittavaksi,
että kuolemasi kautta kuolema kukistettaisiin.
Näin olet avannut meille uuden, elämään vievän tien oman ruumiisi kautta.
Suo, että sanomat sodasta ja väkivallasta
herättäisivät meidän maassamme ja ympäri maailmaa
vielä monia etsimään pelastusta ja iankaikkista elämää sinussa,
joka olet se todellinen Rauhan Ruhtinas.
Herätä kirkkosi rukoilemaan ja ahkerasti kuulemaan
ja julistamaan sinun sanaasi.
Anna jopa tämän pahuuden palvella evankeliumisi leviämistä
ja ihmisten iankaikkista autuutta.
Herra armahda meitä!
Kuule meitä kaikkivaltias ja armollinen Isämme,
sinun Poikasi Jeesuksen Kristuksen, meidän Vapahtajamme kautta.
Aamen.
3. ISÄ MEIDÄN SUOMEKSI JA APOSTOLINEN USKONTUNNUSTUS
Isä meidän, joka olet taivaissa!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti! Aamen.
Minä uskon Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan,
ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidän Herraamme,
joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta,
kärsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,
astui alas tuonelaan, nousi kolmantena päivänä kuolleista,
astui ylös taivaisiin, istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan, oikealla puolella
ja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita,
ja Pyhään Henkeen, pyhän yhteisen seurakunnan,
pyhäin yhteyden, syntien anteeksiantamisen,
ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän.
4. HERRAN SIUNAUS HEPREAKSI (4. Moos. 6:24–26)
יְבָרֶכְךָ אֲדוֹנָי וְיִשְׁמְרֶ֫ךָ!
יָאֵר אֲדוֹנָי פָּנָיו אֵלֶ֫יךָ וִיחֻנֶּ֫ךָּ!
יִשָּׂא אֲדוֹנָי פָּנָיו אֵלֶ֫יךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם!
בְּשֵׁם־הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ־הַקֹּ֫דֶשׁ. אָמֵן.
Jevarechecha Adonai vejishmerécha!
Jaer Adonai Panav eléicha vichunéka!
Jisa Adonai Panav eléicha vejasem lecha Shalom!
Beshem ha'Av vehaBen veRùach haKódesh. Amen.
Herra siunatkoon sinua (laittakoon sinut polvilleen)
ja varjelkoon sinua (vartioikoon sinua; noudattakoon lakia sinun puolestasi).
Herra valaiskoon Kasvonsa (Messiaansa) kohti sinua
ja olkoon sinulle armollinen (osoittakoon suosiota).
Herra nostakoon Kasvonsa (Messiaansa) kohti sinua
ja asettakoon sinulle Rauhan (Eheyden, Täyteyden, Terveyden
ja Menestyksen; so. Messiaan).
Nimessä Isän ja Pojan ja Pyhäkön Hengen. Aamen.
Herran siunaus sana sanalta selitettynä:
H1 156 Jevarechecha Adonai (4. Moos. 6:24–26 & Gannon, et al.) Herra
https://gen.fi/h1-156.html
Arameanluokan Notes 5 -rukousruutu
https://gen.fi/aramea-notes5.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Isä meidän (Peshitta-teksti)
2. Rukous rauhan puolesta Ukrainassa
3. Isä meidän suomeksi ja apostolinen uskontunnustus
4. Herran siunaus hepreaksi (4. Moos. 6:24–26)
0. DOKUMENTTEJA
A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa
https://gen.fi/a1-1.html
A1 1s Avun devashmaja sana sanalta
https://gen.fi/a1-1s.html
H1 156 Jevarechecha Adonai (4. Moos. 6:24–26 & Gannon, et al.) Herra
https://gen.fi/h1-156.html
Rukous rauhan puolesta Ukrainassa (piispa Juhana Pohjola 24.2.2022)
https://www.lhpk.fi/rukous-rauhan-puolesta-ukrainassa/
1. ISÄ MEIDÄN (Peshitta-teksti)
A1 1 Avun devashmaja (Matt. 6:9–13) Isä meidän, joka olet taivaissa
https://gen.fi/a1-1.html
אַבוּן דְּבַשְׁמַ֫יָּא!
נִתְקַדַּשׁ שְׁמָךְ. תֵּ֫אתֶא מַלְכּ֫וּתָךְ.
נִ֫הְוֶה צֶבְיָ֫נָךְ, אַיְכַּ֫נָּא דְֿבַשְׁמַ֫יָּא אָף בְּאַ֫רְעָא.
הַב לַן לַ֫חְמָא דְֿסוּנקָ֫נַן יַוְמָ֫נָא.
וַשְׁבֿוֹק לַן חַוְבַּיְן, אַיְכַּ֫נָּא דְֿאָף חְנַן שְׁבַקִן לְחַיָּ֫בַיְן.
וְלָא תַּעְלַן לְנִסְי֫וֹנָא, אֶ֫לָּא פַֿצָּן מִן בִּ֫ישָׁא.
מִטֹּל דְּדִ֫ילָךְ הִ֯י מַלְכּ֫וּתָא וְחַ֫יְלָא
וְתִשְׁבּ֫וֹחְתָּא לְעָ֫לַם־עָֽלְמִין] .אָ֫מֵין[.
Avun devashmája! Nitkadash shemach. Téte malkútach. Níhve ṣevjánach, aikána devashmája af beár'a. Hav lan láchma desunkánan javmána. Vashvok lan chavbain, aikána deaf chenan shvakin lechajávain. Vela ta'alan lenisjóna, éla faṣan min bísha. Mitol dedílach (h)i malkúta vecháila vetishbóchta leálam almin. [Ámein.]
