H1 101 Rachem, Adonai (Sidur et Ps. 126:1–3 & David Loden) Sääli, Herra (HEPREA LAULUT)
| h1-101.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 30.10.2020).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 101–125 https://gen.fi/h1-101-125.html
H1 101 Rachem, Adonai (Sidur et Ps. 126:1–3 & David Loden) Sääli, Herra
https://gen.fi/h1-101.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Rachem, Adonai
2. Jae Tanachista (Ps. 126:3)
3. Sanastoa
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Loden, David & Lisa
https://gen.fi/h1a-loden.html
H1A Settel, Jonathan
https://gen.fi/h1a-settel.html
H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
Sidur
https://fi.wikipedia.org/wiki/Siddur
1. RACHEM, ADONAI
Sidur et Ps. 126:1–3 & David Loden 1986
es. Jonathan Settel
רַחֵם, אֲדוֹנָי, אֱלוֹהֵ֫ינוּ,
עַל יִשְׁרָאֵל, עַמֶּ֫ךָ.
רַחֵם, אֲדוֹנָי, עַל עִירֶ֫ךָ, יְרוּשָׁלַ֫יִם,
וְעַל צִיּוֹן, מִשְׁכַּן־כְּבוֹדֶ֫ךָ,
מַלְכֿוּת־בֵּית־דָּוִד, מְשִׁיחֶ֫ךָ,
וְעַל הַבַּ֫יִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ,
שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו.
בְּשׁוּב־אֲדוֹנָי אֶת שִׁיבַת־צִיּוֹן
הָיִ֫ינוּ כְּחוֹלְמִים.
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּ֫ינוּ
וּלְשׁוֹנֵ֫נוּ רִנָּה:
הִגְדִּיל אֲדוֹנָי לַעֲשׂוֹת עִם אֵ֫לֶּה!
הִגְדִּיל אֲדוֹנָי לַעֲשׂוֹת עִמָּ֫נוּ:
הָיִ֫ינוּ שְׂמֵחִים!
רחם, אדוני, אלוהינו,
על ישראל, עמך.
רחם, אדוני, על עירך, ירושלים,
ועל ציון, משכן כבודך,
מלכות בית דוד, משיחך,
ועל הבית הגדול והקדוש,
שנקרא שמך עליו.
בשוב אדוני את שיבת ציון
היינו כחולמים.
אז יימלא שחוק פינו
ולשוננו רינה:
הגדיל אדוני לעשות עם אלה!
הגדיל אדוני לעשות עמנו:
היינו שמחים!
Rachem, Adonai, Eloheinu,
al Israel, amecha.
Rachem, Adonai,
al irecha, Jerushalaim,
ve'al Tsijon, mishkan kvodecha,
malchut beit David, meshichecha,
ve'al habait hagadol vehakadosh,
shenikra shimcha alav.
Beshuv Adonai et shivat Tsijon
hajinu kecholmim.
Az jimale schok pinu
ulshonenu rina:
Higdil Adonai la'asot im ele!
Higdil Adonai la'asot imanu:
hajinu smechim!
Sääli, Herra, meidän Jumalamme,
Israelia, kansaasi.
Sääli, Herra, kaupunkiasi, Jerusalemia,
ja Siionia, kunniasi asuinpaikkaa,
Daavidin, sinun voideltusi, huoneen kuninkuutta
sekä suurta ja pyhää temppeliäsi,
jota kutsutaan sinun nimelläsi.
Kun Herra kääntää Siionin kohtalon,
me olemme kuin unta näkevät.
Silloin täyttää nauru suumme ja kielemme riemulaulu:
"Herra on tehnyt heille suuria asioita!"
Herra on tekevä meille suuria asioita:
me olemme iloisia!
Helsingin juutalaisen seurakunnan sidurin mukaan
(Helsinki 2006, s. 254 ja 178):
Osoita armoasi, Herra, meidän Jumalamme, kansaasi Israelia kohtaan, kaupunkiasi Jerusalemia kohtaan, Siionia, kunniasi lepopaikkaa kohtaan, voideltusi Daavidin kuninkaallista sukua kohtaan sekä suurta ja pyhää, Sinun nimeäsi kantavaa temppeliä kohtaan.
Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, se oli meille kuin unta. Silloin suumme hersyi naurua ja riemu kajahti huuliltamme. Silloin sanoivat vieraat kansat: "Suuret ovat Israelin Herran teot!" Totta! Suuret ovat meidän Herramme teot, niistä me saamme iloita.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 126:3)
3 הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּ֫נוּ
הָיִ֫ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
3. SANASTOA
H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 126 (käännösehdotus, H1 101A)
1 Matkalaulu.
Kun Herra kääntää Siionin kohtalon,
me olemme kuin unta näkevät.
2 Silloin täyttää nauru suumme ja kielemme riemulaulu,
silloin sanotaan muiden kansojen keskuudessa:
"Herra on tehnyt heille suuria asioita!"
3 Herra on tekevä meille suuria asioita:
me olemme iloisia!
4 Oi Herra, vapauta meidät sotavankeudesta,
virtaamaan kuin purot Negevissä.
