H9 ידע jada (940x) tietää (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-jdc.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 20.2.2023).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 י JOD https://gen.fi/h9-j.html
H9 יד JOD–DALET https://gen.fi/h9-jd.html
H9 ידע jada (940x) tietää, tuntea, havaita, osata (verbi)
https://gen.fi/h9-jdc.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. יָדַע jada BH tietää, tuntea, havaita, osata, olla sukupuoliyhteydessä
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
3. Nif. נוֹדַע noda BH ilmaista itsensä, tulla nähdyksi/esiin, näkyä, ilmestyä
4. Pi. יִדֵּעַ jidea BH ilmoittaa, osoittaa
5. Pu. יֻדַּע juda BH olla tunnettu
6. Hitp. הִתְוַדֵּעַ hitvadea BH ilmaista itsensä, ilmestyä
7. Hif. הוֹדִיעַ hodia BH antaa tiedoksi, ilmoittaa, näyttää, osoittaa, johtaa
8. Huf. הוּדַע huda BH tulla ilmoitetuksi, kerrotuksi
0. DOKUMENTTEJA
H2 ידע jada (940/) tietää, tuntea (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-jdc.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ידע&binyan=0
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB).
Hendrickson [1906] 2014
https://delitz.fr/bdb/
Comey & Tzur: New User-Friendly English–Hebrew–English
Dictionary. Achiasaf 2009
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. Neljäs painos. Karmel-yhdistys 1998
1. JOHDANTO
√ידע jada (940x, 1. Moos. 3:5) tietää, tuntea, havaita, osata (verbi)
• BH pa., nif., pi., pu., hitp., hif., huf.
(1Moos3_5)
כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים
כִּי בְּיוֹם־אֲכָלְכֶם מִמֶּ֫נּוּ
וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶ֑ם
וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי־טוֹב וָרָֽע׃
מִמֶּ֫נּוּ
מִן + מִן + ֶנ + הוּ
5 Sillä on tietäväinen/tietämässä Kolminaisuusjumala,
että päivänä teidän syömisenne siitä
tulevat avautumaan teidän silmänne,
ja te tulette olemaan kuin Kolminaisuusjumala tietäväisiä hyvän ja pahan. (raakakäännös 1Moos3_5)
דַּ֫עַת דעת
fem. [a-segol.] [pa. inf. constr.] (91x) tieto, taito, tietäminen, tunteminen
2. PA. יָדַע JADA BH tietää, tuntea, havaita, osata, olla sukupuoliyhteydessä
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לָדַ֫עַת יוֹדֵעַ יָדוּעַ יָדַע יֵדַע דַּע
לדעת יודע ידוע ידע ידע דע
pa. trans. BH tietää, tuntea, oppia tuntemaan, osata, havaita, käsittää,
olla sukupuoliyhteydessä, to comprehend, know, learn to know,
perceive, observe, have carnal knowledge, have sexual intercourse
הֵבִין בְּשִׂכְלוֹ הבין בשכלו
הָיָה בַּעַל־אִינְפוֹרְמַ֫צְיָה וַהֲבָנָה
היה בעל אינפורמציה והבנה
יוֹדֵעַ יוֹדַ֫עַת יוֹדְעִים יוֹדְעוֹת
יָדוּעַ יְדוּעָה יְדוּעִים יְדוּעוֹת
adj. [pa. pass. partis.] tiedetty, tunnettu, NH tietty,
known, famous, certain, specific
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• impf./fut:ssa ja imperat:ssa jod-radikaali katoaa kokonaan
הוא יָדַע
היא יָֽדְעָה
אתה יָדַ֫עְתָּ