2. RUKOUS RAUHAN PUOLESTA UKRAINASSA
Rukous rauhan puolesta Ukrainassa (piispa Juhana Pohjola 24.2.2022)
https://www.lhpk.fi/rukous-rauhan-puolesta-ukrainassa/
Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda meitä!
Anna apusi niille, jotka Ukrainassa kärsivät.
Ole turvana niille, jotka joutuvat jättämään kotinsa sodan uhatessa.
Varjele erityisesti äitejä ja pieniä lapsia, raskaana olevia, sairaita ja vammautuneita.
Sinä olet tallannut kuoleman vallan jalkojesi alle; me rukoilemme sinua
– auta ja lohduta niitä, jotka sodan tähden menettävät perheenjäseniään,
ja salli niiden, jotka kaatuvat, kuolla uskossa sinuun
ja siten päästä luoksesi taivaan valtakuntaan.
Siunaa niitä,
jotka joutuvat asettumaan vaaralle alttiiksi puolustaessaan laillista esivaltaa.
Anna heille rohkeus ja taito täyttää kutsumuksensa velvoitteet.
Suo, että taistellessaankin he seuraisivat oikeutta
ja toimisivat kunniallisesti myös vihollistaan kohtaan.
Siunaa kaikki työ rauhan palauttamiseksi.
Anna viisautta ja rohkeutta niille kansojen johtajille,
jotka etsivät oikeudenmukaista päätöstä tälle sodalle.
Siunaa oman maamme esivaltaa ja suojele meitä sodalta.
Sinä, Herra, tahdot totuutta ja oikeutta,
mutta olet myös rakastava ja armollinen langenneita kohtaan.
Herätä niiden omatunto,
jotka ovat lietsoneet sotaa ja tuoneet väkivaltaa kansojen keskuuteen;
saata heidät katumukseen ja uskoon,
niin että he saisivat syntinsä anteeksi, kun vielä armon aikaa on.
Herra, pelasta heidän sielunsa!
Armahda myös niitä,
jotka tietämättään taistelevat väärämielisten johtajien puolesta.
Jeesus Kristus, sinä Elämän Leipä,
joka tulit alas taivaista antaaksesi koko maailmalle elämän;
sinun kädessäsi ovat kuoleman ja tuonelan avaimet.
Sinä suostuit vihollistesi pilkattavaksi ja annoit itsesi ristiinnaulittavaksi,
että kuolemasi kautta kuolema kukistettaisiin.
Näin olet avannut meille uuden, elämään vievän tien oman ruumiisi kautta.
Suo, että sanomat sodasta ja väkivallasta
herättäisivät meidän maassamme ja ympäri maailmaa
vielä monia etsimään pelastusta ja iankaikkista elämää sinussa,
joka olet se todellinen Rauhan Ruhtinas.
Herätä kirkkosi rukoilemaan ja ahkerasti kuulemaan
ja julistamaan sinun sanaasi.
Anna jopa tämän pahuuden palvella evankeliumisi leviämistä
ja ihmisten iankaikkista autuutta.
Herra armahda meitä!
Kuule meitä kaikkivaltias ja armollinen Isämme,
sinun Poikasi Jeesuksen Kristuksen, meidän Vapahtajamme kautta.
Aamen.
3. ISÄ MEIDÄN SUOMEKSI JA APOSTOLINEN USKONTUNNUSTUS
Isä meidän, joka olet taivaissa!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti! Aamen.
Minä uskon Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan Luojaan,
ja Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan, meidän Herraamme,
joka sikisi Pyhästä Hengestä, syntyi neitsyt Mariasta,
kärsi Pontius Pilatuksen aikana, ristiinnaulittiin, kuoli ja haudattiin,
astui alas tuonelaan, nousi kolmantena päivänä kuolleista,
astui ylös taivaisiin, istuu Jumalan, Isän, Kaikkivaltiaan, oikealla puolella
ja on sieltä tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita,
ja Pyhään Henkeen, pyhän yhteisen seurakunnan,
pyhäin yhteyden, syntien anteeksiantamisen,
ruumiin ylösnousemisen ja iankaikkisen elämän.
4. HERRAN SIUNAUS HEPREAKSI (4. Moos. 6:24–26)
יְבָרֶכְךָ אֲדוֹנָי וְיִשְׁמְרֶ֫ךָ!
יָאֵר אֲדוֹנָי פָּנָיו אֵלֶ֫יךָ וִיחֻנֶּ֫ךָּ!
יִשָּׂא אֲדוֹנָי פָּנָיו אֵלֶ֫יךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם!
בְּשֵׁם־הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ־הַקֹּ֫דֶשׁ. אָמֵן.
Jevarechecha Adonai vejishmerécha!
Jaer Adonai Panav eléicha vichunéka!
Jisa Adonai Panav eléicha vejasem lecha Shalom!
Beshem ha'Av vehaBen veRùach haKódesh. Amen.
Herra siunatkoon sinua (laittakoon sinut polvilleen)
ja varjelkoon sinua (vartioikoon sinua; noudattakoon lakia sinun puolestasi).
Herra valaiskoon Kasvonsa (Messiaansa) kohti sinua
ja olkoon sinulle armollinen (osoittakoon suosiota).
Herra nostakoon Kasvonsa (Messiaansa) kohti sinua
ja asettakoon sinulle Rauhan (Eheyden, Täyteyden, Terveyden
ja Menestyksen; so. Messiaan).
Nimessä Isän ja Pojan ja Pyhäkön Hengen. Aamen.
Herran siunaus sana sanalta selitettynä:
H1 156 Jevarechecha Adonai (4. Moos. 6:24–26 & Gannon, et al.) Herra
https://gen.fi/h1-156.html