5 Ne, jotka kyynelin siementä kylvävät,
tulevat riemuiten korjaamaan.
6 Itkien hän lähtee kylvösiementä vieden,
riemuiten hän palaa lyhdettä kantaen.
Hab. 3:9–13 (H1 101B)
9 – – Virroilla sinä halkaiset maan.
10 Vuoret näkevät sinut ja järkkyvät, rankkasade purkaa vettä,
syvyys antaa äänensä, kohottaa kätensä korkealle.
11 Aurinko ja kuu astuvat majaansa sinun kiitävien nuoltesi valossa,
sinun keihääsi salaman hohteessa.
12 Kiivastuksessa sinä astut maata, puit kansoja vihassa.
13 Sinä olet lähtenyt auttamaan kansaasi, auttamaan Voideltuasi.
Sinä murskaat pään jumalattoman huoneesta,
paljastat perustukset kaulan tasalle. Sela.
Ps. 132:1–9 (H1 101C)
1 Matkalaulu. Muista, Herra, Daavidin hyväksi kaikkia hänen vaivojansa,
2 hänen, joka vannoi valan Herralle ja teki lupauksen Jaakobin Väkevälle:
3 "Minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
4 minä en suo silmilleni unta enkä silmäluomilleni lepoa,
5 ennen kuin löydän sijan Herralle, asumuksen Jaakobin Väkevälle".
6 Katso, me kuulimme sen olevan Efratassa, me löysimme sen Jaarin kedoilta.
7 Menkäämme hänen Asumukseensa, kumartukaamme hänen jalkojensa astinlaudan eteen.
8 Nouse, Herra, leposijaasi, sinä ja sinun Väkevyytesi Arkki.
9 Sinun pappisi olkoot puetut vanhurskaudella, ja sinun hurskaasi riemuitkoot.
Sananl. 14:8–14 (korjattu käännös, H1 101D)
8 Ymmärtäväisen viisaus on, että hän pitää vaelluksestaan huolta;
tyhmien hulluus on petosta.
9 Hullut tekevät syntiä pilkaten,
mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.
10 Sydän tuntee oman surunsa,
eikä sen iloon saa vieras sekaantua.
11 Jumalattomien huone hävitetään,
mutta oikeamielisten maja kukoistaa.
12 Miehen mielestä on oikea monikin tie,
joka lopulta on kuoleman tie.
13 Nauraessakin voi sydän kärsiä,
ja ilon lopuksi tulee murhe.
14 Omiin teihinsä kyllästyy se, jolla on luopunut sydän,
mutta hyvä mies löytää tyydytyksen omasta tiestään.
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 101–125 https://gen.fi/h1-101-125.html
H1 101 Rachem, Adonai (Sidur et Ps. 126:1–3 & David Loden) Sääli, Herra
https://gen.fi/h1-101.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Rachem, Adonai
2. Jae Tanachista (Ps. 126:3)
3. Sanastoa
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Loden, David & Lisa
https://gen.fi/h1a-loden.html
H1A Settel, Jonathan
https://gen.fi/h1a-settel.html
H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
Sidur
https://fi.wikipedia.org/wiki/Siddur
1. RACHEM, ADONAI
Sidur et Ps. 126:1–3 & David Loden 1986
es. Jonathan Settel
רַחֵם, אֲדוֹנָי, אֱלוֹהֵ֫ינוּ,
עַל יִשְׁרָאֵל, עַמֶּ֫ךָ.
רַחֵם, אֲדוֹנָי, עַל עִירֶ֫ךָ, יְרוּשָׁלַ֫יִם,
וְעַל צִיּוֹן, מִשְׁכַּן־כְּבוֹדֶ֫ךָ,
מַלְכֿוּת־בֵּית־דָּוִד, מְשִׁיחֶ֫ךָ,
וְעַל הַבַּ֫יִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ,
שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו.
בְּשׁוּב־אֲדוֹנָי אֶת שִׁיבַת־צִיּוֹן
הָיִ֫ינוּ כְּחוֹלְמִים.
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּ֫ינוּ
וּלְשׁוֹנֵ֫נוּ רִנָּה:
הִגְדִּיל אֲדוֹנָי לַעֲשׂוֹת עִם אֵ֫לֶּה!
הִגְדִּיל אֲדוֹנָי לַעֲשׂוֹת עִמָּ֫נוּ:
הָיִ֫ינוּ שְׂמֵחִים!
רחם, אדוני, אלוהינו,
על ישראל, עמך.
רחם, אדוני, על עירך, ירושלים,
ועל ציון, משכן כבודך,
מלכות בית דוד, משיחך,
ועל הבית הגדול והקדוש,
שנקרא שמך עליו.
בשוב אדוני את שיבת ציון
היינו כחולמים.
אז יימלא שחוק פינו
ולשוננו רינה:
הגדיל אדוני לעשות עם אלה!
הגדיל אדוני לעשות עמנו:
היינו שמחים!
Rachem, Adonai, Eloheinu,
al Israel, amecha.
