H9 אסף asaf (200x) koota (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-xsp.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 1.2.2024).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 א ALEF https://gen.fi/h9-x.html
H9 אס ALEF–SAMECH https://gen.fi/h9-xs.html
H9 אסף asaf (200x) koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xsp.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. אָסַף asaf BH koota/kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 אסף asaf (200/) koota (juuri)
https://gen.fi/h2-xsp.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אסף&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://delitz.fr/bdb/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V PRIM. ALEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-1x.html
H3V TERT. BEGED KEFET -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3bgdkpt.html
• אָסַף asaf (200x, 1Moos06_21) koota/kerätä kokoon, korjata satoa (verbi)
אָסָף אסף
henk. mask. (46x, 2. Kun. 18:18) Asaf
"hän, joka kokosi; kokoaja, collector"
• Asafin eli "kokoajan" 12 psalmia: Ps. 50, Ps. 73–83
• taipuu BH:ssa epäsäännöllisesti
(1Moos06_21H)
וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל
וְאָסַפְתָּ֫ אֵלֶ֑יךָ
וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָֽה׃
מַאֲכָל
mask. (mem-nom.) (30x) ruoka, ravinto "syötävä"
= אֹ֫כֶל = אָכְלָה
H9 אכל achal (813x) syödä, kuluttaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xkl.html
21 Ja sinä, ota itsellesi kaikesta ruoasta, joka tulee syödyksi,
ja kokoa luoksesi,
ja se olkoon sinulle ja heille syötäväksi. (1Moos06_21_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH pa., nif., pi., pu., hitp., NH hif.
• אָסַף
pa. BH koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois
• נֶאֱסַף
nif. BH tulla kootuksi, kerätyksi, pois otetuksi, pannuksi takaisin;
kokoontua, vetäytyä, päästä takaisin toisten luokse, kuolla, to be collected gathered, assembled, taken away (by death)
• אִסֵּף
pi. BH koota, ottaa luokseen yöksi/vieraakseen, viedä sisään,
muodostaa jälkijoukko, gather, collect, take in (a guest)
• אֻסַּף
pu. BH tulla kootuksi, kokoontua, to be gathered, collected
• הִתְאַסֵּף
hitp. (1x, 5Moos33_05) kokoontua, tulla koolle,
to assemble, congregate, meet, be gathered together
• הֶאֱסִיף
hif. NH koota, kerätä, to collect
1. PA. אָסַף ASAF BH koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PRIM. ALEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-1x.html
לֶאֱסֹף אוֹסֵף אָסוּף אָסַף יֶאֱסֹף אֱסֹף
לאסוף אוסף אסוף אסף יאסוף אסוף
pa. trans. BH "ottaa jostakin pois ja kerätä yhteen"
• 1. koota, kerätä, to gather, collect, pick up, colligere
• 2. korjata satoa, to harvest, reap, metere
• 3. ottaa vastaan, to take in, recipere
• 4. ottaa pois/suojaan, vetää takaisin, viedä/siirtää pois,
to take away, remove, withdraw, demere
הוּא רוֹצֶה לֶאֱסֹף עֲנָבִים.
Hän (mask.) haluaa kerätä viinirypäleitä.
אוֹסֵף אוֹסֶ֫פֶת אוֹסְפִים אוֹסְפוֹת
אָסוּף אֲסוּפָה אֲסוּפִים אֲסוּפוֹת
adj. (pa. pass. partis.) MH kerätty, koottu
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא אָסַף
היא אָֽסְפָה
אתה אָסַ֫פְתָּ
את אָסַפְתְּ
אני אָסַ֫פְתִּי
הם \ הן אָֽסְפוּ
אתם אֲסַ֗פְתֶּם
אתן אֲסַ֗פְתֶּן
אנחנו אָסַ֫פְנוּ
הוא יֶאֱסֹף
היא תֶּאֱסֹף
אתה תֶּאֱסֹף ]תֹּסֵף]
את תֶּאֶסְפִי תַּאַסְפִי
אני אֶאֱסֹף ]אֹסְפָה]
הם יֶאֶסְפוּ יַאַסְפוּ
הן תֶּאֱסֹ֫פְנָה
אתם תֶּאֶסְפוּ תַּאַסְפוּ
אתן תֶּאֱסֹ֫פְנָה
אנחנו נֶאֱסֹף
אתה אֱסֹף ]אֶסְפָֿה]
את אִסְפִֿי ]אִסְפִּי]
אתם אִסְפֿוּ
אתן אֱסֹ֫פְנָה
[וַיֹּ֫סֶף]
pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän keräsi/kokosi
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 א ALEF https://gen.fi/h9-x.html
H9 אס ALEF–SAMECH https://gen.fi/h9-xs.html
H9 אסף asaf (200x) koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xsp.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. אָסַף asaf BH koota/kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois
00. DOKUMENTTEJA
H Heprea, sivukartta
https://gen.fi/h-sivukartta.html
H2 אסף asaf (200/) koota (juuri)
https://gen.fi/h2-xsp.html
Academy of the Hebrew Language (heprean verbitaulukot) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/?action=netiot&shoresh=אסף&binyan=0
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://delitz.fr/bdb/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 MERKITYS JA ESIINTYMINEN
H3V PRIM. ALEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-1x.html
H3V TERT. BEGED KEFET -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-0-3bgdkpt.html
• אָסַף asaf (200x, 1Moos06_21) koota/kerätä kokoon, korjata satoa (verbi)
אָסָף אסף
henk. mask. (46x, 2. Kun. 18:18) Asaf
"hän, joka kokosi; kokoaja, collector"
• Asafin eli "kokoajan" 12 psalmia: Ps. 50, Ps. 73–83
• taipuu BH:ssa epäsäännöllisesti
(1Moos06_21H)
וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל
וְאָסַפְתָּ֫ אֵלֶ֑יךָ
וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָֽה׃
מַאֲכָל
mask. (mem-nom.) (30x) ruoka, ravinto "syötävä"
= אֹ֫כֶל = אָכְלָה
H9 אכל achal (813x) syödä, kuluttaa (verbitaul.)