את יָדַ֫עַתְּ \}יָדַעְתְּ}
אני יָדַ֫עְתִּי
הם \ הן יָֽדְעוּ
אתם יְדַעְתֶּם
אתן יְדַעְתֵֶּן
אנחנו יָדַ֫עְנוּ
הוא יֵדַע
היא תֵּדַע
אתה תֵּדַע
את תֵּדְעִי
אני אֵדַע
הם יֵדְעוּ
הן תֵּדַ֫עְנָה
אתם תֵּדְעוּ
אתן תֵּדַ֫עְנָה
אנחנו נֵדַע
אתה דַּע \]דְּעֶה[
את דְּעִי
אתם דְּעוּ
אתן דַּ֫עְנָה
3. NIF. נוֹדַע NODA BH ilmaista itsensä, tulla nähdyksi/esiin, näkyä, ilmestyä
nif. intr. לְהִוָּדַע BH ilmaista itsensä, tulla nähdyksi/esiin, ilmestyä, näkyä,
NH (myös) olla tunnettu, ilmoitettu, to be renowned, known; to appear, be revealed; to be informed
4. PI. יִדַּע / יִדֵּעַ JIDA/JIDEA BH ilmoittaa, osoittaa
• statiiviverbeissä (verbit, joiden toiminta ei näy liikkeenä) pi'elin merkitys on
yleensä samankaltainen kuin hif'il-konjugaatiossa
5. PU. יֻדַּע JUDA BH olla tunnettu
6. HITP. הִתְוַדֵּעַ / הִתְוַדַּע HITVADEA/HITVADA BH ilmaista itsensä,
ilmestyä
hitp. לְהִתְוַדֵּעַ BH ilmaista itsensä, ilmestyä, NH (myös) esittäytyä, tutustua,
tehdä tuttavuutta, to make oneself known, reveal one's identity; to introduce oneself, make acquintance
7. HIF. הוֹדִיעַ HODIA BH antaa tiedoksi, ilmoittaa, näyttää, osoittaa, johtaa
hif. trans. לְהוֹדִיעַ BH antaa tiedoksi, ilmoittaa, näyttää, osoittaa, johtaa,
NH ilmoittaa, tiedottaa, antaa/saattaa tiedoksi, to inform, notify
מוֹדִיעַ הוֹדִיעַ יוֹדִיעַ הוֹדֵעַ \ הוֹדַע
8. HUF. הוּדַע HUDA BH tulla ilmoitetuksi, kerrotuksi
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 י JOD https://gen.fi/h9-j.html
H9 יד JOD–DALET https://gen.fi/h9-jd.html
H9 ידע jada (940x) tietää, tuntea, havaita, osata (verbi)
https://gen.fi/h9-jdc.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Pa. יָדַע jada BH tietää, tuntea, havaita, osata, olla sukupuoliyhteydessä
2.1 Pa. johdanto, inf. ja partis.
2.2 Pa. perf., impf./fut. ja imperat.
3. Nif. נוֹדַע noda BH ilmaista itsensä, tulla nähdyksi/esiin, näkyä, ilmestyä
4. Pi. יִדֵּעַ jidea BH ilmoittaa, osoittaa
5. Pu. יֻדַּע juda BH olla tunnettu
6. Hitp. הִתְוַדֵּעַ hitvadea BH ilmaista itsensä, ilmestyä
7. Hif. הוֹדִיעַ hodia BH antaa tiedoksi, ilmoittaa, näyttää, osoittaa, johtaa
8. Huf. הוּדַע huda BH tulla ilmoitetuksi, kerrotuksi
0. DOKUMENTTEJA
H2 ידע jada (940/) tietää, tuntea (juuri) [tulossa]
https://gen.fi/h2-jdc.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, verbitaulukot)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=ידע&binyan=0
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB).
Hendrickson [1906] 2014
https://delitz.fr/bdb/
Comey & Tzur: New User-Friendly English–Hebrew–English
Dictionary. Achiasaf 2009
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
Pealim (heprea–englanti-sanakirja)
https://www.pealim.com/
Tarmon & Uval: Heprean verbitaulukot. Neljäs painos. Karmel-yhdistys 1998
1. JOHDANTO
√ידע jada (940x, 1. Moos. 3:5) tietää, tuntea, havaita, osata (verbi)
• BH pa., nif., pi., pu., hitp., hif., huf.