Rachem, Adonai,
al irecha, Jerushalaim,
ve'al Tsijon, mishkan kvodecha,
malchut beit David, meshichecha,
ve'al habait hagadol vehakadosh,
shenikra shimcha alav.
Beshuv Adonai et shivat Tsijon
hajinu kecholmim.
Az jimale schok pinu
ulshonenu rina:
Higdil Adonai la'asot im ele!
Higdil Adonai la'asot imanu:
hajinu smechim!
Sääli, Herra, meidän Jumalamme,
Israelia, kansaasi.
Sääli, Herra, kaupunkiasi, Jerusalemia,
ja Siionia, kunniasi asuinpaikkaa,
Daavidin, sinun voideltusi, huoneen kuninkuutta
sekä suurta ja pyhää temppeliäsi,
jota kutsutaan sinun nimelläsi.
Kun Herra kääntää Siionin kohtalon,
me olemme kuin unta näkevät.
Silloin täyttää nauru suumme ja kielemme riemulaulu:
"Herra on tehnyt heille suuria asioita!"
Herra on tekevä meille suuria asioita:
me olemme iloisia!
Helsingin juutalaisen seurakunnan sidurin mukaan
(Helsinki 2006, s. 254 ja 178):
Osoita armoasi, Herra, meidän Jumalamme, kansaasi Israelia kohtaan, kaupunkiasi Jerusalemia kohtaan, Siionia, kunniasi lepopaikkaa kohtaan, voideltusi Daavidin kuninkaallista sukua kohtaan sekä suurta ja pyhää, Sinun nimeäsi kantavaa temppeliä kohtaan.
Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, se oli meille kuin unta. Silloin suumme hersyi naurua ja riemu kajahti huuliltamme. Silloin sanoivat vieraat kansat: "Suuret ovat Israelin Herran teot!" Totta! Suuret ovat meidän Herramme teot, niistä me saamme iloita.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 126:3)
3 הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּ֫נוּ
הָיִ֫ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
3. SANASTOA
H8 Psalmi 126
https://gen.fi/h8-27-126.html
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 126 (käännösehdotus, H1 101A)
1 Matkalaulu.
Kun Herra kääntää Siionin kohtalon,
me olemme kuin unta näkevät.
2 Silloin täyttää nauru suumme ja kielemme riemulaulu,
silloin sanotaan muiden kansojen keskuudessa:
"Herra on tehnyt heille suuria asioita!"
3 Herra on tekevä meille suuria asioita:
me olemme iloisia!
4 Oi Herra, vapauta meidät sotavankeudesta,
virtaamaan kuin purot Negevissä.
5 Ne, jotka kyynelin siementä kylvävät,
tulevat riemuiten korjaamaan.
6 Itkien hän lähtee kylvösiementä vieden,
riemuiten hän palaa lyhdettä kantaen.
Hab. 3:9–13 (H1 101B)
9 – – Virroilla sinä halkaiset maan.
10 Vuoret näkevät sinut ja järkkyvät, rankkasade purkaa vettä,
syvyys antaa äänensä, kohottaa kätensä korkealle.
11 Aurinko ja kuu astuvat majaansa sinun kiitävien nuoltesi valossa,
sinun keihääsi salaman hohteessa.
12 Kiivastuksessa sinä astut maata, puit kansoja vihassa.
13 Sinä olet lähtenyt auttamaan kansaasi, auttamaan Voideltuasi.
Sinä murskaat pään jumalattoman huoneesta,
paljastat perustukset kaulan tasalle. Sela.
Ps. 132:1–9 (H1 101C)
1 Matkalaulu. Muista, Herra, Daavidin hyväksi kaikkia hänen vaivojansa,
2 hänen, joka vannoi valan Herralle ja teki lupauksen Jaakobin Väkevälle:
3 "Minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
4 minä en suo silmilleni unta enkä silmäluomilleni lepoa,
5 ennen kuin löydän sijan Herralle, asumuksen Jaakobin Väkevälle".
6 Katso, me kuulimme sen olevan Efratassa, me löysimme sen Jaarin kedoilta.
7 Menkäämme hänen Asumukseensa, kumartukaamme hänen jalkojensa astinlaudan eteen.
8 Nouse, Herra, leposijaasi, sinä ja sinun Väkevyytesi Arkki.
9 Sinun pappisi olkoot puetut vanhurskaudella, ja sinun hurskaasi riemuitkoot.
Sananl. 14:8–14 (korjattu käännös, H1 101D)
8 Ymmärtäväisen viisaus on, että hän pitää vaelluksestaan huolta;
tyhmien hulluus on petosta.
9 Hullut tekevät syntiä pilkaten,
mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.
10 Sydän tuntee oman surunsa,
eikä sen iloon saa vieras sekaantua.
11 Jumalattomien huone hävitetään,
mutta oikeamielisten maja kukoistaa.
12 Miehen mielestä on oikea monikin tie,
joka lopulta on kuoleman tie.
13 Nauraessakin voi sydän kärsiä,
ja ilon lopuksi tulee murhe.
14 Omiin teihinsä kyllästyy se, jolla on luopunut sydän,
mutta hyvä mies löytää tyydytyksen omasta tiestään.