https://gen.fi/h9-xkl.html
21 Ja sinä, ota itsellesi kaikesta ruoasta, joka tulee syödyksi,
ja kokoa luoksesi,
ja se olkoon sinulle ja heille syötäväksi. (1Moos06_21_JMR)
0.2 BINJANIT
• BH pa., nif., pi., pu., hitp., NH hif.
• אָסַף
pa. BH koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois
• נֶאֱסַף
nif. BH tulla kootuksi, kerätyksi, pois otetuksi, pannuksi takaisin;
kokoontua, vetäytyä, päästä takaisin toisten luokse, kuolla, to be collected gathered, assembled, taken away (by death)
• אִסֵּף
pi. BH koota, ottaa luokseen yöksi/vieraakseen, viedä sisään,
muodostaa jälkijoukko, gather, collect, take in (a guest)
• אֻסַּף
pu. BH tulla kootuksi, kokoontua, to be gathered, collected
• הִתְאַסֵּף
hitp. (1x, 5Moos33_05) kokoontua, tulla koolle,
to assemble, congregate, meet, be gathered together
• הֶאֱסִיף
hif. NH koota, kerätä, to collect
1. PA. אָסַף ASAF BH koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois
1.1 PA. JOHDANTO, INF. JA PARTIS.
H3V PA. PRIM. ALEF -VERBEJÄ https://gen.fi/h3v-1-1x.html
לֶאֱסֹף אוֹסֵף אָסוּף אָסַף יֶאֱסֹף אֱסֹף
לאסוף אוסף אסוף אסף יאסוף אסוף
pa. trans. BH "ottaa jostakin pois ja kerätä yhteen"
• 1. koota, kerätä, to gather, collect, pick up, colligere
• 2. korjata satoa, to harvest, reap, metere
• 3. ottaa vastaan, to take in, recipere
• 4. ottaa pois/suojaan, vetää takaisin, viedä/siirtää pois,
to take away, remove, withdraw, demere
הוּא רוֹצֶה לֶאֱסֹף עֲנָבִים.
Hän (mask.) haluaa kerätä viinirypäleitä.
אוֹסֵף אוֹסֶ֫פֶת אוֹסְפִים אוֹסְפוֹת
אָסוּף אֲסוּפָה אֲסוּפִים אֲסוּפוֹת
adj. (pa. pass. partis.) MH kerätty, koottu
1.2 PA. PERF., IMPF./FUT. JA IMPERAT.
הוא אָסַף
היא אָֽסְפָה
אתה אָסַ֫פְתָּ
את אָסַפְתְּ
אני אָסַ֫פְתִּי
הם \ הן אָֽסְפוּ
אתם אֲסַ֗פְתֶּם
אתן אֲסַ֗פְתֶּן
אנחנו אָסַ֫פְנוּ
הוא יֶאֱסֹף
היא תֶּאֱסֹף
אתה תֶּאֱסֹף ]תֹּסֵף]
את תֶּאֶסְפִי תַּאַסְפִי
אני אֶאֱסֹף ]אֹסְפָה]
הם יֶאֶסְפוּ יַאַסְפוּ
הן תֶּאֱסֹ֫פְנָה
אתם תֶּאֶסְפוּ תַּאַסְפוּ
אתן תֶּאֱסֹ֫פְנָה
אנחנו נֶאֱסֹף
אתה אֱסֹף ]אֶסְפָֿה]
את אִסְפִֿי ]אִסְפִּי]
אתם אִסְפֿוּ
אתן אֱסֹ֫פְנָה
[וַיֹּ֫סֶף]
pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän keräsi/kokosi