(1Moos3_5)
כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים
כִּי בְּיוֹם־אֲכָלְכֶם מִמֶּ֫נּוּ
וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶ֑ם
וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי־טוֹב וָרָֽע׃
מִמֶּ֫נּוּ
מִן + מִן + ֶנ + הוּ
5 Sillä on tietäväinen/tietämässä Kolminaisuusjumala,
että päivänä teidän syömisenne siitä
tulevat avautumaan teidän silmänne,
ja te tulette olemaan kuin Kolminaisuusjumala tietäväisiä hyvän ja pahan. (raakakäännös 1Moos3_5)
דַּ֫עַת דעת
fem. [a-segol.] [pa. inf. constr.] (91x) tieto, taito, tietäminen, tunteminen
2. PA. יָדַע JADA BH tietää, tuntea, havaita, osata, olla sukupuoliyhteydessä
2.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
לָדַ֫עַת יוֹדֵעַ יָדוּעַ יָדַע יֵדַע דַּע
לדעת יודע ידוע ידע ידע דע
pa. trans. BH tietää, tuntea, oppia tuntemaan, osata, havaita, käsittää,
olla sukupuoliyhteydessä, to comprehend, know, learn to know,
perceive, observe, have carnal knowledge, have sexual intercourse
הֵבִין בְּשִׂכְלוֹ הבין בשכלו
הָיָה בַּעַל־אִינְפוֹרְמַ֫צְיָה וַהֲבָנָה
היה בעל אינפורמציה והבנה
יוֹדֵעַ יוֹדַ֫עַת יוֹדְעִים יוֹדְעוֹת
יָדוּעַ יְדוּעָה יְדוּעִים יְדוּעוֹת
adj. [pa. pass. partis.] tiedetty, tunnettu, NH tietty,
known, famous, certain, specific
2.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
• impf./fut:ssa ja imperat:ssa jod-radikaali katoaa kokonaan
הוא יָדַע
היא יָֽדְעָה
אתה יָדַ֫עְתָּ
את יָדַ֫עַתְּ \}יָדַעְתְּ}
אני יָדַ֫עְתִּי
הם \ הן יָֽדְעוּ
אתם יְדַעְתֶּם
אתן יְדַעְתֵֶּן
אנחנו יָדַ֫עְנוּ
הוא יֵדַע
היא תֵּדַע
אתה תֵּדַע
את תֵּדְעִי
אני אֵדַע
הם יֵדְעוּ
הן תֵּדַ֫עְנָה
אתם תֵּדְעוּ
אתן תֵּדַ֫עְנָה
אנחנו נֵדַע
אתה דַּע \]דְּעֶה[
את דְּעִי
אתם דְּעוּ
אתן דַּ֫עְנָה
3. NIF. נוֹדַע NODA BH ilmaista itsensä, tulla nähdyksi/esiin, näkyä, ilmestyä
nif. intr. לְהִוָּדַע BH ilmaista itsensä, tulla nähdyksi/esiin, ilmestyä, näkyä,
NH (myös) olla tunnettu, ilmoitettu, to be renowned, known; to appear, be revealed; to be informed
4. PI. יִדַּע / יִדֵּעַ JIDA/JIDEA BH ilmoittaa, osoittaa
• statiiviverbeissä (verbit, joiden toiminta ei näy liikkeenä) pi'elin merkitys on
yleensä samankaltainen kuin hif'il-konjugaatiossa
5. PU. יֻדַּע JUDA BH olla tunnettu
6. HITP. הִתְוַדֵּעַ / הִתְוַדַּע HITVADEA/HITVADA BH ilmaista itsensä,
ilmestyä
hitp. לְהִתְוַדֵּעַ BH ilmaista itsensä, ilmestyä, NH (myös) esittäytyä, tutustua,
tehdä tuttavuutta, to make oneself known, reveal one's identity; to introduce oneself, make acquintance
7. HIF. הוֹדִיעַ HODIA BH antaa tiedoksi, ilmoittaa, näyttää, osoittaa, johtaa
hif. trans. לְהוֹדִיעַ BH antaa tiedoksi, ilmoittaa, näyttää, osoittaa, johtaa,
NH ilmoittaa, tiedottaa, antaa/saattaa tiedoksi, to inform, notify
מוֹדִיעַ הוֹדִיעַ יוֹדִיעַ הוֹדֵעַ \ הוֹדַע
8. HUF. הוּדַע HUDA BH tulla ilmoitetuksi, kerrotuksi